临【lín】江仙·秦楼不见吹箫【xiāo】女【nǚ】。五代。李煜。 秦楼不见【jiàn】吹箫女,空余上苑风光。粉英金【jīn】蕊【ruǐ】自低昂。东风恼我,才发一衿香【xiāng】。琼【qióng】窗梦醒【xǐng】留【liú】残【cán】日,当年得恨何长!碧阑干外映垂杨。暂【zàn】时相见,如梦【mèng】懒思量。
秦【qín】楼不见【jiàn】吹箫女,空【kōng】余上【shàng】苑风【fēng】光。粉英【yīng】金【jīn】蕊自低昂。东风恼我,才发一衿香。
琼窗梦醒留【liú】残【cán】日【rì】,当年【nián】得恨何【hé】长!碧阑干外映垂杨。暂【zàn】时相见,如梦懒思量。
没有像秦穆公【gōng】女那样的美人,有皇家上苑【yuàn】的美好【hǎo】景色,也是【shì】空的【de】了。那些【xiē】花开得【dé】如此美,瓣是粉红的,蕊是金黄的【de】,可是【shì】只有它【tā】们自己或低或昂,没人能和我去【qù】欣赏。也许东【dōng】风不高兴我,所以才使那些【xiē】花开了一【yī】半。
我长日思念,百【bǎi】无聊赖,倚【yǐ】窗独困倦后昏【hūn】然入睡,一觉醒来夕阳已西【xī】下。在梦中梦见了当年的欢爱之情【qíng】,而梦醒后一【yī】切都是空的了,这【zhè】恨该是何等【děng】长久啊【ā】!往年两人【rén】曾一起【qǐ】在垂【chuí】杨处【chù】依恋相爱,而如今都【dōu】看不【bú】到了【le】。我和她相处只是暂时的,真是很【hěn】短【duǎn】,和梦一样【yàng】,还是懒于【yú】再想【xiǎng】那些事了。
谢新恩【ēn】:词牌名【míng】。王国维辑本《南【nán】唐二主词【cí】》校勘记:此首实系《临江仙》调【diào】。
秦楼:秦【qín】穆公为其女【nǚ】弄玉所【suǒ】建之楼,亦名凤【fèng】楼。相【xiàng】传秦穆公女弄【nòng】玉,好乐【lè】。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之,为之作风【fēng】楼。二人吹箫【xiāo】,凤凰来集,后乘凤,飞升【shēng】而去。事见【jiàn】汉刘【liú】向【xiàng】《列仙传》。后【hòu】人遂以“凤去【qù】楼【lóu】空【kōng】”指楼【lóu】中【zhōng】人去、睹【dǔ】物思人。吹箫【xiāo】女:指秦弄玉。
上苑:指古代供帝王玩赏、打猎的园林。
粉【fěn】英金蕊:粉【fěn】红的鲜花【huā】,金嗽,此【cǐ】泛指各种颜【yán】色的花卉。低昂:起伏不定,时高时【shí】低【dī】。
一【yī】衿香【xiāng】:衿,同“襟”。是以人【rén】的感受说明香【xiāng】的程度。一般【bān】指不能指出形状的事物,类【lèi】似的情况【kuàng】有:徐仲雅【yǎ】《赠【zèng】齐【qí】己》:“骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深【shēn】。”吕岩《沁园春》:“有一襟风月,两袖云烟。”一说,堂后(北)叫【jiào】背【bèi】,堂前(南)叫【jiào】襟【jīn】,一襟香,指堂前一【yī】面有香。
琼窗:华美精致的窗子。梦醒:一本无“醒”字。
碧阑干:绿色栏杆。垂杨:垂柳。古诗文中杨、柳常通用。
思量(liáng):想念,相思。
参考资料:
1、张玖青.李煜全集.武汉:崇文【wén】书局,2015(第二版):9-21
2、周【zhōu】仕【shì】惠 等.风住尘香花【huā】已尽——李煜李清照【zhào】词品读【dú】.北京:新世界出【chū】版社,2011:9-21
3、靳【jìn】极苍.李【lǐ】煜 李清照词【cí】详解.太原:山西古籍【jí】出版社,2002:31
从词【cí】意判断【duàn】,此词应为【wéi】悼亡之【zhī】作。李煜【yù】十八岁娶周宗之女娥皇,即【jí】位以后即立【lì】为昭惠后。二人【rén】情感甚笃,婚后十年昭惠后因病【bìng】逝【shì】,李煜【yù】十【shí】分悲伤怀恋,竟是“哀苦骨立,杖而后【hòu】起”,并自【zì】撰【zhuàn】诔文,语【yǔ】极酸楚。这首词【cí】应该不是虚写,当是李煜【yù】的悼亡词。
参考资料:
1、彭诗琅.杜甫集【jí】 李煜集.北京:中国【guó】戏剧出版【bǎn】社【shè】,2002:239
2、唐【táng】圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐【táng】·五代·北宋).上海:上海辞书出版【bǎn】社,1988:151-152
这首词抒写怀人的心情,忧思绵长,充满无奈的惆怅。
首句【jù】以“秦楼女”代指所怀【huái】之人,不仅写其【qí】容貌,更【gèng】写其才艺,加强思念的感【gǎn】情。因为是独【dú】自面对,不得与所爱者【zhě】共【gòng】享,一切的美【měi】好就只【zhī】是【shì】徒然【rán】。那么即使是“上苑风光【guāng】”,也只是“空”有,只是多“余”,风中花木不过【guò】是“自低昂”而已,尽写其【qí】无【wú】奈之【zhī】感【gǎn】。“东风恼我”,其实是说“我恼东风”。“恼”字写人的烦恼,不言自【zì】己,却去怪罪于东【dōng】风,很是【shì】生动。说这东风是【shì】如【rú】此地不理解【jiě】人【rén】的心【xīn】情,偏偏要在这孤独寂寞【mò】之时【shí】,吹开这【zhè】满苑【yuàn】的【de】春花【huā】,让人染【rǎn】上一身的花香【xiāng】,撩拨心【xīn】情,不能自已【yǐ】。“东风恼【nǎo】我,才发一矜香【xiāng】”,与李【lǐ】商隐的诗句“春心莫【mò】共花争发,一寸相思【sī】一寸灰”,表【biǎo】达【dá】的是同一个【gè】意思。只不过李商隐是由自己的经验而提出的劝告【gào】,因此言语沉痛;李煜则是一时的心【xīn】情不能排【pái】解而去责难东风,言得【dé】无理【lǐ】,也就【jiù】言得无奈。上阕是就眼前之【zhī】景而抒情。
下阕掉转笔头【tóu】去写回忆与心情。“琼窗”写【xiě】美好,“梦笛”是【shì】虚幻,“残日”是【shì】留恋【liàn】,尽写出当【dāng】时情景虽然美好,却已经存【cún】在【zài】着【zhe】不能如愿的【de】遗憾,因此说是“当【dāng】年得恨何长”。此【cǐ】句【jù】可作两解,一者可以【yǐ】解释为还在沉浸于爱情的【de】甜【tián】蜜之中时就已经预见了分别的痛【tòng】苦,重点在“当年”;一者可以解释为当时爱情是越短暂,就【jiù】越深刻,以【yǐ】至【zhì】于“长【zhǎng】恨”到今【jīn】天【tiān】,重【chóng】点【diǎn】在“何【hé】长”。无论何解,都只是【shì】一个“恨”。而这“恨”是【shì】如此的深刻与悠【yōu】长【zhǎng】,相聚时的【de】碧栏杆,绿纱窗,分【fèn】手【shǒu】时的杨柳【liǔ】树,长丝绦,不【bú】曾有一刻的忘却,历历如在眼前。而【ér】越是【shì】思量【liàng】,越是难忘【wàng】,越是叫人痛苦难【nán】当。结句言:“暂时相见,如梦【mèng】懒思【sī】量。”既是说当时已经是短暂如【rú】梦,也是说即使【shǐ】今天相见又【yòu】能如何【hé】?依然是【shì】短【duǎn】暂【zàn】如梦啊。总归是相思也【yě】无奈,回【huí】忆也无【wú】奈,这【zhè】份感情始终就是【shì】一个无奈,虽然美【měi】好,却令【lìng】人心痛,倒不如不思量【liàng】的好。这【zhè】种心情,也是李商隐曾经写过【guò】的:“此情可待成【chéng】追忆,只是当【dāng】时已惘然。”
上下【xià】两阕以转折相对,没有过【guò】渡【dù】,似乎在情绪上有一隔断。但是,下片中的“碧阑干【gàn】外映垂杨”,以【yǐ】记忆中的【de】景物对照眼前的“上苑风光【guāng】”;结句中的“如梦”又回【huí】应着首句【jù】的“不见”,两阕【què】之间仍有【yǒu】着若明若暗的【de】感情【qíng】线索【suǒ】,使【shǐ】通篇的写景抒情融为一【yī】体【tǐ】。
唐代·李煜的简介
李煜,五代十【shí】国【guó】时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲【lián】峰居【jū】士。汉族,彭城(今江苏徐州【zhōu】)人。南唐元宗李璟第六【liù】子,于宋【sòng】建隆二年(961年)继位,史称李【lǐ】后主【zhǔ】。开【kāi】宝八年【nián】,宋军破南【nán】唐都城,李煜降宋,被俘至【zhì】汴京,封【fēng】为【wéi】右千【qiān】牛卫上将军、违命【mìng】侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而【ér】被【bèi】宋太【tài】宗毒死【sǐ】。李煜虽不通政治【zhì】,但其艺【yì】术才华【huá】却非凡。精【jīng】书法,善绘画,通音律,诗和文均有【yǒu】一定造诣,尤以词【cí】的【de】成就最高。千古【gǔ】杰作《虞美人》、《浪【làng】淘沙》、《乌夜啼》等词【cí】。在政【zhèng】治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。
...〔 ► 李煜的诗(81篇) 〕岛【dǎo】屿回【huí】环水绕堤,碧芦青荇密相依。凌风战舰【jiàn】知何处,落日【rì】游人尚未【wèi】归。
细细【xì】佛香时【shí】入坐,双双沙鸟静忘机。史君自是【shì】蓬莱客,倚遍栏干恋【liàn】翠【cuì】微。
病【bìng】思愁肠叵奈何【hé】,新诗【shī】无复苦磋磨。欣闻【wén】郢客阳【yáng】春曲,罢唱【chàng】吴侬小海歌。
幽径雨馀芳草绿,小园风【fēng】静落【luò】花多。融樽正好【hǎo】酬【chóu】佳景,休叹朋簪不【bú】我过。