首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 阮郎归·初夏

阮郎归·初夏

[宋代]:苏轼

绿槐高柳咽新蝉。薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟。棋声惊昼眠。

微雨过,小荷翻。榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉。琼珠碎却圆。

阮郎归·初夏译文及注释

译文

窗外绿槐阴阴,高【gāo】高的柳【liǔ】树随风轻动,蝉鸣声戛然而止【zhǐ】,和风将初【chū】夏的清【qīng】凉吹入屋内。绿色【sè】的纱窗下【xià】,沉水【shuǐ】香的淡淡芬芳随风【fēng】飘散;惬意的昼眠,忽【hū】而被落棋之声惊【jīng】醒【xǐng】。

雨后的【de】小荷,随清风翻转。石【shí】榴花【huā】衬着湿润的绿叶,愈见得红【hóng】丽如燃。美【měi】丽女子【zǐ】正在清池边用盆舀【yǎo】水嬉耍,清澈的泉水溅【jiàn】起【qǐ】就【jiù】像【xiàng】晶莹【yíng】的【de】珍珠,一会儿破碎一会儿又圆【yuán】。

注释

阮【ruǎn】郎归:词【cí】牌名【míng】。此【cǐ】调名于【yú】《花草【cǎo】粹编【biān】》中【zhōng】注曰:“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’。”双调四十七字,前【qián】后片各四平韵。

薰风:南风,和暖的风【fēng】,指初夏时的【de】东南风【fēng】。《吕氏春秋·有始【shǐ】》:“东南曰薰风。” 唐白居【jū】易 《首夏南【nán】池独酌》诗:“薰风【fēng】自南至【zhì】,吹我池上林【lín】。”

水沈:即“水沉”,木质香料,又名沉水香。

然:同“燃”,形容花红如火。

玉盆:指荷叶。纤手:女性娇小柔嫩的手。

琼珠:形容水的泡沫。

参考资料:

1、李静【jìng】 等.唐【táng】诗宋词鉴【jiàn】赏大全【quán】集.北京:华文出版【bǎn】社,2009:257-258

阮郎归·初夏创作背景

  这首《阮郎归·初夏》词【cí】作于宋神宗元【yuán】丰【fēng】七年【nián】(1084年)四月,当时苏轼刚刚调离黄州(今湖北省黄【huáng】冈市)。

参考资料:

1、陈如江.一蓑烟雨任平生:东【dōng】坡词【cí】.济南:山东文艺出版【bǎn】社,2014:9-21

阮郎归·初夏鉴赏

(水沈一作水沉)

  这首词写的是初夏时【shí】节的闺阁生活,采用从反【fǎn】面【miàn】落笔的手【shǒu】法,用一幅幅无声画来展【zhǎn】示大自【zì】然的生【shēng】机。整【zhěng】首词淡雅清新而又富于生活情【qíng】趣。

  上片【piàn】写初夏已悄悄来到一个少女【nǚ】的身边。“绿槐高柳咽新蝉【chán】”,都是具有初夏特征【zhēng】的景物:枝【zhī】叶繁【fán】茂的【de】槐树,高大的柳树【shù】,还【hái】有【yǒu】浓绿深处的新【xīn】蝉鸣声乍歇,一片阴凉【liáng】幽静的庭院环【huán】境。“熏风初【chū】入弦【xián】”,又是初夏的气候特征。熏【xūn】风,就是暖和的南风。古【gǔ】人对这种助长【zhǎng】万物的风曾【céng】写【xiě】有《南【nán】风歌》大【dà】加赞颂:“南风之熏兮,可【kě】以解吾【wú】民之愠兮。南风之时【shí】兮【xī】,可以阜吾民之财兮。”据《礼记·乐记》载:“昔者,舜【shùn】作五弦之琴【qín】以歌【gē】《南风》。”意即虞【yú】舜【shùn】特制五弦琴为《南风》伴奏。这【zhè】里的“熏风【fēng】初入弦”,是说《南风》之歌又要开始入管弦【xián】被人【rén】歌唱,以喻南风【fēng】初起。由于以【yǐ】上所写的景物分别诉诸于视觉【jiào】(绿槐、高柳)、听觉(咽新蝉)和触觉(熏风),使初夏的到来具有一种立体感,鲜明而真切。“碧纱窗下水沉烟,棋声惊昼眠”,进入室内【nèi】描【miáo】写【xiě】。碧纱窗下的香【xiāng】炉中升【shēng】腾著沉【chén】香(即水沉)的【de】袅袅轻烟。碧纱白烟相【xiàng】衬,不仅【jǐn】具有形象之【zhī】美,且【qiě】有异【yì】香【xiāng】可闻,显得【dé】幽静闲雅。这时传来棋【qí】子著枰【píng】的【de】响声,把正【zhèng】在午睡的女主人【rén】公惊醒。苏轼有《观【guān】棋【qí】》四言诗,其序云:“独【dú】游【yóu】庐山白鹤观,观【guān】中【zhōng】人【rén】皆【jiē】阖户昼寝,独闻棋声【shēng】于古松流水【shuǐ】之间,意欣【xīn】然喜之。”诗句有云:“不闻【wén】人声,时闻【wén】落子。”这【zhè】首词和这首诗一样,都是以【yǐ】棋声烘托环境的【de】幽静。而【ér】棋声能【néng】“惊”她的昼眠,读【dú】者可以想象【xiàng】,在这么静的环【huán】境中【zhōng】,她大概已【yǐ】经睡足,所以丁丁的落子声便会把她惊醒。醒来不觉【jiào】得余倦未消,心【xīn】中【zhōng】没有不【bú】快,可见【jiàn】首【shǒu】夏【xià】清【qīng】和天气之宜人。

  下片写【xiě】这个少【shǎo】女梦醒来以后,尽情【qíng】地领略和享受初夏时节的自然风光。歇拍二句,写【xiě】弄水【shuǐ】叶面,琼珠碎而【ér】复圆,更【gèng】觉【jiào】清新【xīn】可爱【ài】。“微【wēi】雨过、小荷【hé】翻,榴花开欲【yù】燃”,又是另一【yī】番【fān】园池夏景。小荷初长成,小而娇【jiāo】嫩【nèn】,一【yī】阵细雨过去,轻【qīng】风把荷叶翻转;石榴花色本鲜红,经雨一洗,更【gèng】是【shì】红得像【xiàng】火焰。这生机,这【zhè】秀【xiù】色,大【dà】概【gài】使【shǐ】这【zhè】位少女【nǚ】陶【táo】醉了,于是出现了又一个生动【dòng】的场【chǎng】面:“玉盆纤手弄清【qīng】泉,琼珠碎却圆【yuán】。”这位女主人公索性【xìng】采摘荷叶后【hòu】到【dào】清池边玩水。水花散溅【jiàn】到荷叶【yè】上,像珍珠那样圆润晶亮【liàng】。可以想见,此时此刻这位少女【nǚ】的心情也恰如这【zhè】飞珠溅玉的水花一样,喜【xǐ】悦,兴奋,不能自持。

  在苏轼之前,写【xiě】女性的【de】闺情词,总【zǒng】离不开【kāi】相思、孤闷、疏慵、倦怠、种种【zhǒng】弱【ruò】质愁情,可【kě】是苏轼在这里写的闺【guī】情却不【bú】是这样。女主人公【gōng】单纯【chún】、天真、无忧【yōu】无虑,不害单相思【sī】,困【kùn】了【le】就睡,醒【xǐng】了就去贪赏风景,拨【bō】弄清泉。她热爱生活,热爱自然,愿把【bǎ】自已融【róng】化在大自然的美色之中。这是一种健【jiàn】康的女性【xìng】美,与初【chū】夏的【de】勃勃【bó】生【shēng】机构成一种和谐【xié】的【de】情调。苏轼的此种词作,无疑给词坛,尤其是给闺情【qíng】词,注入了【le】一股甜美的清泉。

  描写是这首词的主要表【biǎo】现方法【fǎ】。它【tā】注意景物的描写【xiě】、环境描写与人物描写的交叉运用,从而【ér】获得了很好的艺术效果。上片由绿槐、高柳、鸣蝉、南风【fēng】等景物【wù】描写与碧纱【shā】窗、香烟、棋声【shēng】等环【huán】境描写,以及午梦初醒的【de】人物描写共同构成【chéng】一幅有声有色的初夏【xià】闺情图。下片又以微雨【yǔ】、小荷、榴花【huā】等【děng】景物描写与洗【xǐ】弄清泉的人物描【miáo】写【xiě】结合,构成一幅【fú】活泼自【zì】然的庭园野趣图,女主人公的形象【xiàng】卓【zhuó】立其间。同时他还注意了动态描写,且不说“棋【qí】声惊【jīng】昼眠”、“玉盆纤手弄【nòng】清【qīng】泉”的人物【wù】活动,就是景物也呈【chéng】现【xiàn】出某种动感。小【xiǎo】荷为【wéi】微雨【yǔ】而【ér】翻动,可【kě】以想【xiǎng】见它的【de】迎风【fēng】摇曳之姿。榴花本是静物,但用【yòng】了一【yī】个【gè】“燃”字,又使它仿【fǎng】佛【fó】动【dòng】了起来【lái】。这些动态描【miáo】写对活跃气氛,丰富画面【miàn】无疑起了有【yǒu】益的作【zuò】用。此词景中含情,将【jiāng】众多的景物以情纬之,故散而不乱【luàn】,给人以整体感【gǎn】。作者善于【yú】抓【zhuā】住细【xì】微的心理感受并在【zài】无形中将客观环境的细【xì】微变化加以对比,通过景物描写、环【huán】境描写,构成【chéng】一幅【fú】活泼自然【rán】的庭园【yuán】野趣,并在【zài】其中寄寓女主人公的单纯、天真和对自然、对生【shēng】活的热爱。词中的少女形象,与【yǔ】一【yī】般闺情【qíng】词中疏慵倦怠、孤闷愁苦的女性形【xíng】象截然不同,充满【mǎn】了美好【hǎo】清新的勃勃生机和青春气息,给人以耳【ěr】目【mù】一新【xīn】的感【gǎn】觉。作【zuò】品中【zhōng】活泼健康的少【shǎo】女形象,与初夏时节富有生气的景物、环境,构【gòu】成了一种和谐【xié】、清【qīng】丽、灵动的情调,令人流连忘返。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北【běi】宋文学家【jiā】、书画家、美食家【jiā】。字【zì】子瞻,号东【dōng】坡居【jū】士。汉族,四川人,葬于颍【yǐng】昌【chāng】(今河南【nán】省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷【kě】,学识渊博,天【tiān】资极高,诗【shī】文书画皆【jiē】精【jīng】。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大【dà】家【jiā】”之一【yī】;诗【shī】清【qīng】新【xīn】豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄【huáng】庭【tíng】坚并称【chēng】苏黄;词开【kāi】豪放一派【pài】,对后【hòu】世有巨大【dà】影响【xiǎng】,与辛弃疾并称【chēng】苏辛;书法擅【shàn】长行书、楷书,能自创新意【yì】,用笔丰腴跌宕,有天【tiān】真烂漫之【zhī】趣,与黄庭坚【jiān】、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论【lùn】画主张神似,提倡【chàng】“士【shì】人画”。著有【yǒu】《苏东坡全集【jí】》和《东坡乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

奉和常舍人晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

唐代司空曙

蔼蔼凤凰宫,兰台玉署通。夜霜凝树羽,朝日照相风。
官附三台贵,儒开百氏宗。司言陈禹命,侍讲发尧聪。
香卷青编内,铅分绿字中。缀签从太史,锵珮揖群公。

题东山杨子仙庙三首 其三

清代丘逢甲

鳌头龙首总【zǒng】浮名【míng】,何【hé】事神仙也【yě】世情。蝴蝶满天蟾满【mǎn】地,莫将【jiāng】隐语赚书生。

赴昆山悼顾武祥

明代皇甫汸

东山辞满日,北郭送归年。驻马旌方举,鸣笳座已迁。

伤心宿草地,洒涕菊花天。赖有徐卿子,宁云似舅贤。

南辕杂诗一百八章 其四十三

清代姚燮

秦尘起关朔,西挟太行走。排风入东界,齐鲁遍苍狗。

高天挂木叶,白日堕星斗。奔车陷低穴,惊马折其首。

哭华姜一百首 其三十六

清代屈大均

怀【huái】中保子二龄馀,弄【nòng】尔西窗旧读书。我指卿卿新画像,可【kě】怜【lián】未解泪沾裾。

一素亭和见素韵二首 其一

明代郑岳

千卷储书作墨【mò】庄,梦随春草到池塘。涓【juān】涓【juān】碧【bì】井分仙社,面【miàn】面青峰隔女墙。

丹桂燕山【shān】多异【yì】种,金砂樵谷有遗方。接䍦倒著閒临水,照【zhào】见䰐鬖发【fā】影长。