《西塞山怀古》翻译及注释

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

译文：王濬的战船从益州出发，东吴的王气便黯然消逝。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

译文：千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。

注释：王濬：晋益州【zhōu】刺史。一【yī】作“西晋【jìn】”。益【yì】州：晋时郡治在今【jīn】成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容【róng】二千余人。金陵：今【jīn】南【nán】京【jīng】，当时是吴国的都城【chéng】。王气：帝【dì】王之【zhī】气。黯【àn】然【rán】：一作“漠然【rán】”。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

译文：人生中多少次伤怀往事，山形依然不变靠着寒流。

注【zhù】释【shì】：千寻【xún】铁锁沉江底【dǐ】：东吴末帝【dì】孙皓命【mìng】人【rén】在江中轩铁锥，又用大铁索横于江【jiāng】面，拦截晋船，终【zhōng】失败。寻：长度单位。一片降幡出【chū】石头：王濬率船队从武昌顺流而下【xià】，直【zhí】到金陵，攻破石【shí】头【tóu】城【chéng】，吴主孙皓【hào】到【dào】营门投降。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

译文：从今以后天下归为一同，芦荻在旧垒上萧萧飘摇。

注【zhù】释：人世几回伤【shāng】往【wǎng】事：一作“荒苑【yuàn】至【zhì】今生茂草”。枕寒流：一作“枕江流”。