首页 > 诗文 > 张红桥的诗 > 念奴娇·凤凰山下

念奴娇·凤凰山下

[明代]:张红桥

凤凰山下,恨【hèn】声声玉漏、今【jīn】宵【xiāo】易歇【xiē】。三叠阳【yáng】关【guān】歌未竞【jìng】,哑【yǎ】哑栖鸟催【cuī】别。含怨吞声【shēng】,两行清泪,渍透千重铁。重来休问,尊前已是愁绝。

还【hái】忆浴罢描眉,梦回携手【shǒu】,踏碎花间月。漫道胸前【qián】怀豆蔻,今日总【zǒng】成虚设。桃叶津头,莫愁【chóu】湖【hú】畔,远树云烟叠。寒灯【dēng】旅邸,荧荧与谁闲说?

念奴娇·凤凰山下译文及注释

译文

凤凰山下【xià】,恨声声玉漏为何不在今【jīn】霄停歇。送别的三叠阳关曲还未唱完,城上【shàng】啼鸟已【yǐ】经催人离别【bié】。一缕相思之【zhī】情两行凄【qī】清的【de】泪水,把衾【qīn】被浸透【tòu】冰【bīng】冷如【rú】铁。再不要问今后相会之事,离别的杯前【qián】早巳愁苦至绝【jué】。

曾【céng】记得浴后你给我描【miáo】属梳鬓【bìn】,还记得梦醒后我们【men】手挽手踏【tà】碎花间【jiān】明月。不要再空忆往日豆蔻【kòu】年华【huá】时的旧事了,今后这【zhè】些美好【hǎo】之事再难办到。南【nán】京【jīng】桃【táo】叶渡口莫愁湖畔,远树云重重叠叠。夜阑人【rén】静帘幕【mù】空【kōng】空,当我去剪灯花时【shí】,这绵绵【mián】相思之情又向谁诉说?

注释

凤凰山;此指福建同安之大风山。

阳【yáng】关:即【jí】《阳关曲》,因须【xū】重复唱三次,故谓三叠。此【cǐ】泛指离别之曲。

哑哑:形容鸦啼的声音。

渍(zi):浸;沾。

描【miáo】眉:《汉书·张【zhāng】敞传》载【zǎi】:西汉张敝,夫妻恩爱。妻【qī】子梳【shū】洗时,敞为【wéi】其画眉。后【hòu】以此形【xíng】容夫妻恩爱【ài】。

怀:揣。

豆蔻:俗名“含胎花”,有香味,象征处子,旧传宜女子佩带。

桃叶津、莫愁湖:均南京城名胜,与旧时男女风情传说有关。

旅邸(di):邸,高级官员的住所。此泛指一般旅舍。

荧荧:形容灯光闪烁的样子。

参考资料:

1、林霄选编.唐宋元明清名家词【cí】选:贵州民族出版社,2005.08:第【dì】246页

2、郭彦全【quán】编著.历代【dài】词今译【yì】:首【shǒu】都师范大学【xué】出版社【shè】,1994.09:第441页

念奴娇·凤凰山下创作背景

  张【zhāng】红桥因说“欲【yù】得才如李青莲者事之耳”,于是四【sì】方才子纷纷投诗。经过严【yán】格【gé】筛选,最后终于选中了谱【pǔ】署林鸿。从此【cǐ】二人诗【shī】词唱和【hé】,感情甚笃。后来【lái】林鸿游金陵,行前作《大江东去》留别,于是【shì】红桥就和了这首《念【niàn】奴【nú】娇【jiāo】》。

参考资料:

1、仉凤峨选析.历代女性【xìng】诗词【cí】曲精粹:云南教育出版【bǎn】社,2007.1:第238页

念奴娇·凤凰山下鉴赏

  此词一片纯情,出自肺腑,虽不假雕饰,而感人之力犹强。

  词【cí】的上片【piàn】写夫妻【qī】惜别情景【jǐng】,作者把笔墨【mò】的焦距,对准在临别之夜的焦点上。

  “凤凰山下,恨声声【shēng】玉漏【lòu】、今宵易歇。”前两【liǎng】句点明惜【xī】别的地点、时间【jiān】,同时也【yě】渲染气氛,暗寓【yù】作【zuò】者的感受。就地点而言,作者从大处落墨【mò】;至【zhì】于具体的【de】环境,是在饯别的宴席【xí】上,还是在闺房之中夫妻俩就着摇曳的【de】烛光对酌,作【zuò】者【zhě】均【jun1】不作【zuò】进一步的交待,她更敏感的是对时【shí】间飞逝的感【gǎn】觉。她恨【hèn】那【nà】时间的【de】尺度【dù】——玉漏,怎么今【jīn】夜一声一【yī】声,这么【me】快【kuài】就要滴完了。因【yīn】“恨”,故觉时光“易”逝,曲折地写【xiě】出良【liáng】宵【xiāo】苦【kǔ】短之【zhī】情。

  “三叠阳关歌未竞,哑哑栖鸟【niǎo】催【cuī】别。”三【sān】、四句揭示【shì】出全词惜【xī】别主题,两人的心声尚【shàng】未【wèi】尽情【qíng】倾【qīng】吐,而城上【shàng】的乌鸦不停地叫着,仿佛在催人【rén】道别。“阳【yáng】关三叠”,揭出惜别主【zhǔ】题;“栖【qī】乌催别”,烘托当时环境,而“催”字与上文“易”字均【jun1】具【jù】美学上的“移情作【zuò】用”,是带有作者强烈的【de】主观色彩的感受。这【zhè】两【liǎng】句是给“恨【hèn】”字充【chōng】实了具体的内容,揭示了此“恨”乃“离恨”。

  “含怨吞【tūn】声【shēng】,两行清【qīng】泪,渍【zì】透千重铁。”五、六、七句正面【miàn】写惜别【bié】之苦,手法全用白描,夸张【zhāng】句想法奇特而不悖情理【lǐ】,极具感情力度。情如丝,正写【xiě】出【chū】了此情【qíng】不绝如缕之状【zhuàng】,偏于【yú】写实【shí】;而两行清泪浸透【tòu】千重铁,则用夸张的笔法,形象地刻画出刻骨铭【míng】心的相思之情。

  “重来休问,尊前已【yǐ】是愁绝。”末【mò】两句是一跌宕。“重来”句已遥想到将来重【chóng】逢之【zhī】日,但“尊前”句又跌落到眼【yǎn】前“愁【chóu】绝”的痛苦现实。在【zài】作者看来【lái】,夫婿一别,万念俱灰,她失去了生活的依【yī】靠,且不说日后重逢时“新婚【hūn】不如久【jiǔ】别”之类的安慰话【huà】,就是这【zhè】眼前【qián】的【de】痛苦,已使她【tā】柔肠寸断,无法承受了【le】。

  下片换头【tóu】承上转【zhuǎn】折,追【zhuī】想恩爱之时的幸福与【yǔ】欢乐,与“愁绝【jué】”恰成反衬【chèn】。

  “还忆浴罢描眉,梦回携手,踏碎花间月【yuè】。”“浴罢描眉”,作者的思绪从【cóng】痛苦的【de】巅峰折【shé】回到朝夕相处时的欢爱“浴罢描【miáo】眉”,用典而不“隔”,概【gài】括了丈夫平日对她的体贴和宠爱;“梦【mèng】回【huí】携手,踏碎花【huā】间【jiān】月”,写尽【jìn】夫妻【qī】之间的情意缱绻、兴趣【qù】相【xiàng】投,使人【rén】们【men】仿佛目睹了这【zhè】对【duì】恩爱夫妻【qī】穿行在花【huā】前月【yuè】下,携手并肩,情话绵绵的情景。在一篇愁苦之【zhī】辞中忽然插入【rù】这一段欢快之辞,作者【zhě】的【de】目【mù】的【de】绝不【bú】是【shì】夸耀或自我【wǒ】陶醉,而【ér】恰恰相反,正是为了反【fǎn】衬【chèn】今日的痛苦。

  “漫道胸前【qián】怀豆蔻,今日【rì】总成虚设。”“豆蔻”是青春和爱情的【de】象征,“漫道”两【liǎng】字【zì】透【tòu】露出作者的灰心和失望【wàng】,又以“虚【xū】设”两字回应“漫道【dào】”,说尽作者的【de】万念俱灭。在古代【dài】社【shè】会里,生为【wéi】妇【fù】女是一【yī】大悲哀【āi】,沦为妓女是更大的悲哀,身【shēn】为妓【jì】女而又富于才情是最大的悲哀。作【zuò】者出身青楼,虽然从良,但【dàn】她仍逃不脱当小妾和受【shòu】歧视的命运,丈夫一走,她【tā】失【shī】去【qù】了支持她的支柱,而【ér】她又不甘【gān】心让自己的人格【gé】遭人践踏,所以,她在与丈【zhàng】夫分别【bié】的前夜【yè】,感到了人【rén】生最大的失望。

  “桃叶津【jīn】头,莫愁湖【hú】畔,远【yuǎn】树云烟叠。”桃【táo】叶津【jīn】与莫愁湖指代南京,它【tā】们与上【shàng】文的“凤凰【huáng】山”构成遥远的【de】空【kōng】间距离,揭示【shì】出作【zuò】者的孤独。“远树【shù】云烟叠”,意境迷【mí】茫【máng】,正与作者此【cǐ】时的心【xīn】情相吻合。这是【shì】作者伫立窗前、翘首远望【wàng】之所见,曲折【shé】地暗示【shì】了作者【zhě】的心将伴随在丈夫的身边。

  “寒灯旅邸,荧荧与谁闲【xián】说?”词【cí】的最后两句思绪再【zài】次宕开,揣【chuāi】想【xiǎng】同丈夫【fū】分【fèn】别后自己孤独凄【qī】凉、苦【kǔ】苦相思的【de】情景【jǐng】。每当夜深人【rén】静,自己对着一盏【zhǎn】孤灯和落在帘幕上的影子,相思之【zhī】苦阵【zhèn】阵袭来,但她竟连一个可以倾吐衷肠【cháng】的人都没有,只【zhī】好在孤独和寂【jì】寞中品尝人生【shēng】的苦【kǔ】酒。

  这【zhè】首词【cí】是古代妇女词作中不可多得【dé】的佳构,全词把千般情、万般愁巧妙地编织起来,感【gǎn】人【rén】肺【fèi】腑、催【cuī】人泪下。

张红桥简介

唐代·张红桥的简介

福建【jiàn】闽县人,居红【hóng】桥之西,因自号红【hóng】桥。聪敏善诗文。豪右争欲委禽,红桥不可,欲得【dé】才如李青莲者【zhě】事之。后【hòu】归福清林【lín】鸿【hóng】,鸿游金【jīn】陵【líng】,感念成疾【jí】卒。

...〔 ► 张红桥的诗(2篇)

猜你喜欢

升堂颂古五十二首 其十四

释怀深

一切法不生,一切法不灭。若能如是解,诸佛常现前。

首尾吟 其九十六

宋代邵雍

尧夫非是爱【ài】吟【yín】诗,诗【shī】是尧夫尽性时【shí】。若圣与仁【rén】虽不敢,乐天知命又何【hé】疑。

恢恢【huī】志意方闲暇【xiá】,绰绰情怀正坦夷。心逸【yì】日休难状处【chù】,尧夫非是爱吟诗。

盗贼

宋代刘敞

村落枹鼓起,城楼刁斗频。畏涂深虎豹,行路入荆榛。

故老人人怨,烽烟处处新。桃源容客棹,属意武陵春。

奉酬勉纯 其四

明代霍与瑕

游子陟皇路,幽人啸碧林。南北既异天,情意复铅金。

愿言奏雅歌,既翕和且耽。巍巍山自高,洋洋水自深。

渡钱塘七首 其七

明代胡应麟

坐拥轻【qīng】桡入【rù】乱山,蓬莱东望彩云閒。麻姑是【shì】处堪携手【shǒu】,重叠秋【qiū】江倚翠鬟【huán】。

行乐

沈明臣

行乐湖南树,清阴为飒然。

微风荷叶上,乳燕杖藜前。