明修栈道，暗渡陈仓

词语解释

明修栈道,暗渡陈仓[ míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng ]

⒈  指刘邦听从张良计谋【móu】，在【zài】往南【nán】郑途中将所经【jīng】栈道焚毁，表示不再【zài】回关中，以消【xiāo】除项羽疑心；尔后绕道出兵，在陈仓击破章邯【hán】军，复归咸阳【yáng】之事。后以【yǐ】此比喻从正面迷惑对【duì】方，暗地进行突【tū】然袭击。

例此是哥明修栈道，暗渡陈仓的计策。——《金瓶梅词话》

英pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another; do one thing under cover of another;

国语辞典

明修栈道，暗渡陈仓[ míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng ]

⒈  比喻以明显、不相【xiàng】干的【de】行动吸引对方的注意，而【ér】私下【xià】采【cǎi】取其他行动，达成目的【de】。

引元·尚仲贤《气英【yīng】布·第一折》：「孤家用【yòng】韩【hán】信之计，明【míng】修栈道，暗【àn】渡陈仓，攻定三秦【qín】，劫取五国【guó】。」
元·无名氏《赚蒯通【tōng】·第四折》：「一不合明【míng】修栈道，暗渡陈仓。二不【bú】合击杀章邯等三【sān】秦王【wáng】，取了关中之地。」

分字解释