首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 饮湖上初晴后雨二首·其二

饮湖上初晴后雨二首·其二

[宋代]:苏轼

饮湖上初晴后雨二首·其二译文及注释

译文

在灿烂的阳光照耀下,西湖水微波粼粼【lín】,波【bō】光艳丽【lì】,看起【qǐ】来【lái】很美;雨天时,在雨幕的笼罩下,西湖周围【wéi】的群山迷【mí】迷【mí】茫茫,若【ruò】有【yǒu】若无,也显得非【fēi】常奇妙。

若把西湖比作古美女西施,淡妆浓抹都是那么得十分适宜。

注释

湖:即杭州西湖。

潋滟(liàn yàn) :水面波光闪动的样子。

方好:正是显得很美。

空濛:细雨迷茫的样子。

西子:西施,春秋时代【dài】越国有【yǒu】名的美【měi】女,原名施夷光,或称 先【xiān】施【shī】 ,居古【gǔ】代四大美女(西施、王【wáng】昭君【jun1】、貂蝉、杨玉环)之首。家住【zhù】浣纱溪【xī】村(在今浙江诸暨【jì】市【shì】)西,所以称为西施。

相宜:也显得十分美丽。

饮湖上初晴后雨二首·其二创作背景

  苏轼于【yú】1071年—1074年(宋【sòng】神【shén】宗熙宁【níng】四年至七年)任杭州通判,曾写下大量【liàng】有关西湖景物的【de】诗【shī】。这【zhè】组诗作于熙宁【níng】六年(1073年)正、二月间【jiān】。

参考资料:

1、陈【chén】迩【ěr】冬.苏【sū】轼诗选.北【běi】京:人民文学出版社,1984(第二版):78

2、陈【chén】邦炎 等.宋诗鉴赏辞典.上【shàng】海:上海辞书出【chū】版社,1987:348-349

饮湖上初晴后雨二首·其二鉴赏

  这是一首赞美西湖美景的诗。作者畅【chàng】游西湖,从【cóng】早到晚,一边欣赏美丽的湖【hú】光山色,一边饮酒构思【sī】,意笃八极,神游万仞【rèn】。于是【shì】乎写就了这首传诵一【yī】时的【de】佳作。

  诗的前两句既写了西【xī】湖的水光【guāng】山色,也写了西【xī】湖【hú】的晴雨【yǔ】时的不同景【jǐng】色。“水光潋【liàn】滟晴方【fāng】好”描写西湖晴天的水【shuǐ】光【guāng】:在灿烂【làn】的阳【yáng】光照耀下【xià】,西湖水波荡漾,波光闪闪,十【shí】分美丽【lì】。“山【shān】色【sè】空【kōng】濛雨【yǔ】亦奇”描写雨天的山色:在雨幕【mù】笼罩下【xià】,西湖周围的群【qún】山,迷迷【mí】茫茫,若有若无【wú】,非常奇妙。从第一【yī】首【shǒu】诗可知【zhī】,这一天【tiān】诗人陪着客人在西湖游宴终日,早晨阳光【guāng】明【míng】艳【yàn】,后来转阴,入暮后下【xià】起雨来。而在善于领略自然并对西【xī】湖有深厚感情的诗人眼【yǎn】中,无论是【shì】水是山,或晴或雨,都【dōu】是美好奇【qí】妙的【de】。从“晴方好”“雨亦奇”这一赞评,可以想见【jiàn】在【zài】不同天气【qì】下的湖山【shān】胜景【jǐng】,也可想见诗人即景【jǐng】挥毫【háo】时的兴会及其【qí】洒脱的性【xìng】格、开阔的胸怀。上半首写的景是交换、对应之【zhī】景,情是广泛、豪宕【dàng】之情,情景交融,句【jù】间情景相对,西【xī】湖之美概写无余,诗【shī】人苏轼之情表现无遗。

  诗的【de】后两【liǎng】句进一【yī】步运用【yòng】他的【de】写气图【tú】貌之笔来描绘湖山的晴光雨色【sè】,而是遗貌取神,只用【yòng】一个既空【kōng】灵又贴切的【de】妙【miào】喻【yù】就传出了湖山的【de】神韵。苏轼用【yòng】了比喻的修辞手法,把西【xī】湖之美与西【xī】施之美相比,当然【rán】无可非议。但,我们知【zhī】道,历史【shǐ】上还【hái】有【yǒu】不【bú】少女子,其美【měi】与西施相比【bǐ】,恐怕【pà】也差【chà】不【bú】了多少。可苏【sū】轼为【wéi】什么偏偏要选西施来比西湖呢?我想是不是有两个【gè】原因:一是西施的【de】家乡在【zài】浙江,而且离西【xī】湖不远;二是西施和西湖,都有个“西【xī】”字,这真是个天作之合。至于称【chēng】西施【shī】为【wéi】西【xī】子【zǐ】,恐【kǒng】怕不仅是为了尊重,还与平仄有【yǒu】关系(第三句【jù】最后一个字【zì】要求【qiú】仄声字,而“施【shī】”是平声【shēng】字)。现在,西【xī】湖也叫西【xī】子【zǐ】湖,就是源于【yú】苏【sū】轼这【zhè】首诗【shī】。对【duì】这个【gè】比喻,存在有两种相反的解说:一说认为诗【shī】人“是【shì】以晴天的西湖比淡【dàn】妆的西子,以【yǐ】雨天的西湖比浓妆的西子”;一说认为诗【shī】人是“以晴天比浓妆,雨天比淡妆”。两说都【dōu】各有所见,各【gè】有所据。但就才【cái】情横溢的诗人而言,这是妙手【shǒu】偶【ǒu】得【dé】的取神【shén】之喻,诗思偶到的神来之笔,只是【shì】一【yī】时心【xīn】与景【jǐng】会【huì】,从【cóng】西湖的【de】美景联想到【dào】作为【wéi】美的化【huà】身【shēn】的西子,从西湖【hú】的“晴方【fāng】好”“雨亦奇”,想象西子应也是“淡妆浓抹总相宜【yí】”,当其【qí】设喻之际、下笔之时,恐怕未必拘泥【ní】于晴与雨二【èr】者【zhě】,何者指浓妆,何者指淡妆【zhuāng】。欣赏这首诗时,如果一定要使浓妆、淡【dàn】妆分属晴【qíng】、雨,可能反【fǎn】而有损于比喻的完【wán】整性、诗思的空灵美。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文【wén】学家、书画家、美【měi】食家。字子瞻,号东坡【pō】居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省【shěng】平顶山市郏【jiá】县)。一【yī】生仕途坎坷【kě】,学识【shí】渊博【bó】,天资【zī】极高,诗【shī】文书【shū】画皆精【jīng】。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并【bìng】称欧苏,为【wéi】“唐宋八【bā】大家”之【zhī】一;诗清新豪【háo】健,善用【yòng】夸张【zhāng】、比喻,艺术表现独具【jù】风格,与黄【huáng】庭坚并称苏黄;词开豪放一派【pài】,对【duì】后世有巨大影响,与辛弃疾并称【chēng】苏辛;书法擅【shàn】长行【háng】书、楷书,能自创新【xīn】意【yì】,用笔丰腴跌宕【dàng】,有天真烂漫之趣,与黄庭【tíng】坚、米【mǐ】芾、蔡襄并称【chēng】宋【sòng】四家;画学文【wén】同,论画【huà】主张神似,提倡“士人【rén】画”。著有《苏东坡全集【jí】》和《东坡【pō】乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

鸿嗷叹 其一

俞明震

洪涛穴蛙黾,岸圮江流横。落日散寒乌,泊舟心转惊。

吹荻爇残火,四望无人行。老翁七十馀,茕茕草底生。

聚景园

宋代高似孙

翠华不向苑中来,可是年年惜露台。

水际春风寒漠漠,宫梅却作野梅开。

寄江阴史君尹梅津

释元肇

清【qīng】简何曾五【wǔ】马荣【róng】,时艰念虑【lǜ】在生灵。江如谢朓诗中静,山似【sì】岳阳楼上青【qīng】。

戢【jí】戢鱼头曝冬日,翩【piān】翩鸦【yā】字出宸庭。三吴父老遥【yáo】相【xiàng】祝【zhù】,几向天边望福星。

郑惠叔阁学守建宁三首

宋代袁说友

周这士也贵,如圭璧璠璵。

东陕与南土,出入本裕如。

偶成

明代贺钦

年老睡还少,夜长醒更多。土床烟火足,趺坐默吟哦。

吾兄文夫宦游天台余将官于江【jiāng】左【zuǒ】不胜感离之【zhī】情用韦苏州那知风雨夜复【fù】此对床眠为【wéi】韵【yùn】作十诗以寄 其【qí】一

宋代王淹

秋风一夕来,木落江水波。相将雁南翔,奈有孤飞何。

四海兄弟少,百年离别多。傥坚归来心,富贵尔则那。