《念奴娇·周瑜宅》翻译及注释

周郎年少，正雄姿历落，江东人杰。八十万【wàn】军飞【fēi】一炬，风【fēng】卷滩前黄叶。楼【lóu】舻云崩，旌旗电扫【sǎo】，熛射【shè】江【jiāng】流血。咸阳三【sān】月，火光无此横【héng】绝。

译【yì】文：周瑜正年轻【qīng】，雄姿英发，是江【jiāng】东出类拔萃的【de】人才。曹操【cāo】八十万大军被周瑜的火攻之计【jì】一举烧光。曹军为火攻所败，战船【chuán】被焚，旌旗一空，死尸逐【zhú】波，血染江水。项羽焚【fén】烧秦咸阳宫殿【diàn】，也【yě】赶不上这次火势凶【xiōng】猛。

注释【shì】：周郎【láng】年少：《三国志【zhì】·周瑜传【chuán】》载，建安三年孙策授【shòu】瑜建威中【zhōng】郎将，“瑜时年【nián】二十四，吴中皆呼为周郎”。建安十三年破操【cāo】军时他才三十四岁。历落：清矫拔俗的样子。江东：长江以东，指【zhǐ】东吴。风卷滩前黄叶【yè】：形容火势凶猛【měng】。赤【chì】壁之战时曹操【cāo】南征大军【jun1】号称八十万，船舰泊【bó】于长江北岸赤壁之下，周瑜部将黄盖献火攻【gōng】之【zhī】计，遂烧操战【zhàn】船并延【yán】烧岸【àn】上营垒，操军【jun1】败【bài】退。楼橹：古时【shí】作【zuò】战【zhàn】供侦察、防守和攻城用的木【mù】制【zhì】高台，这里指曹军的战【zhàn】船【chuán】。熛：迸飞的火【huǒ】焰。《史记·项羽本纪【jì】》：“项羽……烧秦宫室，火三月【yuè】不灭。”横【héng】绝：这里形容火势凶猛。

想【xiǎng】他【tā】豪竹【zhú】哀丝，回【huí】头顾【gù】曲，虎帐谈兵歇。公瑾伯符【fú】天挺秀，中道君臣惜别。吴蜀交疏，炎【yán】刘鼎沸，老魅成【chéng】奸黠。至今遗恨，秦【qín】淮夜夜幽咽。

译文：周【zhōu】瑜在【zài】军帐中听着【zhe】音【yīn】乐就指【zhǐ】挥了这场战争。周瑜和孙【sūn】策都天【tiān】资挺秀，可惜【xī】在中【zhōng】年君臣就惜别了。赤壁战【zhàn】后，吴、蜀因争【zhēng】夺荆州连年攻战，加之【zhī】东汉政权极度动【dòng】荡【dàng】不稳【wěn】，因使【shǐ】曹操【cāo】“挟天子以【yǐ】令诸侯”之计得以【yǐ】成功。周瑜死后，吴国【guó】终于灭亡，秦淮流水发【fā】出幽咽之【zhī】声，宛如周郎叹恨不已。

注释：豪竹哀丝：指管弦【xián】乐器。顾曲：《周瑜传》载：“瑜少精意于音乐，虽三爵之【zhī】后【hòu】，其有【yǒu】阙误，瑜必知之，知之必顾。故时【shí】人谣曰：曲【qǔ】有误【wù】，周【zhōu】郎顾。”虎帐：军【jun1】中帅帐陈虎【hǔ】皮，故云。中道：中年。公瑾，周瑜字。伯符，孙策字【zì】。策【cè】，长沙太守孙坚之子，权兄【xiōng】。坚死【sǐ】后【hòu】，孙策【cè】割【gē】据江东吴【wú】、会稽等五郡，封吴侯。孙策与周瑜是【shì】生【shēng】死之交。建安五年，策死【sǐ】，年仅二十六岁，故【gù】云“中道惜别”。交疏【shū】：关系疏【shū】远。炎刘：汉【hàn】，刘姓，以火德【dé】王，故称。老魅：指曹操。周瑜临终前与孙权书：“修短命矣，诚不足惜，但恨微【wēi】志未展【zhǎn】，不复【fù】奉【fèng】教【jiāo】命耳【ěr】。”