扭捏

词语解释

扭捏[ niǔ nie ]

⒈  原指行走时身体故意扭动，后来指言谈举止不爽快、不大方。

英mincing;

引证解释

⒈  生硬编造；牵强附会。

引宋 朱熹 《学校【xiào】贡举私【sī】议》：“择取经中可为题目【mù】之【zhī】句，以【yǐ】意扭捏，妄作主张。”
元 无【wú】名氏 《货郎旦》第四折：“一诗一词，都是【shì】些【xiē】人间新近希奇事，扭捏来无詮次【cì】。”
《初刻拍案惊奇》卷十二：“扭捏无端殊舛错，故将话本与重宣。”
清 梁【liáng】绍【shào】壬 《两【liǎng】般秋雨盦随笔·汗【hàn】青杀青》：“而或者曰：以【yǐ】火炙【zhì】竹令汗，杀【shā】青写书，谓【wèi】之汗青。説殊扭【niǔ】捏。”

⒉  谓人工安排。

引明 屠隆 《文具杂编·笔屏》：“有 大理 旧石，方不盈尺，儼【yǎn】状【zhuàng】山高月【yuè】小者，东山月【yuè】上【shàng】升者，万山春靄者，皆是天【tiān】生，初非扭【niǔ】捏。”

⒊  摇摆扭动。

引元【yuán】 关汉卿【qīng】 《救风【fēng】尘》第二折：“珊瑚钩，芙蓉扣，扭捏的身【shēn】子儿别【bié】样娇【jiāo】柔。”
明 无名氏 《赠书记·扫茔遘侠》：“鶯声出尘【chén】，把身【shēn】躯扭【niǔ】捏【niē】多【duō】娇韵。”
《快心编三集》第十回：“形状固无足取，偏扭捏体态无双。”

⒋  谓言谈、举止不自然；装腔作势。

引《西游记》第五九回：“大圣【shèng】 收了【le】金箍【gū】棒，整【zhěng】肃衣裳，扭捏作个斯文气【qì】象。”
孙犁 《白洋淀纪事·走出以后》：“这姑娘，在多【duō】么生人面前【qián】也没红【hóng】过脸，扭捏过。”

国语辞典

扭捏[ niǔ niē ]

⒈  走路时身体左右摇晃，故作姿态。

引元·关汉卿【qīng】《救风尘·第二折》：「珊瑚【hú】钩，芙蓉扣，扭捏【niē】的身子儿别【bié】样娇柔【róu】。」
元【yuán】·王实甫《西【xī】厢记·第一本·第四【sì】折》：「扭捏著身子儿百般做作，来【lái】往向人前【qián】卖弄俊俏。」

近摇摆

⒉  举止害羞、不大方、难为情的样子。

引《程乙本红楼梦·第六回》：「扭【niǔ】捏【niē】了半日【rì】，无奈【nài】何只得和宝玉【yù】温存一番。」

英语affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech)​, mannered

德语schüchtern, verschämt

法语marcher en roulant les hanches, faire des manières, être maniéré, d'une manière affectée

分字解释