《早梅》翻译及注释

万木冻欲折，孤根暖独回。

译文：万木禁受不住严寒快要摧折，梅树汲取地下暖气生机独回。

注释：孤根【gēn】：单独的【de】根，指【zhǐ】梅树之根【gēn】。孤：突出【chū】其独【dú】特个性。暖独回：指阳【yáng】气【qì】开始萌生。

前村深雪里，昨夜一枝开。

译文：皑皑的白雪笼罩着山村乡野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜绽开。

风递幽香出，禽窥素艳来。

译文：微风吹拂梅香四溢别有情味，素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。

注释：递：传【chuán】递。幽香：幽细【xì】的香气。窥：偷看。素【sù】艳：洁白妍丽，这里指白【bái】梅。

明年如应律，先发望春台。

译文：明年如果梅花还能按时绽放，希望它开在众人爱赏的春台。

注【zhù】释：应律：古【gǔ】代律制分十二律，有“六律”、“六吕”，即黄钟【zhōng】、大吕之类。古时【shí】人【rén】以十二律推测气候，此【cǐ】处应律是按【àn】季节的意思。春台：幽美【měi】的游览之地【dì】。