首页 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 庆春宫·云接平冈

庆春宫·云接平冈

[宋代]:周邦彦

云接平冈,山围【wéi】寒【hán】野,路回渐转孤【gū】城。衰柳啼鸦,惊【jīng】风驱雁,动人【rén】一片秋声。倦途休驾【jià】,淡烟【yān】里、微茫见星。尘埃【āi】憔悴,生怕黄昏【hūn】,离思牵萦。

华【huá】堂旧【jiù】日逢迎。花艳参差,香雾【wù】飘零。弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。眼波传意,恨【hèn】密【mì】约【yuē】、匆匆未成。许多烦恼,只为当时,一【yī】饷留情【qíng】。

庆春宫·云接平冈译文及注释

译文

舒卷秋【qiū】云远接平冈,一片寒【hán】野萧【xiāo】疏,四面群山【shān】环绕,峰回【huí】路转,只见孤【gū】城一【yī】座。秋季原【yuán】野【yě】上的鸦【yā】啼雁唳声,仓皇【huáng】一【yī】片。经过一【yī】天旅途劳累,投宿之时,暮【mù】霭中依稀见到星光。当此时入黄昏,人也暂得休闲。身体休息而脑【nǎo】子却忙了起来,长【zhǎng】途行旅人往往有【yǒu】这种【zhǒng】体验【yàn】。精疲力竭时,沉沉暮【mù】霭中抬头远【yuǎn】望【wàng】,透过薄薄的云雾,看到空中的点点【diǎn】星光。天地间行走【zǒu】,江湖上【shàng】飘零【líng】,作【zuò】者风尘仆仆,憔瘁不【bú】堪,一【yī】到黄【huáng】昏,离愁别恨愈【yù】加浓重。

在【zài】华堂【táng】上,缨冠逢迎,美【měi】女如云【yún】,急管【guǎn】繁弦,燕舞莺嘤,曾歌舞欢宴之地有过一段【duàn】难忘的艳【yàn】遇。一班令人眼花心【xīn】醉的【de】伎【jì】乐,美人的香气飘荡弥漫、无所不至。众多吹弹【dàn】歌舞、为华【huá】筵助【zhù】兴【xìng】添欢的乐伎【jì】中【zhōng】有词人独爱的一位【wèi】吹笙美【měi】人。她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。宴席【xí】到【dào】深【shēn】夜【yè】她作【zuò】笙独奏,惹【rě】人注目,也得到词人的特别怜爱。彼此于当时一晌间的眉目传情,美人【rén】与我【wǒ】心意【yì】相通。

注释

平冈:平坦的山脊。

惊风驱雁:指【zhǐ】一阵徒【tú】起的寒风吹散【sàn】了雁行。语本鲍照《代白【bái】纻曲二首》之【zhī】一:“穷秋九【jiǔ】月叶落黄,北风【fēng】吹雁天【tiān】雨霜。”

休驾:听歌下来车马歇息。

尘埃憔悴:因旅途辛苦、风尘仆仆显得疲惫消瘦。

华堂:装饰华丽的的厅堂。

花【huā】艳:花儿一【yī】般【bān】娇艳。指美女。参差:这里只【zhī】众多美【měi】女个子高矮不齐、穿插来【lái】往的样子。

弦管:泛指乐器。

偏怜:最爱,只爱。娇凤:指作者所中意的那个女子。

簧【huáng】暖笙清:故事笙里的簧片【piàn】用高【gāo】丽铜制【zhì】成【chéng】,冬天吹【chuī】奏【zòu】前须先【xiān】烧炭火,将笙置于锦【jǐn】熏龙上,再加四合香【xiāng】薰烤,簧片烤暖之后,吹起来声【shēng】音才清脆悦耳【ěr】。参见【jiàn】周密《齐东野语》卷17。

眼波传意【yì】:眉目传情。语【yǔ】本韩【hán】偓【wò】《偶见背面是夕兼【jiān】梦》诗:“眼波向我【wǒ】无端艳。”

密约:秘密约会。明汤【tāng】显【xiǎn】祖【zǔ】《牡丹【dān】亭·惊梦》:“此佳【jiā】人才【cái】子,前以密【mì】约【yuē】偷期,后皆得成秦晋。”

一饷:同“一晌”,一会儿,一阵子。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞【cí】典》(唐·五代·北宋卷)上海辞书【shū】出版社,1988年【nián】版,第【dì】1016页

2、刘扬忠 .《周邦彦【yàn】词选评【píng】》:上【shàng】海【hǎi】古籍出【chū】版社,2003 :第【dì】170页

庆春宫·云接平冈创作背景

  周邦【bāng】彦在宋代【dài】被公认【rèn】为“负一代词名”(《词源》下)的【de】人,其词就【jiù】在当时广为【wéi】流传。此词作于词人行旅别离羁旅漂泊【bó】之时,但此词【cí】为编年【nián】未定词【cí】。

参考资料:

1、刘扬忠 .《周邦彦词选评》:上【shàng】海古籍出【chū】版社,2003 :第170页

庆春宫·云接平冈鉴赏

  “云接平【píng】冈,山围寒野,路回渐转孤城。”是【shì】一对偶句,从云和山着眼【yǎn】,极【jí】力苗木开阔广【guǎng】漠景【jǐng】象,“接”和“围”两个动词,也显得有气势【shì】。“路回渐转孤城。”道路经过几番回转以后,才逐【zhú】渐地看到了远【yuǎn】处的【de】成郭。“渐”字【zì】有【yǒu】韵味,即表示原【yuán】野广阔【kuò】、路【lù】途遥远曲折,又能透露行【háng】人【rén】旅客【kè】那焦灼【zhuó】期待的心情。

  “衰柳【liǔ】啼鸦【yā】,惊风驱雁。”又是【shì】以对偶句,这一【yī】偶【ǒu】句式吧【ba】重点描写【xiě】的鸦和【hé】雁【yàn】放在【zài】第四字的位【wèi】置上,与【yǔ】前【qián】一偶句把【bǎ】云、山放【fàng】在第一【yī】字【zì】,位【wèi】置【zhì】安排不同,形成错落之势。两句通过乌鸦和鸿【hóng】雁的啼声,极力描摹秋季原【yuán】野上【shàng】的肃【sù】杀【shā】气氛。“惊风【fēng】驱雁【yàn】”四字,最贱精彩【cǎi】。用“惊”字形【xíng】容秋风,除了【le】说它猛烈之外,还能是人觉【jiào】得节序【xù】换之迅速,从而产生一种仓【cāng】皇无措之感;说鸿雁是被【bèi】秋风驱赶而南飞还【hái】有比喻人生道路上的为【wéi】世事多驱遣而不由【yóu】自主的【de】意思【sī】。更将这满布秋愁的画面上,点上了鸦啼【tí】雁唳、衰柳【liǔ】簌簌、惊风飒飒【sà】的有声有色【sè】之动景【jǐng】,岂不更加浓【nóng】了羁愁【chóu】抑郁之【zhī】情。在“柳”、“鸦”、“风”、“雁”之前冠以【yǐ】“衰”、“啼”、“惊”、“驱”几个动词,将秋景的情韵也就更加深化了【le】。

  “动【dòng】人一片秋声。”一句,在前面景物层层铺叙、渲【xuàn】染之后【hòu】,以直抒胸【xiōng】臆道【dào】出,语平易而【ér】情深。“动【dòng】人”二字【zì】并【bìng】不突兀,因【yīn】为它只不过【guò】是吧上文写景之中所包括的抒情成分点名罢了。“秋【qiū】声”,当然【rán】是【shì】指【zhǐ】鸦啼、雁唳和风吹的声音,但【dàn】与“一片”相连接,则是为了与开头所描写的【de】广漠原野相照应。由于【yú】环境【jìng】寂【jì】静,声音便传得【dé】远【yuǎn】;又【yòu】由于有【yǒu】一些单【dān】调的声音【yīn】,而周围的【de】环【huán】境却会显得更加寂静。

  “倦途休驾,淡【dàn】烟里、微茫【máng】见星。尘埃【āi】憔悴,生【shēng】怕【pà】黄昏,离【lí】思【sī】牵萦。”是当日事,“尘埃憔悴”则是【shì】边叙写【xiě】羁旅【lǚ】生涯【yá】,边【biān】描【miáo】绘途中景色,写景、论事、抒情三者融为【wéi】一体,有力地塑造了天【tiān】涯游子的形象。“倦【juàn】途【tú】”“憔悴”二词,既是勾勒了游子的憔【qiáo】容倦态,更揭【jiē】示了其【qí】内心的【de】愁苦。多日积累【lèi】,因分别日久,故引出“离思牵萦”,趁【chèn】黄昏休歇【xiē】时遂乘隙【xì】而来【lái】。“离【lí】思【sī】牵萦。”一句,正点出了【le】愁苦之因。“淡烟里【lǐ】,微茫见星”二句,展示【shì】了一幅【fú】黄昏黯淡【dàn】、烟霭迷蒙、疏【shū】星闪烁【shuò】的朦【méng】胧意境【jìng】,为【wéi】画面的【de】秋寒、羁愁更抹【mò】上几【jǐ】笔冷色。王实甫散曲《十二月带尧民歌》“自别【bié】后遥山隐隐”一首【shǒu】说:“怕黄昏【hūn】忽地【dì】又【yòu】黄昏,不销魂怎地不销魂。”虽说写有离人【rén】与【yǔ】思【sī】妇之不同【tóng】,而体会黄昏时刻【kè】最易使人感到孤独、引起离愁,则是一致的。

  “华堂旧日【rì】逢迎【yíng】,花艳参【cān】差,香雾飘零【líng】。”回忆往事【shì】,一派花团【tuán】锦簇,内容突然而变。“华堂”,指【zhǐ】歌【gē】舞欢宴【yàn】之地;“逢迎”,指交接过从【cóng】之事。“花艳参差,香雾飘【piāo】零【líng】”八字,极【jí】写众多美女【nǚ】之足以【yǐ】令人【rén】眼花心【xīn】醉;“花【huā】艳”,预指女【nǚ】郎的【de】美貌。作者《玉楼春【chūn】》有“大【dà】堤【dī】花艳【yàn】惊郎目”之【zhī】句,与此同本于南朝乐府诗《襄阳乐》。“香雾”是美【měi】人香气,“雾”言其浓若可见,又飘荡弥漫无所不至。写美人,先写【xiě】其【qí】色,复写其香【xiāng】,总写其多【duō】(“参差”喻多)。

  “弦管当头,偏怜娇凤,夜【yè】深簧暖笙清。”如此加倍地区【qū】写【xiě】美人,不会没有【yǒu】缘故。那众多美人是什【shí】么人?不【bú】是主人的宅眷,也不是女【nǚ】宾,此句点明,是“弦管当头【tóu】”,那是一【yī】班【bān】吹弹歌【gē】舞、为华筵助兴添欢的女乐。唐【táng】崔令钦【qīn】《教坊【fāng】记》说:“伎女入宜【yí】春院,谓之内【nèi】人,亦越前头人,常在上【shàng】(皇帝)前头也。”这也【yě】就是“弦管当【dāng】头”了。前面【miàn】写华【huá】堂之集【jí】、美女之美,是为了这班乐伎的出场作先声夺人之势,但【dàn】目的还【hái】在下文【wén】说出——“偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。”是众【zhòng】多【duō】乐伎【jì】中他所独爱【ài】的以为【wéi】吹笙的【de】美人。“娇凤”言其【qí】小,又言【yán】其美,同【tóng】时又【yòu】兼指她演奏【zòu】出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。“簧【huáng】暖笙清”周密对此有个很好的【de】解释。《齐东野语》卷【juàn】十七“笙炭”条说到【dào】焙笙:“簧暖则【zé】字正而声【shēng】清越,故必用焙而后【hòu】可。……乐府亦【yì】有‘簧暖笙【shēng】清【qīng】’之语。”所谓“乐府【fǔ】之语”,即指美成此句【jù】而言,特写“夜【yè】深簧暖笙【shēng】清”一句,当时宴席到深【shēn】夜时【shí】她在作笙独奏,所以惹人注目,也【yě】得到他的特别怜爱。

  “眼波传意,恨密约、匆匆未成。”承接上句【jù】情境,他【tā】在神情举动【dòng】上有所表现,而为【wéi】一人所【suǒ】注意,于是【shì】她便“眼【yǎn】波传意”,那就是“美【měi】目【mù】流盼【pàn】”、“独与【yǔ】予【yǔ】兮目成”,写得活灵活现【xiàn】了。“眼【yǎn】波传意【yì】”也就是下文的“一晌留情”。

  “许多烦恼,只为当时,一【yī】饷留情。”“一晌情”前,应藏有一个【gè】“她”字【zì】。又【yòu】应藏有一个“我”字。既称“烦【fán】恼”,就有流于皮相之【zhī】见了,把它理【lǐ】解为作者另一【yī】个【gè】词【cí】中的“拼今生,对花对【duì】酒,为伊【yī】泪落【luò】”(《解【jiě】连环》),恐怕倒还接近【jìn】些。

周邦彦简介

唐代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中【zhōng】国【guó】北宋【sòng】末【mò】期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙【zhè】江杭州)人。历官【guān】太学正、庐【lú】州教【jiāo】授、知溧【lì】水县等。徽宗时为【wéi】徽猷阁【gé】待制,提举大晟府。精通音【yīn】律,曾创【chuàng】作不少【shǎo】新词调。作【zuò】品多写闺【guī】情、羁【jī】旅,也有咏物之作。格律谨严【yán】。语【yǔ】言典【diǎn】丽精雅。长调尤【yóu】善铺叙。为后来格【gé】律派词人所宗。旧时词【cí】论【lùn】称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

...〔 ► 周邦彦的诗(286篇)

猜你喜欢

偈 其一

宋代释善果

冰壶雪室坐禅时【shí】,世事纷纭莫可知【zhī】。仰羡一堂【táng】云水客【kè】,忘【wàng】机寂默是便宜【yí】。

和朱世同夜闻竹声

宋代吴芾

醉卧空斋静【jìng】绝人,夜阑霜【shuāng】月白纷【fēn】纷。寒生枕上【shàng】浑无梦,声到窗前疑是君【jun1】。

玉轸【zhěn】谁【shuí】家调古曲,铁衣何处角孤军。羡君【jun1】写入新【xīn】诗里,清壮还【hái】应【yīng】过所闻。

腊月十四夜将归复宿江楼

明代何巩道

未得理归棹,还栖江上楼。钟疏遥隔水,寒浅尚疑秋。

月色从今满,江声自古流。夜乌啼不住,知是宿城头。

凯歌

项安世

今年三月三,乐事今古稀。嘉陵江到武昌口,此时此日同□□。

北人不敢恃鞍马,西人不敢凭山溪。德安有高悦,匹马穿重围。

离砖河驿十里阻风

明代杨士奇

白浪高如屋,停舟日已中。长芦望不到,愁杀石尤风。

和刘太守十州诗·烟屿

宋代陈瓘

霭霭纷纷缘底事,故来波上罩晴沙。

莫教散入沧溟去,却恐能迷上汉槎。