首页 > 诗文 > 皇甫冉的诗 > 送魏十六还苏州

送魏十六还苏州

[唐代]:皇甫冉

秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。

归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。

送魏十六还苏州译文及注释

译文

秋天沉沉的夜色下送君归去,蟋蟀鸣声切切不堪入耳。

明日你将乘船回毗陵,到那时,回首姑苏,所见将唯有一片白云。

注释

苏州:隋开皇九年【nián】(589)改吴州【zhōu】为苏州【zhōu】,以姑苏山【shān】得名。大业初【chū】复【fù】为吴州,又改吴郡,唐武德四年(621)又【yòu】改苏州【zhōu】。

沉沉:形容夜色浓重。

阴虫:秋季鸣虫,指蟋蟀。

切切:形容虫的鸣声凄切。

毗(pí)陵:隋大业及唐天宝、至德时,曾改常州为毗陵郡。

姑苏:苏州的别称。

白云:意为友人去后只剩下一片空虚感觉。

参考资料:

1、萧枫.《唐【táng】诗宋词全集·第六卷》.西安:西安【ān】出【chū】版社,2000:109

2、胡昭著,罗【luó】淑珍【zhēn】.《全唐诗名篇精注佳句索引·第一卷》.北【běi】京:当代中国出版社,2001:709

3、赵传仁.《诗词曲名【míng】句辞典【diǎn】》.济南:山东教育【yù】出版社,1998:285

送魏十六还苏州创作背景

  作者的朋【péng】友魏十六曾【céng】从苏州到常州【zhōu】来拜访他,返回苏州时,作者乘船送他,此【cǐ】诗【shī】即写【xiě】于【yú】当时。

参考资料:

1、周啸天.《唐诗鉴【jiàn】赏辞典【diǎn】》.北【běi】京:商务印书馆国际有限公【gōng】司,2012:981

送魏十六还苏州鉴赏

  这首送【sòng】别短【duǎn】章,写得明【míng】白晓畅而【ér】又感情深挚,历来为人们所【suǒ】传诵。表达了送别友人时【shí】内心【xīn】的【de】沉重与伤感,也表达了设想【xiǎng】别后【hòu】而流【liú】露出的【de】留恋【liàn】、孤独和惆怅

  “秋夜【yè】沉沉此送君,阴虫切【qiē】切不堪【kān】闻【wén】”这【zhè】两句写诗人【rén】在【zài】秋夜【yè】沉沉的晚上,听着蟋蟀【shuài】(即【jí】“阴虫”。南朝宋颜延年《夏夜【yè】呈从兄散骑【qí】车长沙诗》:“夜蝉当夏急,阴虫先秋闻。”)切切【qiē】的鸣【míng】叫声,想【xiǎng】到自己【jǐ】明天【tiān】就要与友人分别,心情异常沉重。

  在写法上,这【zhè】两句真切地写【xiě】出了送别【bié】时那种黯【àn】然神伤的【de】环【huán】境,通过环境的烘染,把【bǎ】即将离别的愁绪【xù】表达得婉【wǎn】转有致。“秋夜”,点【diǎn】出送【sòng】别的时【shí】间。秋天气氛肃杀,特别是【shì】在秋天的晚上【shàng】,本来就容易【yì】勾起【qǐ】对朋友的思念,而偏偏在此时,自己却要送【sòng】好【hǎo】友离去。“此送君”三字,字字透【tòu】出送别时的凄苦之【zhī】情。“沉沉”二字,一方面从视觉【jiào】着【zhe】笔,写在船上【shàng】看见四野茫茫,黑夜深深,无边无【wú】际【jì】,什么【me】也【yě】看【kàn】不清;另一方面写出【chū】了作者的心情相【xiàng】当沉重,可谓一箭【jiàn】双雕。同时,作者又从听觉着笔,写两岸草【cǎo】丛【cóng】中【zhōng】蟋蟀的鸣叫,“切切”的叫【jiào】声似在相互倾诉,又【yòu】似在低低饮泣,这悲伤【shāng】的秋声,使即【jí】将离别的【de】人不【bú】忍卒闻。两句从视觉和听觉两个【gè】方【fāng】面,选取了【le】最能代表秋【qiū】夜伤怀的景物,交叉描写,虽没【méi】有明说送别的愁苦,然而【ér】经过环境的渲染【rǎn】,这【zhè】种【zhǒng】愁苦具体形象,伸手可触【chù】,真正【zhèng】做到【dào】了“不【bú】著一字,尽得风流。语不涉难,已不堪忧”(司空图【tú】《二【èr】十四诗【shī】品》)。

  这两句【jù】作者以想【xiǎng】象【xiàng】中的【de】明天,与【yǔ】此时的秋夜作【zuò】对比【bǐ】,进一步表达了离情别绪【xù】。作者想:今夜【yè】,虽然有离别的愁苦【kǔ】,但【dàn】毕【bì】竟还【hái】没有分手,还可以【yǐ】在一【yī】起倾心【xīn】叙谈。而送君【jun1】千里终有一别,到明天【tiān】,当我再在这只船【chuán】中回【huí】望你所在的苏【sū】州时【shí】,那就见不到你了,唯见到满天的白云【yún】。到那时,凄然孤独之情,一定比今晚更深更浓。

  这【zhè】两句看似在【zài】写明日的白天,其实仍【réng】是在写【xiě】今晚的秋夜,通过这样别出心【xīn】裁【cái】的【de】安排,更为深【shēn】刻地表【biǎo】达【dá】出秋夜送别的难分难舍【shě】。

  全【quán】诗运用了虚实结合【hé】的表【biǎo】现手法诗中的“实”是诗人送别友人时秋夜的【de】环【huán】境,“虚”是诗【shī】人想象【xiàng】别【bié】后的【de】明天,自己在归舟【zhōu】中回望苏州只见【jiàn】悠悠白云【yún】而不见【jiàn】友人【rén】;诗人借助想象,运用以虚写实的手【shǒu】法拓展了诗歌意境,深化了送别友人【rén】时的【de】感情(留恋、孤【gū】寂和【hé】感伤)。

  全诗【shī】结构巧【qiǎo】妙,语虽平【píng】淡而意味深长。叠字的运用【yòng】使诗读【dú】来琅【láng】琅上口,富于声情美【měi】。

皇甫冉简介

唐代·皇甫冉的简介

皇甫冉

皇甫冉,字茂政。约唐玄【xuán】宗开元五【wǔ】年(公元717年)出生,卒于唐代宗大历五年【nián】(公元【yuán】770年),润州(今镇【zhèn】江【jiāng】)丹阳人,著名诗人。先世居【jū】甘肃泾【jīng】州。天宝【bǎo】十五年进士。曾官无锡尉,大历初入河南节度【dù】使王【wáng】缙幕【mù】,终左拾【shí】遗、右补阙。其诗清新飘逸,多飘泊之感【gǎn】。

...〔 ► 皇甫冉的诗(220篇)

猜你喜欢

钓台

宋代李处权

先生志丘壑,溪山助幽兴。

持竿聊尔尔,至乐在游泳。

赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三

宋代宋庠

平日开黄阁,兹辰奠素旗。留侯尝辟谷,岩说遂骑箕。

天迥哀笳咽,林长导翣迟。行人此堕泪,何必岘亭碑。

正月十六日奉皇太后瀛台看烟火即景灯词八首 其五

弘历

云霞锦绣灿瀛台,花发何【hé】须殷七【qī】来。百【bǎi】子池边【biān】麟卓荦,万年【nián】枝上【shàng】凤毰毸。

送郑叔车还乡

明代张孟兼

晚秋气始肃,远客早知寒。登舻越重河,长路浩漫漫。

郑君去故国,水宿更风飧。因兹搆沈绵,伏枕在江干。

赠张鲁恂

近现代许南英

曲江风度冠时俦,讲【jiǎng】席【xí】青毡尚褐裘。云【yún】表鹏抟【tuán】期直【zhí】上,雪泥【ní】鸿印纪同游。

一【yī】堂弦诵胡安国,万【wàn】卷琅环【huán】李邺侯。记得春江风雨【yǔ】夜,携尊话【huà】到【dào】四更筹。

台州郡斋杂咏十二首 双岩堂

宋代尤袤

两岩郁青苍,中有堂突兀。回廊外环绕,脩竹布行列。

悬崖上幽径,窥壁见遗碣。面墙谁所筑,除去碍膺物。