《平湖乐·采菱人语隔秋烟》翻译及注释

采菱人语隔秋烟，波静如横练。

译文：透过清秋的薄雾，传来【lái】了采【cǎi】菱姑娘的笑【xiào】语。湖【hú】面风平浪静，像【xiàng】白色的素绢【juàn】平铺。

注释：练：白色的绢绸。

入手风光莫流转，共留连，画船一笑春风面。

译文：到手的【de】美好【hǎo】风光可【kě】别虚负，我在湖上久久留恋，不肯离去。相交而【ér】过【guò】的画船上，佳人对我嫣然一【yī】笑，是【shì】那样【yàng】的娇妩。

注释：入手：到来。留连：留恋而徘徊不去。

江山信美，终非吾土，问何日是归年？

译文：江山确实美如画【huà】图，可惜【xī】毕竟【jìng】不是我的家乡，不【bú】知什么时候才能回到【dào】故土【tǔ】？

注释：“江【jiāng】山【shān】”二句：语本王粲《登楼赋》：“虽信【xìn】美【měi】而非吾土兮，曾【céng】何足以少【shǎo】留。”信美：确【què】实美。