雪中送炭

词语解释

雪中送炭[ xuě zhōng sòng tàn ]

⒈  下雪天送炭给人。比喻在他人急需时给以及时的帮助。

例只有锦上添花，那得雪中送炭。——明·凌濛初《初刻拍案惊奇》

英help in one’s hour of need;

引证解释

⒈  比喻济人之急。

引宋 高登【dēng】 《觅蠹椽【chuán】》诗【shī】：“顾影【yǐng】低佪秖自怜，怕寒时耸作诗肩【jiān】……雪中送炭从来事，况写羈穷【qióng】觅蠹【dù】椽。”
宋 范成大 《大雪送炭与芥【jiè】隐》诗：“不是雪【xuě】中须送炭【tàn】，聊【liáo】装【zhuāng】风景要诗【shī】来。”
《二刻拍案【àn】惊奇》卷十【shí】一【yī】：“此时若肯雪中送【sòng】炭【tàn】，真乃胜【shèng】似【sì】锦上添花，争奈世情看冷煖，望着【zhe】那一个救我【wǒ】来。”
《儿【ér】女英雄传【chuán】》第【dì】九【jiǔ】回：“世情如纸，只有‘锦【jǐn】上【shàng】添花’，谁肯【kěn】‘雪中送炭’。”
亦作“雪里送炭”。 唐 德行禅师 《四字经【jīng】·甲乙【yǐ】》：“雪里【lǐ】送炭。”
甬剧《两兄弟》第一场：“雪里送炭真难得，合作社比爹娘亲。”

国语辞典

雪中送炭[ xuě zhōng sòng tàn ]

⒈  比喻【yù】在人艰困危【wēi】急之时，给予适时的援【yuán】助。也作【zuò】「雪【xuě】里送炭」。

引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「只有锦上添花，那得雪中送炭？」

近济困解危

反落井下石 锦上添花 雪上加霜 趁火打劫 乘人之危 雨后送伞

英语lit. to send charcoal in snowy weather (idiom)​, fig. to provide help in sb's hour of need

法语(expr. idiom.)​ envoyer du charbon pendant qu'il neige, aide en temps opportun, pile-poil au bon moment

分字解释