一落千丈

词语解释

一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]

⒈  原形容琴声由【yóu】高而低突【tū】然变化【huà】。现【xiàn】作下降得很利害，用来形容声誉【yù】、地位或经济【jì】状况急剧【jù】下降。

英drop many metres in one fall; suffer a disastrous decline;

引证解释

⒈  原指琴声骤然低落。后常用以形容景况急剧下降。

引唐 韩愈 《听颖师【shī】弹琴【qín】》诗：“躋攀分寸不可【kě】上，失【shī】势【shì】一落千丈强。”
宋 王迈 《上何帅启【qǐ】》：“失【shī】势【shì】一【yī】落千丈强，自安蹇【jiǎn】步【bù】；衝人决起百餘尺【chǐ】，坐看羣飞。”
清 叶廷琯 《鸥波渔话·蒋珊【shān】渔残【cán】稿》：“百步九折餘，一落千丈【zhàng】势。”
孙中山【shān】 《国民要以人格救国》：“为【wéi】什【shí】么我们的国际地位一落【luò】千丈呢？这就是因为我【wǒ】们 中国 人【rén】不自振作，所【suǒ】以堕【duò】落。”
王西彦 《黄【huáng】昏》：“由于官路上来往客商的减【jiǎn】少【shǎo】，生【shēng】意也就【jiù】一落千【qiān】丈。”

国语辞典

一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]

⒈  本指琴声由高骤【zhòu】然下降到很低。唐·韩【hán】愈〈听颖师谈琴〉诗【shī】：「跻【jī】攀分寸【cùn】不可止，失势【shì】一落千丈强。」后泛指业务、成【chéng】绩、地位、或声望等急遽下降。

例如：「自从有了捷运之后，计程车的生意一落千丈。」

近江河日下

反突飞猛进 一飞冲天

英语lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)​, fig. (of business, popularity etc)​ to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive

德语mit jemandem, etwas geht es schnell bergab