江河日下

词语解释

江河日下[ jiāng hé rì xià ]

⒈  江河的水逐日流向下游。比喻事物日衰，景象日非。

英go from bad to worse; degenerate day by day; be on the decline; be on the wane;

引证解释

⒈  江水日益向下游流去。比喻情况一天天坏下去。

引清 顾【gù】炎武 《答徐甥【shēng】公肃书》：“昊天不弔，大命忽焉，山岳【yuè】崩【bēng】頽，江河日下，三风不儆，六逆弥【mí】臻。”
清【qīng】 宗山 《＜词学【xué】集成＞序》：“词【cí】之为道【dào】，自 李唐 沿及两 宋，滥觴厥制【zhì】，渐【jiàn】至纷紜歧【qí】出，有江河日下之慨。”
清【qīng】 秋瑾 《申江题壁》诗：“满眼俗氛忧未已，江河日下世情非。”
茅盾 《子夜》十七【qī】：“工【gōng】业【yè】发达【dá】才是【shì】国民【mín】经济活动的正轨！然而近来【lái】 上海 的工业【yè】真是江河日下。”
亦【yì】作“江流日下【xià】”。 孙中山 《建国方略·知行总论【lùn】》：“既经非常之破【pò】坏，而无非常之建设以继【jì】之，此【cǐ】所以祸乱【luàn】相【xiàng】寻，江流日【rì】下。”

国语辞典

江河日下[ jiāng hé rì xià ]

⒈  江河之水，源于雪山，春夏冰雪溶则水盛，秋冬冰【bīng】雪渐凝，江河水则渐【jiàn】少。比【bǐ】喻情【qíng】况日渐衰微，一天不如一天。

引《儒林外史·第二六回》：「而今【jīn】的人，可谓江河【hé】日下。这【zhè】些中进士【shì】、做翰林的，和【hé】他说到传【chuán】道穷经【jīng】，他便说【shuō】迂而无【wú】当。」
《老残【cán】游记二编·第八回》：「再要刑【xíng】法加【jiā】重，于心不忍，然而人心因【yīn】此江【jiāng】河日下。」

近每况愈下 日就衰败 一落千丈

反挥戈返日 旭日初升 蒸蒸日上 如日方升 一日千里

英语rivers pour away by the day (idiom)​; going from bad to worse, deteriorating day by day

德语etwas schlechtes noch verschlimmern