《念奴娇·凤凰山下》翻译及注释

凤凰山【shān】下，恨声声【shēng】玉漏、今宵易歇。三叠【dié】阳关歌未竞，哑哑【yǎ】栖鸟催【cuī】别。含【hán】怨吞声，两行【háng】清泪，渍透千重铁。重来休问，尊【zūn】前【qián】已是【shì】愁绝。

译文：凤凰山【shān】下，恨【hèn】声声玉漏为何【hé】不在今霄停歇。送别的三叠阳关曲还未唱完，城【chéng】上啼鸟已经催人离【lí】别。一【yī】缕相思之【zhī】情两行【háng】凄清的泪水，把【bǎ】衾被【bèi】浸透冰冷如铁。再不要【yào】问今后相会之【zhī】事，离别的杯前早巳【sì】愁苦至绝。

注释：凤凰【huáng】山：此指福建同【tóng】安之大风山。阳关：即《阳【yáng】关曲》，因【yīn】须重复【fù】唱三次，故谓三叠。此【cǐ】泛【fàn】指离别之曲。哑哑【yǎ】：形容鸦啼【tí】的声音。渍【zì】：浸；沾。

还忆浴罢描眉，梦【mèng】回携【xié】手，踏【tà】碎花间月。漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。桃【táo】叶津头【tóu】，莫【mò】愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸，荧荧【yíng】与谁闲说？

译文：曾记【jì】得浴后你给【gěi】我描属梳鬓，还记得【dé】梦醒后我们手【shǒu】挽手踏碎【suì】花间明月。不【bú】要【yào】再【zài】空忆往【wǎng】日豆蔻年华时【shí】的旧事【shì】了，今【jīn】后这些美【měi】好之【zhī】事再难办到。南京桃叶渡口莫愁湖畔，远树云【yún】重重叠叠。夜阑【lán】人静帘幕空空，当我去剪灯花时，这绵绵相思【sī】之【zhī】情又向谁诉说？

注释：描眉：《汉书·张敞传》载：西汉张敝，夫【fū】妻恩【ēn】爱。妻子梳洗时，敞【chǎng】为其画眉。后以【yǐ】此形容夫妻恩【ēn】爱。怀：揣【chuāi】。豆蔻：俗名“含胎【tāi】花”，有香味，象征处【chù】子，旧传宜女【nǚ】子佩带【dài】。桃叶津【jīn】、莫愁湖：均南京城名【míng】胜，与旧时男【nán】女风情【qíng】传说【shuō】有关。旅邸：邸，高级官员的住所。此【cǐ】泛指一【yī】般旅舍。荧荧：形容灯光【guāng】闪【shǎn】烁的【de】样子。