衣冠楚楚

词语解释

衣冠楚楚[ yī guān chǔ chǔ ]

⒈  服装整齐漂亮。

例那送客的只穿了一件斗纹【wén】布灰【huī】布【bù】袍子，并【bìng】没【méi】穿马褂，那客人倒是衣冠楚楚的。——《二十【shí】年【nián】目睹之怪现状》

英be spruce in one's dress; put on the ritz; in business suit;

引证解释

⒈  亦作“衣冠齐楚”、“衣冠济楚”。

引语本《诗·曹风·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。”
元 无【wú】名氏【shì】 《冻苏【sū】秦【qín】》第四折：“想当初【chū】风尘落落谁怜悯，到今【jīn】日衣冠楚【chǔ】楚争亲近。”
《二十年目【mù】睹【dǔ】之怪现状》第七【qī】回：“我听了【le】这一席话，方纔明【míng】白吃【chī】尽当光的人，还能够【gòu】衣冠楚【chǔ】楚的缘故。”
柳青【qīng】 《创业【yè】史》第一部第三【sān】章：“郭【guō】世富 经常把自己装扮得【dé】衣冠楚楚。”
元 王实甫 《西厢记》第二本第二折：“衣【yī】冠济楚庞儿俊，可【kě】知道引动俺 鶯【yīng】鶯【yīng】。”
《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“那太医衣冠齐楚，气宇轩昂。”
《儿女英雄传》第二四回：“褚一官 也衣冠齐楚的跟在后面。”
《何典》第十回：“你是【shì】哪里【lǐ】来的穷鬼？连卵都【dōu】穷落了！还要【yào】衣冠济楚的装【zhuāng】著体面来戏弄老娘！是【shì】何道理？”

国语辞典

衣冠楚楚[ yī guān chǔ chǔ ]

⒈  服饰整齐鲜丽。元·无名氏也作「衣裳楚楚」。

引《冻苏【sū】秦【qín】·第四折【shé】》：「想当初风尘落落谁怜悯【mǐn】？到今日衣冠楚楚争亲近？」

反不修边幅 鹑衣百结 衣衫褴褛

英语immaculately dressed, well-groomed, dapper

法语avoir une tenue soignée, avoir une mise impeccable, être habillé avec élégance