借喻

词语解释

借喻[ jiè yù ]

⒈  比喻。

英parabolize;

⒉  为了活跃或【huò】强【qiáng】调一个意思使用与原意上不相【xiàng】同的一个词或一【yī】种表达。

英trope;

引证解释

⒈  用其他事物作比方以晓喻别人。

引唐 元结 《说【shuō】楚【chǔ】何惑王赋》：“昔【xī】臣 何惑王 用閽嬖之谋【móu】，肆极荒淫【yín】，更经年岁，凿险填深，转【zhuǎn】餽通千里，万金五译。臣【chén】妄借喻其心【xīn】，然后【hòu】云获。”

⒉  白雪借喻丝，黄云借喻麦。白雪借喻丝，黄云借喻麦。

引比喻的一种，即不出【chū】现被【bèi】喻【yù】事物的名称以及“如”、“象”等【děng】表示比喻关系的词语，而【ér】直接借【jiè】用【yòng】作为比喻的事物来【lái】代【dài】表被喻【yù】事物。如【rú】《史记·陈涉【shè】世家》：“嗟乎，燕雀安知鸿鵠之志哉！”
燕雀借喻碌碌无为【wéi】的【de】庸人【rén】，鸿鹄借喻志向【xiàng】远大【dà】的壮士。又如【rú】 宋 王安石【shí】 《木【mù】末》诗：“繰成白雪霜重緑，割尽【jìn】黄云稻正青【qīng】。”

国语辞典

借喻[ jiè yù ]

⒈  以其他事物为譬以晓喻他人。

引唐·元结〈说楚何惑王【wáng】赋〉：「昔【xī】臣何惑王用阍嬖之【zhī】谋，肆极荒淫，更经年岁，凿险【xiǎn】填深，转餽通千【qiān】里，万金【jīn】五译。臣妾借喻其【qí】心，然后云获。」

⒉  一种比喻方式。运用时【shí】，不出现被喻事【shì】物的名【míng】称，及「如」、「象」等比喻语【yǔ】词，而直【zhí】接借用作为比【bǐ】喻的事物来代表【biǎo】被喻事【shì】物。如【rú】《史【shǐ】记》的卷【juàn】四十【shí】八中〈陈涉【shè】世家〉：「嗟【jiē】乎，燕雀安知鸿鹄【hú】之志哉！」以「燕【yàn】雀」借喻碌碌无为的庸人，以「鸿鹄」借喻志向远【yuǎn】大【dà】的壮士。

英语to use sth as a metaphor

法语métonymie

分字解释