银山碛西馆译文及注释
译文
银山碛口狂风好似利箭，铁门关西明月有如白练。
双双愁泪沾湿战马皮毛，飒飒风沙扑打行人脸面。
男儿三十未能建功立业，怎能终日死守笔墨纸砚！
注释
银山碛（qì）西馆：银山碛又称银山，在今【jīn】新【xīn】疆吐【tǔ】鲁番【fān】西南，其西有吕光馆。碛【qì】，沙地。
银山碛口：地名，在焉耆西三百里。
铁门关：在焉耆以西五十里。练：白色的熟绢。
飒飒（sà）：象声词，风声。胡沙：胡【hú】地的风沙。迸【bèng】（bèng）：扑打。
守笔砚：里指与武功相对的文墨之事。
银山碛西馆创作背景
天宝八载（749），岑【cén】参为【wéi】右【yòu】威卫录【lù】事参军，充安西四【sì】镇节度使高仙芝幕府掌书【shū】记【jì】。这【zhè】首诗作于即【jí】将到达银山碛西馆时。
参考资料：
1、高光复．高适【shì】岑【cén】参诗译释：黑龙江人【rén】民出版社【shè】，1984：189-191
岑参简介
唐代·岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人【rén】，南【nán】阳人，太【tài】宗时【shí】功臣岑文本重孙，后徙居【jū】江【jiāng】陵。[9-21] 岑参早岁孤贫，从兄就【jiù】读【dú】，遍览史籍。唐玄宗天宝三【sān】载（744年【nián】）进士，初为【wéi】率府兵曹参军【jun1】。后【hòu】两次从军边塞，先【xiān】在安西节【jiē】度使高仙芝【zhī】幕府【fǔ】掌书记；天【tiān】宝末年，封常清为安西北【běi】庭节度【dù】使时，为其幕府判官。代宗时，曾【céng】官嘉【jiā】州刺史（今四【sì】川【chuān】乐山），世称“岑嘉【jiā】州”。大历五年【nián】（770年）卒于成都。
...〔 ► 岑参的诗(374篇) 〕猜你喜欢
兰陵王 其二 王彦强以暮春有【yǒu】怀吴中故居【jū】之【zhī】作见示，此公蜀故家，因以蜀语次韵答之【zhī】
锦江绿。长想秦城在目。瞿塘上、春水舣船，十二遥峰翠如簇。
羁怀未易触。斜日平原散牧。潘郎爱，年少宦游，遮莫吴霜鬓边扑。