首页 > 诗文 > 王国维的诗 > 鹊桥仙·绣衾初展

鹊桥仙·绣衾初展

[清代]:王国维

绣衾初展【zhǎn】,银红【hóng】旋剔【tī】,不【bú】尽【jìn】灯前欢语。人间岁岁似今宵,便胜却【què】、貂蝉无数。

霎时送远【yuǎn】,经年【nián】怨别,镜里【lǐ】朱颜难【nán】驻。封侯觅得也寻常,何况【kuàng】是、封侯无据。

鹊桥仙·绣衾初展译文及注释

译文

铺【pù】展开绣花的锦被,剔亮灯烛【zhú】,我们在灯下【xià】畅叙衷肠。如果年年的【de】日子都像今晚【wǎn】,那【nà】就算胜却【què】了人间一切【qiē】的恩【ēn】爱了。

转【zhuǎn】眼间就要离【lí】开,此后便是长年的相思【sī】怨恨【hèn】,我的容颜也【yě】很难【nán】一直美丽下去啊。就算你在外边【biān】被封了【le】侯,那也不【bú】是什么重要的事,更【gèng】何【hé】况,封侯是多【duō】么遥远的事啊。

注释

鹊桥仙【xiān】:词牌名,又名“鹊桥仙令”“金风玉露【lù】相逢曲”等。双调五十六字,上下片各两仄【zè】韵【yùn】,一【yī】韵【yùn】到底。上下片首两句要求对仗。

绣衾(qīn):绣花的被。前【qián】蜀韦庄《天仙子》词【cí】:“绣衾香冷懒重【chóng】熏。”

旋剔:新【xīn】剔【tī】。旋,新,时间副词【cí】。剔,指挑起灯芯【xīn】剔除余【yú】烬,使灯更亮。

欢语:愉快的交谈。

胜却:胜过。

貂蝉:古代王公显宦冠上之饰物。此处泛指高官厚禄。

霎时:片刻。

经年:一年或整年。

朱颜:红润美好的容颜,指青春年少。

难驻:难以留住。

寻常:平常,普通。

无据:没有依据。意谓不可能。

参考资料:

1、叶嘉莹,安易编著【zhe】.王国维词新【xīn】释辑评:中国【guó】书店,2006.1:第【dì】135页

2、王国维著.山有扶疏编,一【yī】生【shēng】最爱人间【jiān】词 为伊消得人憔悴 附 人间词话:天【tiān】津【jīn】教育出版【bǎn】社,2012.08:第176页

鹊桥仙·绣衾初展创作背景

  光【guāng】绪【xù】三十二年【nián】(1906年)新春伊始,王【wáng】国维准备跟随罗振玉前往北京谋职时,为表【biǎo】达他与妻【qī】子莫氏的离【lí】别之情,创作【zuò】了该词。

参考资料:

1、窦【dòu】忠如著.王国【guó】维画传:四川教育出【chū】版社,2013.06:第【dì】61页

鹊桥仙·绣衾初展鉴赏

  全词系【xì】抒写【xiě】男女缠绵【mián】之【zhī】情【qíng】,所【suǒ】创【chuàng】造的则是【shì】意境。词中有【yǒu】大量的景语,也有许多情语,颇工致可诵。

  上片从【cóng】眼【yǎn】前景物写起,运用对【duì】偶小【xiǎo】分句,通过特定器物及主人公【gōng】的动作【zuò】,点明故事所【suǒ】发【fā】生【shēng】的时间、地点【diǎn】及有关细【xì】节,合乎【hū】诗词作品【pǐn】叙事【shì】惯【guàn】例【lì】。这是因为良人乍归,才急急忙忙地把久已不用的锦【jǐn】被重又铺在【zài】床上【shàng】。一个“初”字,暗示其主人之久别【bié】重【chóng】逢【féng】,而且显然是出乎意料的,这【zhè】是紧接着【zhe】上句的第【dì】二个动作。剔【tī】银缸【gāng】,是为了增大烛光亮【liàng】度。因为良人匆【cōng】匆【cōng】归来,妻子没有思想【xiǎng】准备,一见之下,反【fǎn】而不敢相信【xìn】,还以为是【shì】在梦【mèng】里。下句“灯前”承【chéng】上“银【yín】缸”。本应为“灯前欢语不尽”,因平仄及【jí】韵脚要求,句子成【chéng】分排列有所调整。情人见面,喜出望【wàng】外,千言万语,亟待倾诉。故“欢语”而【ér】至【zhì】于“不尽”,亦人【rén】之常情。这三句,纯属写实,毫【háo】无夸【kuā】饰,皆生活中习见者【zhě】,笔调【diào】简淡【dàn】,却另有一番情【qíng】致。以下两句【jù】正【zhèng】面抒情,人世间【jiān】有情人如果年年月月都能象【xiàng】今天晚【wǎn】上那样相亲相爱、相偎【wēi】相依【yī】地生活在一起,就胜过享受荣华富贵多少倍了【le】。上片五句,概括而言,在于写出相逢时的情【qíng】和景,所点染的是乐多【duō】于哀【āi】的氛【fēn】围。

  下片掉【diào】转笔锋,集【jí】中写【xiě】离【lí】别。首句“经年【nián】怨别”,又言【yán】分手【shǒu】之久【jiǔ】,别久则思,思极则怨。作情语细腻而【ér】有层次。“镜里【lǐ】朱颜难驻”,谓韶光易逝【shì】,岁月无【wú】情,人生苦短,而【ér】聚散无常。尤其是有【yǒu】情人总是离多会【huì】少,成为毕生【shēng】憾事。最后两句推开一层【céng】,这两【liǎng】句是说【shuō】,即便【biàn】是【shì】夫婿升了官,发了财,有了【le】显赫的【de】地位,我也看得很平【píng】常,并不感到高兴。何况“封侯【hóu】”之【zhī】类【lèi】,并非人人有份。此句感情强烈,语气果决,反【fǎn】映了女主人公对【duì】爱情的执着和【hé】对功名利禄的蔑视,也是与【yǔ】上片歇【xiē】拍处“貂蝉”一词相呼【hū】应。

王国维简介

唐代·王国维的简介

王国维

王国维(1877年【nián】—1927年【nián】),字伯隅、静安,号观堂【táng】、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人【rén】。清末秀【xiù】才。我国近现代在【zài】文学、美学【xué】、史学、哲学【xué】、古文字学、考古学等各方面成就【jiù】卓著的学【xué】术巨子,国【guó】学大师。

...〔 ► 王国维的诗(136篇)

猜你喜欢

遗太白山人方舄歌

明代郑善夫

道人昔年【nián】屠赤虬,虬革中作云锦【jǐn】裘。授【shòu】之素【sù】女制方舄【xì】,精比南海之轻绡。

鹖冠鹤氅【chǎng】言好逑,未有售【shòu】者微其俦。余知尤【yóu】物【wù】终非世【shì】所畜【chù】,化作双凫飞去从王乔【qiáo】。

送友人之官

明代王汝玉

春山春树绿,相送去何之。拜命辞朝日,分符出守时。

花连渚宫暗,潮溯楚江迟。鼎郡彫零久,疲氓藉设施。

湿水谣

宋代耶律铸

借【jiè】问卢沟桥下水,甚【shèn】时离了湿头山【shān】。自从流入桑乾后,几度穷兵【bīng】战不还。

昆岩

宋代林景熙

神斧何年凿,南山片石盘。

玉藏仙笥古,翠落县门寒。

谢乌鹊

宋代刘宰

朝来不成寐,啼鸟绕西东。

似欲砭我愚,无虞终有凶。

用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵 其六

明代郑真

水郭【guō】人家处处幽,太平久已【yǐ】息边筹【chóu】。箜篌曲奏【zòu】虹桥月,刁斗声【shēng】传雉堞秋。

展席【xí】恍惊珠露滴,据床遥指玉绳流。封书【shū】欲【yù】寄【jì】南飞雁,翠竹窗西【xī】人【rén】正愁。