曲突徙薪

词语解释

曲突徙薪[ qū tū xǐ xīn ]

⒈  有一家的烟囱很【hěn】直，旁【páng】边【biān】堆着【zhe】许多柴【chái】火，有客劝主人【rén】改建弯【wān】曲【qǔ】的烟囱【cōng】，把柴【chái】火搬开【kāi】，不然有着火的危险，主人不听，不久【jiǔ】果然发生了火灾(见于《汉书【shū】·霍光传【chuán】》)。比喻事先采取措施，防患于未然。

英bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire;

引证解释

⒈  亦省作“曲突”。

引《艺文类聚》卷八【bā】十引 汉 桓谭 《新论》：“淳于【yú】髠 至【zhì】邻家【jiā】，见其灶突【tū】之直【zhí】而积薪在傍，谓曰【yuē】：‘此且【qiě】有火’，使【shǐ】为曲突而徙【xǐ】薪。邻家不【bú】听【tīng】，后果焚其屋，邻家【jiā】救火，乃灭。烹羊具酒谢救【jiù】火者，不肯呼 髠。智士讥之曰：‘曲突徙薪无【wú】恩泽【zé】，燋头烂额为上客。’盖伤其贱本而贵末也”。
又见【jiàn】《汉书【shū】·霍光传》、 汉 刘向 《说苑·权谋》。后用以【yǐ】比喻事先采取措施，防患于未然【rán】。 唐【táng】 杜牧 《李给事》诗之一：“曲突【tū】徙薪【xīn】人不会【huì】，海【hǎi】边【biān】今作钓鱼翁。”
清【qīng】 黄遵宪 《福州大火行》：“曲突徙【xǐ】薪广恩泽，愿亟靖海【hǎi】安天骄【jiāo】。”
梁启超 《读＜日本书目志＞书后》：“曲突徙薪，不达而归。”
清 李【lǐ】渔 《玉搔头·媲【pì】美》：“曲突移薪计未【wèi】忠，焦头烂额敢居功【gōng】。”
三国 魏 应璩 《百一诗》：“曲突不见宾，焦头为上客。”
宋【sòng】 王安石 《吴正肃【sù】公挽辞》之二：“曲突非【fēi】无验，方穿有不行【háng】。”
王闿运 《愁霖赋》：“邑犬之吠兮众所怪【guài】也，曲突之早【zǎo】谋客之害【hài】也【yě】。”

国语辞典

曲突徙薪[ qū tú xǐ xīn ]

⒈  比喻事先采取措施，以防患未然。参见「枉突徙薪」条。

引《五代史平话·唐史【shǐ】·卷上》：「夫【fū】救焚者【zhě】，销之于曲突徙【xǐ】薪之时【shí】者易为力。」
明·屠隆《彩毫记·第【dì】九出【chū】》：「念隐忧漆【qī】室效葵倾，鉴先几曲突徙薪【xīn】情。」

近未焚徙薪

反临渴掘井 江心补漏

英语lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire)​ (idiom)​, fig. to take preventive measures

德语Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw)​