首页 > 诗文 > 晏殊的诗 > 蝶恋花·帘幕风轻双语燕

蝶恋花·帘幕风轻双语燕

[宋代]:晏殊

帘幕【mù】风【fēng】轻双语燕。午醉醒来,柳絮飞撩乱。心事一春犹未【wèi】见。余花落尽【jìn】青苔院。

百【bǎi】尺朱楼【lóu】闲倚遍。薄雨【yǔ】浓云【yún】,抵【dǐ】死遮人面。消息未知归早晚。斜阳只【zhī】送平波远。

蝶恋花·帘幕风轻双语燕译文及注释

译文

帘幕在【zài】微风的吹拂下【xià】,款款摆【bǎi】动,燕子轻【qīng】语呢喃,像是交流着情话。酒醉醒来,柳絮随风纷【fēn】飞凌乱。整【zhěng】整一个春天【tiān】,心【xīn】里所想的情人至【zhì】今仍未【wèi】见。长满【mǎn】青苔的庭院,连晚开的花儿都凋落殆【dài】尽【jìn】了。

在【zài】百尺高【gāo】楼之上,将所有的栏杆倚【yǐ】遍【biàn】,但那细【xì】雨【yǔ】和浓【nóng】云,总是将视线遮拦。还【hái】不知道情人早晚归来的【de】确【què】切消息,只能望着斜阳映照水流,流向远方。

注释

撩乱:纷乱,同“缭乱”。

心事:心中所思虑或期待的事。

犹:还,仍。

百尺朱楼:朱楼即红楼,富家女子所居,“百尺”形如其高。

倚(yǐ):靠。

抵死:总是,老是。

平波:平缓而广漠的水流。

参考资料:

1、林兆祥.唐【táng】宋花间【jiān】廿四家词赏析.郑州:中【zhōng】州古籍出【chū】版社,2011.06:571-572

2、周世泉著【zhe】.人文学【xué】者论坛 第2辑 西窗【chuāng】赏评.南昌【chāng】:百【bǎi】花【huā】洲文艺出版社,2009.05:149-150

3、刘【liú】石主编【biān】.宋词鉴赏大【dà】辞典【diǎn】.北京【jīng】:中华书局,2011.08:9-21

4、诸葛忆【yì】兵.晏殊晏几【jǐ】道集.南京:凤凰出版【bǎn】社,2013.03:80

蝶恋花·帘幕风轻双语燕创作背景

  这首【shǒu】诗具体创作年代已不详。晚春的景象【xiàng】令【lìng】词【cí】人惜【xī】暮春【chūn】思远人【rén】,于是创作了这【zhè】首伤【shāng】春怀远【yuǎn】的【de】作品。但也【yě】有记载这首词的作者是欧阳修【xiū】,作者是否【fǒu】为晏殊,尚有疑问,学术【shù】界较支【zhī】持作【zuò】者为晏殊的说法。

参考资料:

1、林【lín】兆祥.唐宋花间廿四家词赏析.郑州:中州【zhōu】古籍出【chū】版【bǎn】社,2011.06:571-572

蝶恋花·帘幕风轻双语燕鉴赏

  这是一首伤春怀远之作。

  上片主【zhǔ】要是写【xiě】主人【rén】公【gōng】伤春怀人【rén】的悲愁和由此引发的纷乱心绪【xù】。开篇【piān】三句写闺【guī】妇【fù】触目所见之【zhī】景,以景起情:晚春的和风轻轻地吹【chuī】动着帘幕,燕子【zǐ】双双在檐廊的巢上啾啾话语【yǔ】。如此的良辰【chén】美景,愈加【jiā】勾起【qǐ】了对【duì】远【yuǎn】方恋人的深切怀念,以至主人公借酒浇愁。然而,愁而饮,饮【yǐn】而醉【zuì】,碎而睡,一觉醒来,只见【jiàn】庭【tíng】院【yuàn】的柳【liǔ】絮【xù】随风舞。“双语燕【yàn】”在【zài】手法上用的是【shì】反衬,即以乐景写哀情【qíng】,以【yǐ】成对燕儿的【de】亲切话语,对【duì】照闺妇块然独处的孤独和凄【qī】冷。一个“醉”字,展示了主人公忧愁之深。两句合【hé】起【qǐ】来,写出了主人公所处的季节(晚春)、时间(午后)、地【dì】点(闺房【fáng】)和眼前的景物(燕、柳),描绘【huì】出一幅暮春【chūn】时节【jiē】的风物图【tú】画,明里写【xiě】景【jǐng】,暗【àn】里抒情,写物【wù】亦人。“心事”一句【jù】,明点出闺妇的心【xīn】态。整整一个春【chūn】天,在孤单、愁寂中度【dù】过,心里想的是什么,自己也说【shuō】不清。“犹未见”与柳絮的“飞撩乱”相【xiàng】呼应【yīng】,用的是陪衬,即以哀景写哀情,沸沸【fèi】扬扬的柳絮在【zài】风中飘飞与闺妇思念【niàn】情人的纷乱心绪【xù】是极相吻合的。“余花”句,进一步点【diǎn】染了暮春时节【jiē】的【de】浓重【chóng】氛围。长满青苔的【de】庭院,连晚开【kāi】的花【huā】儿【ér】都凋【diāo】落殆尽了【le】。然【rán】而【ér】,花落人不在,燕语【yǔ】人不【bú】归【guī】,春老【lǎo】红残,香【xiāng】消色减,青春飞逝【shì】,衬托出主人【rén】公【gōng】的悲【bēi】伤。整个上【shàng】片,以景语为主,景语与情语互见,物象与心绪交融,反衬【chèn】与陪【péi】衬杂用。特别是最后一句【jù】,写得情味隽永,深曲【qǔ】委婉,具有丰富的情感内【nèi】涵【hán】。

  下片通【tōng】过对景的拓展【zhǎn】来达到对【duì】情【qíng】的深化,进【jìn】一步从视野【yě】的被阻【zǔ】隔来【lái】表现相思之无极。“过片”三【sān】句,写闺妇为相思所折磨,禁不【bú】住登楼望【wàng】远,以从“天【tiān】际识归舟”中【zhōng】求得【dé】一丝半缕精【jīng】神上的【de】安慰。可是【shì】,展现在她面前的是如烟的【de】春【chūn】雨和布满浓云的灰黯的天空,眼前【qián】的一【yī】切都被严严【yán】实实【shí】地遮盖了,什【shí】么也看【kàn】不见。“百尺”句【jù】,勾勒【lè】出闺【guī】妇【fù】倚楼怅【chàng】望的痴情【qíng】形象,朱楼【lóu】而“百尺”,状【zhuàng】楼之高,望之远。“闲倚遍”,言登【dēng】楼【lóu】之频【pín】繁【fán】,盼归之殷切,怀【huái】人之情深【shēn】,惆怅之浓重。“薄雨”句,再次点明季节的特征。“抵死【sǐ】”句,说视线被阻【zǔ】,世事多艰,难如【rú】人意。主人公不能“望尽天涯路”,而是“抵死【sǐ】遮人【rén】面”,望而不能,盼【pàn】而难求,足见“天地终无情”,其愁苦【kǔ】之【zhī】深【shēn】可想而知。由于主人公盼归不能,音信又断,所以就只能是“消息未【wèi】知【zhī】归早晚”,游【yóu】人【rén】什么时【shí】候回来,无处【chù】得知。末【mò】句“斜阳只【zhī】送平波远”,写得极为【wéi】疏淡、含【hán】蓄,具有【yǒu】丰富【fù】的表现层次:一说闺妇【fù】登楼【lóu】倚【yǐ】望从薄【báo】雨之【zhī】日到斜阳之时,景【jǐng】观的变换【huàn】暗示盼【pàn】归【guī】持久;二说游子【zǐ】取水路而归;三说闺妇等【děng】待心爱之人而每【měi】每落空,终【zhōng】究失望;四说闺妇盼归的离情愁绪如【rú】悠悠江水,“无穷无尽”、“欲【yù】断【duàn】更【gèng】流”。

  本【běn】词全【quán】篇写【xiě】得【dé】语浅情深,词约【yuē】意浓【nóng】,反映【yìng】了封建社会痴【chī】情男女悲欢聚散的人【rén】生苦难。全词通过暮春景象的描写【xiě】,表现了闺妇【fù】对游子的殷【yīn】殷思念之情和盼归不能的惆怅、幽【yōu】怨的心绪【xù】。通篇写得淡雅、含【hán】蓄、和婉,体现了【le】晏词的【de】一贯风格。

晏殊简介

唐代·晏殊的简介

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同【tóng】叔【shū】,著【zhe】名词人、诗人、散【sàn】文【wén】家,北宋【sòng】抚州府临川【chuān】城人(今江西进贤【xián】县【xiàn】文港【gǎng】镇沙河人,位于香楠峰【fēng】下,其父为抚州府【fǔ】手力【lì】节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其【qí】第七子晏几道(1037-1110),在当【dāng】时北宋词【cí】坛上,被称为“大晏”和“小晏【yàn】”。

...〔 ► 晏殊的诗(368篇)

猜你喜欢

宋代释克勤

使乎不辱命,临机贵专对。安禅捋虎须,著著超方外。

不唯明窗下安排【pái】,掇向绳床拶崄崖。拈【niān】椎【zhuī】竖拂奋【fèn】雄【xióng】辩,金声玉【yù】振犹奔雷。

扬州怀古十六首 其一

清代何震彝

邗【hán】水滔【tāo】滔日夜流,珠歌翠舞古扬州。伤心怕【pà】问南【nán】朝事,璧【bì】月琼花【huā】总惹愁。

春日郊行

唐代王翰

林外鸠鸣【míng】客【kè】梦残,起来随意岸青纶【lún】。春深池面生新【xīn】水,晚霁云头【tóu】露远山。

野寺秾花飞蛱蝶,高【gāo】岑乔【qiáo】木啭绵蛮【mán】。杖挑二百青钱在【zài】,拟买【mǎi】村醪一醉还。

和张自行过城南作画

明代钱宰

负【fù】郭高居昼不开,绕阶【jiē】流水绿于苔。花前洗【xǐ】笔供诗【shī】画,马【mǎ】上敲门知客来。

深树流莺【yīng】通宴席,碧香浮蚁滟【yàn】春杯。官衙【yá】正在行军幕,醉后何妨犯【fàn】夜回。

暮春以事诣圆明【míng】园趋公既罢因【yīn】览【lǎn】西郊【jiāo】形胜最后过澄怀园【yuán】和【hé】内【nèi】直友人春晚退直诗 其六

清代龚自珍

此地求沿革,当年本合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名。

水榭分还壮,云廊改更清。诸公齐努力,谁得似桐城。

返照

明代林光

返照【zhào】千林酒【jiǔ】一卮,晚山刚对【duì】弄雏时。眼中触处【chù】成真乐,身外浮名总【zǒng】不知。

元亮贫来【lái】还乞食,尧夫老去只游嬉。行云流水无【wú】穷意【yì】,老树精应【yīng】不作疑。