《蒿里行》翻译及注释

关东有义士，兴兵讨群凶。

译文：关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。

注释：关【guān】东：函谷关（今河南【nán】灵宝西【xī】南）以【yǐ】东。义【yì】士：指起兵讨伐董【dǒng】卓的诸【zhū】州郡将【jiāng】领。讨群【qún】凶：指讨伐董卓及其党羽。

初期会盟津，乃心在咸阳。

译文【wén】：最【zuì】初约【yuē】会各路将领订盟，同心讨伐长安【ān】董卓。讨伐董卓【zhuó】的各路军队汇【huì】合【hé】以【yǐ】后，却各【gè】有自己的打算。

注释：初期：本来【lái】期望。盟【méng】津：即孟津（今河南【nán】孟县南）。乃【nǎi】心：其心，指上文“义【yì】士”之心【xīn】。咸阳：秦时的都城，此借指【zhǐ】长【zhǎng】安，当时献【xiàn】帝【dì】被挟持到长安。

军合力不齐，踌躇而雁行。

译文：力不齐一，互相观望，谁也不肯率先前进。

注释【shì】：力不齐：指【zhǐ】讨伐董卓【zhuó】的诸【zhū】州郡将【jiāng】领各【gè】有【yǒu】打算，力量不集【jí】中。齐【qí】：一致。踌躇：犹豫不【bú】前。雁行【háng】：飞雁的行列，形容诸军列阵【zhèn】后观望【wàng】不前的【de】样子。此句倒装，正常语序当为“雁行而踌躇”。

势利使人争，嗣还自相戕。

译文【wén】：势利二字引起了诸【zhū】路军【jun1】的争夺，随后各路军【jun1】队之间【jiān】就自相残杀【shā】起来。

注【zhù】释：嗣：后【hòu】来。还：同“旋”，不久【jiǔ】。自相戕：自相【xiàng】残【cán】杀。当【dāng】时盟【méng】军中的袁【yuán】绍、公孙瓒等发生了内部【bù】的攻杀。

淮南弟称号，刻玺于北方。

译【yì】文：袁绍的【de】堂弟【dì】袁术在淮南称帝【dì】号，袁绍【shào】谋立傀儡皇【huáng】帝在北方刻了皇【huáng】帝印玺。

注释：。刻玺句【jù】：指公元191年（初平二年【nián】）袁绍【shào】谋【móu】废献帝【dì】，想立幽州牧刘【liú】虞为皇帝【dì】，并刻制印玺。玺，印，秦以后专指皇帝用的印章【zhāng】。

铠甲生虮虱，万姓以死亡。

译文：由于【yú】战争【zhēng】连【lián】续不断，士兵长期脱不【bú】下战【zhàn】衣，铠【kǎi】甲上生满了虮虱，众多的百姓也因连年战【zhàn】乱而【ér】大【dà】批死亡。

注释：铠甲句：由于长年战争，战士们不脱战服【fú】，铠甲【jiǎ】上都【dōu】生了虱子。铠甲，古【gǔ】代的【de】护身战服。铠，就是甲。虮，虱卵。万【wàn】姓【xìng】：百姓。以：因此【cǐ】。

白骨露於野，千里无鸡鸣。

译【yì】文：尸骨曝【pù】露【lù】于野地里无【wú】人收埋，千里之间没有人烟【yān】，听不到鸡鸣【míng】。

生民百遗一，念之断人肠。

译文：一百个老【lǎo】百姓当中只不过剩【shèng】下一【yī】个还活着【zhe】，想到这里令人极度哀【āi】伤。

注释：生民：百姓。遗：剩下。