首页 > 诗文 > 淮上女的诗 > 减字木兰花·淮山隐隐

减字木兰花·淮山隐隐

[宋代]:淮上女

淮山隐隐,千里云峰千里恨。淮水悠悠,万顷烟波万顷愁。

山长水远,遮断行人东望眼。恨旧愁新,有泪无言对晚春。

减字木兰花·淮山隐隐译文及注释

译文

远望淮【huái】山高【gāo】耸入【rù】云,连【lián】绵不绝,这千里的【de】山峦承载着我千里的悲恨。淮【huái】水浩渺悠悠,万里波【bō】涛寄托了我万里的愁思。

山长水远,挡住了行人【rén】眺望的眼。痛恨过去的【de】战争【zhēng】,也忧愁未来的日子。面对着【zhe】晚春,流着泪【lèi】水,不知【zhī】该说【shuō】些什【shí】么。

注释

淮山:指淮河两岸所见山峰。隐隐:不明显,不清晰。

淮水【shuǐ】:指【zhǐ】淮河,源【yuán】出河南桐柏山,东流经安【ān】徽,入江苏洪泽湖。悠悠:遥远【yuǎn】。

烟波:雾气迷蒙的水坡

东望:词人被掳北上,所以向东眺望故乡。

恨【hèn】旧愁新:即旧恨新愁,指对金【jīn】人统治者的恨,对自【zì】己艰【jiān】难处境的愁。

减字木兰花·淮山隐隐创作背景

  作者淮上女,金兴定末【mò】(1222左右)金【jīn】人南侵,被掠北去【qù】,题【tí】此【cǐ】词【cí】于旅舍壁。

参考资料:

1、刘敬【jìng】圻,诸葛【gě】忆【yì】兵【bīng】著.宋代女词人词【cí】传 李清照、朱淑真等:吉林【lín】人【rén】民出版社【shè】,1999:第260页

减字木兰花·淮山隐隐鉴赏

  词的【de】上【shàng】阙,写她【tā】被掳北去,不得不离别故【gù】乡山河时的沉痛心【xīn】情。上阕四【sì】句,一山一水,两两相对,可以说是一副十分【fèn】工整的对联【lián】,在【zài】词作中,它【tā】又是不很常【cháng】见的【de】隔句对。“云峰”、“烟波”,既写山高水阔,又写【xiě】出春天雨多云多的【de】景象,再加上作者心伤情苦,泪【lèi】眼朦胧,因此山河呈现【xiàn】出【chū】一片迷茫的景【jǐng】象。“云【yún】峰【fēng】”前冠以【yǐ】“千里”,“烟波”前【qián】冠以“万顷”,写出【chū】了祖国的【de】河山壮丽,暗示【shì】作者对它【tā】的深情【qíng】。但此时却满目疮痍,河山破碎【suì】,大批人民被掳北去,不能安居故【gù】土,这万【wàn】千愁恨怎能不一齐迸发!“千里恨”、“万顷愁”极好地表现了作者的深仇【chóu】大恨【hèn】。同【tóng】时,她【tā】移情【qíng】于物,移情【qíng】于淮河【hé】山水【shuǐ】,使山河也【yě】充【chōng】满了愁恨,因为它们是这场患难的最好见【jiàn】证。千里,从纵【zòng】的角【jiǎo】度【dù】形容愁恨;万顷,从横的方面予【yǔ】以【yǐ】夸张,这样的表现手法就将【jiāng】愁绪【xù】这种无【wú】形【xíng】的情感有形化了【le】。具体化了,它与【yǔ】以【yǐ】往的【de】某些表现手法有【yǒu】所差【chà】异:李煜《虞美人》:“问君能有几多愁,恰似一江【jiāng】春水向东【dōng】流。”欧阳修《踏莎【shā】行》:“离愁渐远渐无穷,迢迢【tiáo】不断如春水。”胡楚《寄人》:“若将此【cǐ】恨【hèn】同芳【fāng】草,犹【yóu】恐青青【qīng】有尽时【shí】。”他们着【zhe】重【chóng】表【biǎo】现的【de】是愁恨之无穷。应该说这些写愁之作都各自【zì】有其艺术【shù】的独创性【xìng】。但【dàn】这个淮上良家【jiā】女【nǚ】的这两句【jù】词却在读【dú】者心理【lǐ】上造成一种【zhǒng】泰山压顶【dǐng】、窒息心胸之感。

  词的下阕写她被【bèi】驱赶向西,而【ér】她的心却一直向东。“山长水远,遮断行人东望眼。”两句既是对上片的【de】总结,又是作者眷恋山河的进一步【bù】具体描写她离开家乡越来越【yuè】远【yuǎn】,眷恋的感情【qíng】也越【yuè】来越【yuè】重。她【tā】一步一回【huí】头地看【kàn】着自己的家乡,直【zhí】至山水完全遮断【duàn】了【le】她的视线【xiàn】。天【tiān】涯沦落,何时能回到故乡的【de】怀抱?这一切使她感到【dào】茫然。这一去【qù】,也许是永无归日了,只能此刻回首【shǒu】东望【wàng】,直至“遮断”为止【zhǐ】。“东【dōng】望【wàng】眼”三字,真实地写出【chū】了被【bèi】掳【lǔ】者逼迫而不【bú】得已,朝西【xī】北【běi】方向行进而不断回望故乡的情景,极【jí】形象地表现了她不忍离去的痛苦。面对着【zhe】这一切,“恨【hèn】旧愁新,有泪无言对晚【wǎn】春。”这恨,是指【zhǐ】对金人南【nán】犯之恨,对南宋统治者屈【qū】辱【rǔ】求【qiú】和、无耻【chǐ】南逃之恨;这愁,是为乡土遭受蹂躏而愁,为被掳后的【de】屈辱生活【huó】和颠沛流离而愁。旧恨【hèn】加【jiā】新愁【chóu】,让一个弱女子如【rú】何经受得了【le】!“恨旧愁新”四【sì】字,一般用作“新愁旧恨”,语意显得平淡。而【ér】将“恨”、“愁”二字前【qián】置【zhì】,不【bú】但使句尾协【xié】韵,加强了音韵美【měi】,且构成了两个节奏【zòu】紧促、意思完【wán】整的短句,使人感到语【yǔ】新气【qì】逼。末句刻画了一个哀怨至极而又沉默无语【yǔ】的形象。“有泪无言”,是她的一腔【qiāng】悲愤无处、也【yě】无人可以倾诉,只有和着泪水忍【rěn】声吞【tūn】下这时代【dài】加给【gěi】她【tā】的深重灾【zāi】难,这【zhè】实际【jì】上也是【shì】对南宋【sòng】投降派君臣的一【yī】种【zhǒng】无声的【de】谴责。“晚春”既【jì】点出被【bèi】掳【lǔ】的时间,也【yě】含有春【chūn】光将逝无可【kě】奈何的情思。

  这首小词诉说的是【shì】一个被【bèi】金人【rén】暴力胁迫的无力抗争的弱女子的遭【zāo】遇与悲苦,凄恻动人,它能【néng】引【yǐn】起人们对【duì】女【nǚ】主人公的无限同情。词【cí】的形式义【yì】富有【yǒu】民歌的特色,写山【shān】写水,说愁说恨,回环往复,一唱三叹,读【dú】之令【lìng】人回肠【cháng】荡气【qì】。

淮上女简介

唐代·淮上女的简介

淮上女,字面【miàn】意思是指淮水边良家女子。《续夷坚志》中曾记载【zǎi】南宋宁宗【zōng】嘉定年间,金【jīn】人南侵,掳【lǔ】走大【dà】批【pī】淮上良家妇【fù】女之事【shì】。另有同名词《减字木【mù】兰花·淮上女》,表现了被掳女子的屈辱与悲愤交加的沉痛心情。

...〔 ► 淮上女的诗(1篇)

猜你喜欢

偈倾一百六十九首

宋代释智朋

一不得向,二不得讨,

廓下闲行,堂中打坐。

同孟守出溪亭视涨和严解元韵

宋代韩淲

滚滚溪【xī】亭雨【yǔ】未休【xiū】,偶陪小队得来游。蚕桑时【shí】候将何【hé】望,燕麦风前信隐【yǐn】忧。

民力已殚诚易与,天心非【fēi】远不难筹。果然【rán】香火开晴色,从此年【nián】登定【dìng】有秋。

清平乐

元代郯韶

湘云微度。六曲朱阑暮。帘外香飘梅子树。知有王孙索句。

谁将琼琯吹霞。柳花飞过东家。说与门前去马,断肠休为琵琶。

泛舟三首 其二

宋代刘敞

雪消泉似涨,冰解舟可通。操篙不惮冷,环渚故无穷。

歌咏淹短日,醉酣轻朔风。何须万乘相,始辨鸱夷翁。

题云林画

元代黄公望

远望【wàng】云山隔秋水,近【jìn】看古木拥【yōng】陂陀【tuó】。居然相对六【liù】君子,正直【zhí】特立无偏颇。

题江海看云卷三首 其二

明代陆深

海上会看云,飘飘迥不群。扶桑红日近,锦绣总成纹。