《【双调】夜行船 帘外西风飘》翻译及注释

帘外西风飘【piāo】落叶【yè】，扑簌簌落满阶砌。晚景消疏【shū】，秋声呜咽【yān】，又是断【duàn】肠时【shí】节。

【乔牌儿】寸心愁万叠，业眼怎交睫？孤帏难捱半夜，凄凉何日彻！

【风入松】劣【liè】冤家真个负心别【bié】，陡恁的随【suí】邪。好【hǎo】姻缘取次磨【mó】灭，谩【màn】交人感叹【tàn】伤叹！楚岫【xiù】被云遮，袄庙火烧绝【jué】。

【鸳鸯煞【shà】】谁承望半路思他【tā】心起，待【dài】刚来【lái】自家【jiā】冤业。宝鉴分开，玉【yù】簪掂折。喝【hē】道薄【báo】幸亏人，神天觑者【zhě】。到如今着坚心儿捱，不消分别【bié】。负【fù】德【dé】辜恩见去也【yě】。

又

一片花飞春意减，休直【zhí】到【dào】绿愁红惨。夜拥【yōng】鸳【yuān】衾，晓【xiǎo】临鸾鉴，病恹恹粉憔胭【yān】淡【dàn】。

【风入【rù】松】再休将风月檐【yán】儿担【dān】，就里尴尬【gà】。付能捱得离坑陷，又钻入【rù】虎窟蛟潭。使不着狂心怪胆【dǎn】，恁却甚饱轻【qīng】谙。

【阿忽【hū】令】才见了【le】明暗，且做些搠淹，倘忽【hū】间被他啜赚，那一场羞【xiū】惨。

【鸳鸯煞】有魂灵晓事伊台鉴【jiàn】，没寻【xún】思休【xiū】惹人嚼【jiáo】啖【dàn】。恁便坐守行监，少不得个【gè】面北眉南。唱【chàng】道小【xiǎo】可何【hé】堪，他亲怎敢【gǎn】。恁【nín】那鬼【guǐ】厮扑恩情忺，得时暂委实受过吃苦难甘，恁【nín】时节冤家信得俺。

夜行船

不合青楼【lóu】酒半【bàn】酣，据【jù】些【xiē】呵小生该斩。楚岫云迷，蓝【lán】桥水淹，没【méi】气性【xìng】休交人啜赚。

【风入松】对人前排【pái】得话【huà】儿岩，就是尴尬。吓破【pò】风流【liú】胆，这一场【chǎng】吃苦难【nán】甘。相知每无些【xiē】店三，般【bān】得人面北眉南。

【阿忽令【lìng】】觑了他行赚，呼了它言谈【tán】。动不【bú】动口儿泼【pō】忏，道的人羞【xiū】惨【cǎn】。

【鸳【yuān】鸯煞【shà】】尽教他统镘【màn】的姨【yí】夫喊【hǎn】，岂无晓事相知鉴。俺【ǎn】不是曾花里钻延，酒楼上【shàng】贪婪。唱道俺气【qì】般看他，他心肝【gān】般看俺。想这【zhè】场聚【jù】散别离寻思好淡。若【ruò】是奶奶肯权【quán】耽，俺这合死的敲牙再不敢。