《月下独酌四首·其一》翻译及注释

花间一壶酒，独酌无相亲。

译文：提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。

注释：间：一作“下”，一作【zuò】“前”。酌：饮酒。独酌【zhuó】：一个人【rén】饮酒。无相亲：没【méi】有【yǒu】亲近的人。

举杯邀明月，对影成三人。

译文：举杯邀请明月，对着身影成为三人。

注释：“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明【míng】月和我以【yǐ】及【jí】我【wǒ】的影子恰恰【qià】合成三【sān】人。一说月下人影【yǐng】、酒【jiǔ】中人影和【hé】我为【wéi】三人。

月既不解饮，影徒随我身。

译文：明月当然不会喝酒，身影也只是随着我身。

注【zhù】释：既：已经。不【bú】解：不懂，不理解。徒：徒然，白白的。徒【tú】：空【kōng】。

暂伴月将影，行乐须及春。

译文：我只【zhī】好和【hé】他们【men】暂时结成酒伴，要行乐就【jiù】必须把美好的【de】春光抓紧【jǐn】。

注释：将：和，共。及春：趁着春光明媚之时。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

译文：我唱歌明月徘徊，我起舞身影零乱。

注释：月徘徊：明月随我来回移动。影零乱：因起舞而身影纷乱。

醒时同交欢，醉后各分散。(同交欢一作：相交欢)

译文：醒时一起欢乐，醉后各自分散。

注释：同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。

永结无情游，相期邈云汉。

译文：我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。

注释：无情【qíng】游：月、影没【méi】有知觉，不懂感情【qíng】，李白与之结交，故称“无情游”。相【xiàng】期邈云【yún】汉：约【yuē】定在天上相【xiàng】见。期：约会。邈：遥【yáo】远。云【yún】汉【hàn】：银河【hé】。这里指遥天仙境。“邈云【yún】汉”一作“碧岩畔”。