措手不及

词语解释

措手不及[ cuò shǒu bù jí ]

⒈  来不及处理。

例潮水般的顾客使他们措手不及。

英be caught unawares;

引证解释

⒈  事出突然，来不及应付。

引金 董解元 《西【xī】厢【xiāng】记诸宫调》卷【juàn】二：“打【dǎ】脊【jǐ】的髠徒，怎恁【nín】么措手不及早攛过我？”
元 无名氏 《千里【lǐ】独行》楔子【zǐ】：“喒【zǎn】今晚间，领【lǐng】着百十骑人马，偷营劫寨，走一【yī】遭去【qù】，杀他箇【gè】措手不及。”
《西游记》第六一回：“众妖一齐【qí】上【shàng】前【qián】乱砍， 八戒 措手不及【jí】，倒拽着钉鈀，败阵【zhèn】而走。”
陈残云 《山谷风烟》第四章【zhāng】：“女人们措手不及，想尽量搬走【zǒu】一些【xiē】贵【guì】重衣物。”

国语辞典

措手不及[ cuò shǒu bù jí ]

⒈  事情发生太快，来不及还手应付。

引《水浒【hǔ】传【chuán】·第九回》：「林【lín】冲看他步已乱了【le】，被林冲把【bǎ】棒从地下【xià】一跳，洪教头措【cuò】手不【bú】及，就那一跳里，和身一转，那棒【bàng】直扫著洪教头膁儿骨上。」
《三国演义【yì】·第五【wǔ】〇回》：「宁大【dà】喝【hē】一声【shēng】，?措手【shǒu】不及，被宁手起一刀，翻身落马。」

近惊惶失措 手足无措 猝不及防

反应付裕如

英语no time to deal with it (idiom)​; caught unprepared

法语être pris au dépourvu, être surpris