千辛万苦

词语解释

千辛万苦[ qiān xīn wàn kǔ ]

⒈  形容各种各样的艰难辛苦。

例地质勘探队历尽千辛万苦，找到不少新的矿藏。

英innumerable hardships;

引证解释

⒈  许许多多艰难困苦。

引元 秦简夫 《赵礼让肥》第四【sì】折：“想当时受【shòu】尽了千辛万苦，谁【shuí】承望有今日駟马【mǎ】安车。”
《西游补》第十五回【huí】：“只【zhī】因东南【nán】有一 唐僧，要到西天，会会佛【fó】祖，请家父行【háng】者权为徒弟【dì】；西方【fāng】路上【shàng】受尽千辛万【wàn】苦。”
巴金 《将军集·短刀【dāo】二【èr】》：“他历尽了【le】千辛万【wàn】苦，漂流了【le】七【qī】年，埋葬了母亲。”

⒉  谓经受很多艰难困苦。

引《老残【cán】游【yóu】记续集【jí】遗稿》第三回：“你老子千辛【xīn】万苦，挣下这个【gè】家业。”
梁【liáng】斌【bīn】 《红旗谱》二三：“你就是【shì】当家【jiā】主事的人【rén】儿，千辛万苦也要把庄稼拾掇回来。”

国语辞典

千辛万苦[ qiān xīn wàn kǔ ]

⒈  形容非常艰难辛苦【kǔ】。明·贾仲名【míng】也作【zuò】「千辛百苦」、「万苦千辛」。

引《敦【dūn】煌变文【wén】集新书【shū】·卷二·父母恩重经讲【jiǎng】经文》：「前来经【jīng】文说父母种【zhǒng】种养育，千辛万苦，不惮寒暄。」
《对玉梳·第三折》：「受了些千辛万苦，熬了些短叹长吁。」

近历尽艰辛 含辛茹苦 坚苦卓绝

反毫不费力

英语to suffer untold hardships (idiom)​; trials and tribulations, with difficulty, after some effort

德语unzählige Leiden , zahllose Mühen

法语(expr. idiom.)​ souffrir des difficultés indicibles, épreuves et tribulations, avec difficulté, après quelques efforts