首页 > 诗文 > 李白的诗 > 戏赠杜甫

戏赠杜甫

[唐代]:李白

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。

借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

戏赠杜甫译文及注释

译文

至今记得【dé】,在饭颗【kē】山上遇到【dào】老朋友【yǒu】杜甫,头上戴着【zhe】竹【zhú】笠日头刚好是中午。

请问老兄自从【cóng】分【fèn】别以后【hòu】为何如【rú】此消瘦?恐【kǒng】怕都因为这一段岁月里【lǐ】作诗太费辛苦。

注释

戏赠【zèng】:意思是开玩笑的话。其实,所谓开【kāi】玩笑,往往表现【xiàn】了至【zhì】交【jiāo】之问的真情【qíng】实话。

饭颗山:山名。相传在长安一【yī】带。“饭颗山【shān】头”一【yī】作“长乐坡【pō】前【qián】”。长乐坡也在长安【ān】附近。

笠子:用竹箬或棕皮等编成的笠帽,用来御雨遮阳。

日卓午:指正午太阳当顶。

借问:请问的意思。

太瘦生:消瘦、瘦弱。生为语助词,唐时习语。

总为:怕是为了。

作诗苦:杜甫曾【céng】自言【yán】:“为【wéi】人【rén】性僻耽佳【jiā】句,语不【bú】惊人死不【bú】休。”(《江上值水如【rú】海势聊短述》)这里所指的【de】正是杜甫【fǔ】一丝不【bú】苟的创作精神。

参考资料:

1、刘开扬 周维扬【yáng】 陈子健.中国古典【diǎn】文学作品选读 李白诗【shī】选注:上海古籍出版社【shè】,1989年【nián】09月第1版【bǎn】:217-218

2、杨钟岫【xiù】.唐诗【shī】译【yì】赏:重【chóng】庆【qìng】出版社,1983年12月第1版:9-21

3、王志远【yuǎn】等.禅诗今【jīn】译百【bǎi】首.北京:今日中国【guó】出【chū】版社,1992:9-21

戏赠杜甫创作背景

  此首《戏【xì】赠【zèng】杜甫》大【dà】约作于公元746年(天宝五【wǔ】年)秋天【tiān】李白与杜甫【fǔ】在兖州最后一次【cì】相遇时【shí】。李杜二人自公元744年【nián】(唐玄宗天宝三年)在洛阳相识并结下深【shēn】厚友谊,直至公元762年【nián】李【lǐ】白去世,彼【bǐ】此十分了解和尊重。他们交往密【mì】切,曾【céng】同【tóng】游齐【qí】鲁,此后虽难相【xiàng】见,但仍相互关心、思念。

参考资料:

1、王【wáng】志远等.禅诗今译百【bǎi】首.北京:今日中【zhōng】国【guó】出版社,1992:9-21

戏赠杜甫鉴赏

  《戏赠杜甫》是李白赠杜甫【fǔ】的【de】诗。李白和杜甫,这【zhè】两【liǎng】位【wèi】唐代大诗家,虽然在年【nián】龄上李大杜小,相差了【le】十一岁【suì】,他们却【què】成了忘年之【zhī】交。对【duì】诗【shī】歌艺【yì】术的狂【kuáng】热喜好和高深造诣,促使【shǐ】他们成为【wéi】志【zhì】同道合的知【zhī】交,而共同的远大抱负、正义立场【chǎng】以及在政治上的失意境遇【yù】,更【gèng】使他们情同【tóng】骨肉,终身不逾。这高尚的【de】友【yǒu】情,和他们美妙的【de】诗歌【gē】一样,垂诸千古。

  在李白和杜甫的诗歌交往中,相【xiàng】互赠和很多。李白的这首【shǒu】《戏赠杜甫》,引起【qǐ】过前人【rén】的误【wù】解,都【dōu】出【chū】在这个“戏”字上。郭沫者对此有过【guò】精辟的辨析。自【zì】从【cóng】唐【táng】人孟棨解说为李白讥【jī】笑杜甫作诗【shī】拘束之后,似乎【hū】成了定论。郭沫若不然【rán】其说,是高明【míng】的见解。郭对诗的【de】末两句解释为李问【wèn】杜答,信增亲切,不【bú】失为一说。其【qí】实,“戏”字并不都是【shì】讥笑的含义,也可以解作“开玩笑”。古人写诗题【tí】为“戏赠”,并不【bú】都是【shì】嘲弄,有许【xǔ】多都表示善意的玩笑语【yǔ】,而玩【wán】笑语之中,往往是些真情实【shí】话,倍【bèi】觉【jiào】亲【qīn】切【qiē】可爱。

  此诗【shī】幽默诙谐【xié】,甚至滑稽梯【tī】突【tū】,类似【sì】于打油【yóu】诗【shī】。其【qí】实这并不是李白嘲讽【fěng】杜甫作诗拘束迟缓,更不【bú】能说李【lǐ】白【bái】看不【bú】起杜甫。《戏赠杜【dù】甫》是朋友间的游戏文字,谑而不虐,体现了李【lǐ】白对杜甫的知己【jǐ】和关爱。一方面,杜【dù】甫“穷【qióng】年忧黎元”,写作极【jí】认真,“语不惊人死不休”,正如宋人葛【gě】立方在《韵语阳秋》里说的【de】那样,“杜诗【shī】思苦而语奇”(接下【xià】来的一句是“李【lǐ】诗思疾而【ér】语豪”)。另一方面,他又【yòu】仕途【tú】坎【kǎn】坷,穷困【kùn】潦倒,可能营养不良【liáng】。李白显然了解这些,而自己的处【chù】境也不比他好,不过达观些,随便【biàn】些,又大【dà】了【le】十【shí】一【yī】岁【suì】。

  因此,李白【bái】实【shí】际上是以此诗劝慰杜甫,诗歌当不了饭吃,不【bú】要为了写诗太苦了自己,太瘦了不好,要注【zhù】意自己的健康。而李白作【zuò】诗比【bǐ】较【jiào】洒【sǎ】脱,信口拈来【lái】即是诗,而【ér】杜【dù】甫【fǔ】作【zuò】诗【shī】向来是苦费心思【sī】的,苦【kǔ】用【yòng】心的【de】结果在李【lǐ】白的【de】眼里便【biàn】成了【le】身体消瘦的原因,这样不仅作诗苦的“苦”字【zì】有了着落,连太瘦生的“瘦”字也有了来历。诗【shī】的后两句采【cǎi】用了一问一答的【de】形式【shì】,新颖别致,给【gěi】人以亲切之感。

  这末两【liǎng】句【jù】,即【jí】使解作都是李白的【de】话,也【yě】未尝不显痛切关怀之情。要【yào】知【zhī】道,李白也是专心致意于诗创作的,也一【yī】样“为【wéi】作诗【shī】苦”。共同的爱好【hǎo】,共【gòng】同的习【xí】性【xìng】,共【gòng】同的【de】甘苦,才有这共同理【lǐ】解【jiě】的似是玩笑之话而实为肺腑之言,多【duō】么亲切感人!李白是把人生的诗情【qíng】揉得最好的人之一,从《戏赠杜【dù】甫》这【zhè】首诗中可见【jiàn】一斑。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青莲居士,唐朝【cháo】浪【làng】漫主义诗人,被后人誉为“诗仙【xiān】”。祖籍陇西【xī】成纪(待考【kǎo】),出生于西域【yù】碎叶城【chéng】,4岁再随【suí】父迁至剑南道绵州【zhōu】。李白存世诗文千【qiān】余【yú】篇,有【yǒu】《李太白集》传【chuán】世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江【jiāng】油【yóu】、湖北安【ān】陆有纪【jì】念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

题可山梅花岩

宋代张炜

高人深欲买山居,常办栽梅养鹤图。

喜有名园邻水月,不妨清梦忆江湖。

古宫词十首

宋代刘克庄

沟水通宫苑,泠泠去复回。

无人漏言语,红叶是良媒。

秋后夜起述怀

明代林景清

暗数流光【guāng】似掷梭【suō】,平生事业【yè】愧【kuì】蹉跎。不堪卧病【bìng】经旬久,添得【dé】新愁万种多。

篱菊【jú】幽香才【cái】破萼【è】,井梧凉叶乍辞柯。扶【fú】筇试【shì】向窗前看,强学吟翁一醉歌。

岳州临江驿见亡友凌溪子题壁怆然兴怀倚韵追悼 其二

明代顾璘

鹦鹉才高失【shī】帝【dì】庭,人间穷达转冥冥。久【jiǔ】将尘土抛金【jīn】紫,自慱声华付汗青。

避地盟寒空【kōng】卜筑,招魂歌就或来听。笛【dí】声莫怆【chuàng】山阳【yáng】舍,琴操期闻【wén】中散【sàn】灵。

偕容瞻公同年北上漫兴

明代陈慧嶪

雀舫翩翩发大江,江【jiāng】干瑞霭晓行幢。文章似锦裳堪【kān】补,意气如虹鼎并扛【káng】。

万里浪头【tóu】鳌【áo】驾六,五云天际凤【fèng】飞双。与君共挟芙蓉锷,一扫群英力【lì】尽降。

同徐茂吴游白岳信宿紫霄楼 其二

明代佘翔

北斗天高不可从,灵岩壁【bì】立翠重重。松【sōng】间【jiān】此日来双【shuāng】鹤,云【yún】里何年【nián】驻六龙。

短褐朝元随羽【yǔ】节【jiē】,空山【shān】采【cǎi】秀蹑仙踪。日斜笑倚卢敖杖,谷口西【xī】风落暝钟。