首页 > 诗文 > 朱彝尊的诗 > 忆少年·飞花时节

忆少年·飞花时节

[清代]:朱彝尊

飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。

叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。

忆少年·飞花时节译文及注释

译文

又到【dào】了落花纷飞的时【shí】节【jiē】,就在垂杨掩映的街【jiē】巷,东【dōng】风【fēng】吹拂着庭院。重【chóng】重的帘【lián】幕一如往昔,但【dàn】帘中窥望的人离我已【yǐ】远。

浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱【chàng】,梁【liáng】上依旧有燕【yàn】语呢喃,一声声都有我的【de】幽怨。相思全都【dōu】徒然无益,后悔当【dāng】初【chū】与之相【xiàng】见。

注释

忆少年:词【cí】牌名,又名【míng】“十二【èr】时”、“桃花曲”、“陇首山”,双调四十六字,五仄【zè】韵。

窥帘人远:谓情人不在眼前。窥,窥探。

忆少年·飞花时节创作背景

  此词是作者为其真心喜【xǐ】爱【ài】并终【zhōng】生【shēng】不忘【wàng】的一位【wèi】恋人(可能是【shì】作者妻妹冯寿【shòu】常)所作【zuò】,借以表达旧地重游、爱而不见的相思之【zhī】苦,具体创【chuàng】作时间不详。

参考资料:

1、高泽雄 编.古代情【qíng】诗名篇五百首.武汉:湖【hú】北人【rén】民【mín】出版社,2014年:265-266

2、钱【qián】仲联【lián】 主编.爱【ài】情词与散曲【qǔ】鉴赏辞【cí】典:湖南教育出版社,1992年:1032

忆少年·飞花时节鉴赏

  此【cǐ】词上片以三个四【sì】字【zì】句领起,利用时地景【jǐng】物【wù】的有机统一,简洁地点出庭院深深、春意盎然【rán】,为寻访恋人作了铺垫,以无【wú】声出意境【jìng】。而重【chóng】在写景叙事【shì】,可以分为前三句、后二句两个【gè】层次。“飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院”三句交待【dài】自【zì】己重访旧【jiù】地的时间、地点及道【dào】路情况。时【shí】间是在暮春时【shí】分【fèn】,其时春风吹拂【fú】,柳絮飞舞。词【cí】人走过一条两旁种有垂柳【liǔ】的小路,来到了心上人居【jū】住过的庭院。后【hòu】两句“重帘尚如昔,但窥帘人远”为另一层次。词人站【zhàn】在庭【tíng】院里,只见一层层【céng】窗帘还【hái】像过去那样【yàng】悬垂着,可是再也见不到那窥【kuī】帘的女子【zǐ】了。上句用一【yī】“尚”字,笔意由轻快【kuài】而【ér】凝滞;下【xià】句着一“但”字,作大幅度【dù】转折,加强了渴望【wàng】与【yǔ】无望【wàng】的反【fǎn】衬效果【guǒ】,浓化了词【cí】人【rén】的孤【gū】独感和失【shī】落感,不着“情”字,而哀怨之【zhī】意毕【bì】出【chū】。

  下片紧承“窥帘【lián】人远”的【de】事实及由此【cǐ】引发【fā】的【de】感慨【kǎi】着笔,进一步抒写自【zì】己失落的【de】情怀,以有声见心绪。也分【fèn】前后【hòu】两个层次,先【xiān】是借景抒【shū】情,然后是直接【jiē】抒情。“叶底歌莺梁上【shàng】燕【yàn】,一【yī】声声、伴人幽怨”,以欢【huān】乐的莺声、燕语反衬自己的“幽怨”之情。正当【dāng】词人【rén】站在庭院中,因“窥帘【lián】人远【yuǎn】”而惘然若【ruò】失时【shí】,忽【hū】然听到了林【lín】间传来的【de】黄【huáng】莺鸣叫声,见到【dào】了正在粱间【jiān】呢喃的燕子。莺声燕语【yǔ】本是美好春色【sè】的【de】组成【chéng】部分,足【zú】可供人赏心【xīn】悦目【mù】,但【dàn】在感伤的词人听来【lái】,莺燕的啼【tí】鸣【míng】愈欢快,自己【jǐ】感受到【dào】的“幽怨”也就更为【wéi】强烈、明显。“伴”字是句【jù】中之眼,是由【yóu】景及情的一个关键字。说莺燕与人为伴【bàn】,说莺燕的鸣叫似【sì】在宣告人的欢快【kuài】,都可以【yǐ】领会,但若要说莺燕【yàn】声“伴人【rén】幽怨”,就会感【gǎn】到难以索解了。这里的【de】“伴”字是一种“陌生【shēng】化”的用法【fǎ】,如果对【duì】“幽怨”之情没有特别强烈的切身体【tǐ】验,是不可【kě】能体会到此“伴”字【zì】的【de】应用之【zhī】妙的。下片的【de】另一层次是作为结拍的最后两旬——“相思【sī】了无益,悔当初相【xiàng】见【jiàn】”,直接抒情【qíng】,收结全篇。与此前【qián】寓情于景的【de】写法不同,这两句采用明白的【de】语言,直接吐露自己的心声,与“当初不合种【zhǒng】相【xiàng】思”不谋而合。真【zhēn】是【shì】人同此心,心同此【cǐ】情,虽历千百年而不易。一【yī】结虽作后【hòu】悔语,却非浅薄语。词人之所以【yǐ】言“悔”,根【gēn】本原因在于其爱之过深、思之太苦。“悔”是在其受尽感情煎熬之【zhī】后的一【yī】种自我解脱的【de】方法,骨【gǔ】子里正反映了他【tā】的沉痛。

  全词感情诚挚,从景物【wù】的【de】描绘【huì】到【dào】出自肺腑的呼唤,情感渐【jiàn】渐升华【huá】,至最终达到高潮,细味可以【yǐ】看【kàn】到其中发展的脉【mò】络。

朱彝尊简介

唐代·朱彝尊的简介

朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词【cí】人、学者、藏【cáng】书家。字锡鬯【chàng】,号竹垞【chá】,又【yòu】号驱芳,晚【wǎn】号小【xiǎo】长芦钓鱼师,又号【hào】金【jīn】风亭长。汉族,秀水【shuǐ】(今浙江嘉兴【xìng】市)人。康熙十【shí】八【bā】年(1679)举博【bó】学鸿词科,除【chú】检讨。二十【shí】二年(1683)入直南书【shū】房。曾参加纂【zuǎn】修《明【míng】史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创【chuàng】始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文【wén】史,购藏古籍图书【shū】不遗余力,为清初著名藏【cáng】书家【jiā】之一。

...〔 ► 朱彝尊的诗(233篇)

猜你喜欢

太平湖

吴金水

万顷碧琉璃,摇荡高山顶。时见碧波心,叆叇白云影。

风送瀑声来,欲更寻佳景。佳景未易寻,但觉衣裳冷。

和武公望雪梅五首

宋代廖行之

腊残春到无多日,留得清芬伴倾椒。

却放东风吹冻裂,遣渠堤柳又新条。

赠何明府

宋代赵湘

陶家宜寂寞,多醉复多才。

锁印秋山入,移琴夜雨来。

江行杂感 其一

清代王孙蔚

才离越岭又吴湄,寥【liáo】落江湖忆【yì】故【gù】居。感愤千【qiān】秋《鹦鹉赋【fù】》,雅骚一代《鹧【zhè】鸪【gū】》诗。

篱栽黄菊知【zhī】今【jīn】是,路入桃花自古疑【yí】。乘兴【xìng】莫停明月棹,辋川山色【sè】待王【wáng】维。

别饶子闻 其三

明代尹台

轺车戒严命,肃肃指南彊。念子远行迈,执手衢路旁。

拊剑激清瑟,悲歌慨以慷。矫矫云中鹄,翩翩厉鸣翔。

和严道培书院韵 其一

宋代米芾

城【chéng】头【tóu】山脚旧图开,华构凌【líng】云亦壮【zhuàng】哉。谈席昔人文献地,升堂此【cǐ】日豫章材。

弦歌化里清风动,麟【lín】凤天南紫【zǐ】气来。独奈岩阿丛【cóng】桂冷,幽【yōu】栖不是伟长才【cái】。