首页 > 诗文 > 姜夔的诗 > 点绛唇·丁未冬过吴松作

点绛唇·丁未冬过吴松作

[宋代]:姜夔

点绛唇·丁未冬过吴松作译文及注释

译文

北方的鸿雁【yàn】悠然自在,从太【tài】湖西畔随着白云【yún】飘浮。几座孤【gū】峰【fēng】萧瑟愁苦,好像在商【shāng】量黄昏是【shì】否下【xià】雨。

我真想在第【dì】四【sì】桥边,跟随天随【suí】子一起隐居。可他【tā】如【rú】今在何处?我独倚栏杆【gǎn】缅怀千古【gǔ】,只见衰【shuāi】柳参差风中飞舞。

注释

丁未:即【jí】公元【yuán】1187年(宋孝宗淳熙十【shí】四年)。吴松:即今吴江市,属【shǔ】江苏省。

燕雁:指【zhǐ】北方【fāng】幽燕一带的【de】鸿雁。燕雁无【wú】心:羡【xiàn】慕飞【fēi】鸟的无忧无虑,自由自在。

太湖:江苏南境的大湖泊。

商略:商量、酝酿。

第四桥:即吴松城外的甘泉桥。

天随:晚唐陆龟蒙,自号天随子。

何许:何处,何时。

点绛唇·丁未冬过吴松作创作背景

  公元【yuán】1187年(南宋淳熙十四年丁未)冬【dōng】天,姜【jiāng】夔往返于湖州与苏州两【liǎng】地之间,经过【guò】吴松(今【jīn】江苏吴江)时,乃【nǎi】作此词。姜夔【kuí】平时最心仪于晚唐【táng】隐逸【yì】诗【shī】人陆龟蒙,龟蒙生【shēng】前隐居【jū】之【zhī】地,正是吴松。

点绛唇·丁未冬过吴松作鉴赏

  姜夔【kuí】论诗有四【sì】素:气【qì】象【xiàng】、体【tǐ】面、血脉、韵度。对四者【zhě】的要求且是“气象欲其浑【hún】厚”、“体面【miàn】欲其宏大”、“血【xuè】脉欲其贯【guàn】通【tōng】”、“韵度欲其【qí】飘逸”。虽是论诗之语,移之【zhī】于词,也甚贴切。读此词,知其所言【yán】非虚。此词之意境,呈【chéng】为一宇宙。

  上片之境,乃词人俯【fǔ】仰天【tiān】地之境【jìng】。“燕【yàn】雁【yàn】无心【xīn】”。燕念平【píng】声(yān烟),北地也。燕雁即北来之【zhī】雁。时值冬天【tiān】,正【zhèng】是【shì】燕雁南飞的【de】时节。陆龟蒙咏北雁之诗甚多【duō】,如《孤雁》:“我生天地间,独作南宾雁。”《归雁》:“北走【zǒu】南征【zhēng】象我【wǒ】曹,天涯迢【tiáo】递翼应劳。”《京【jīng】口》:“雁频辞蓟北。”《金【jīn】陵道》:“北【běi】雁行行直。”《雁》:“南北路【lù】何长【zhǎng】。”白【bái】石【shí】诗词亦多咏雁,诗如《雁图》、《除夜【yè】》,词如《浣溪沙》及此词。可能与他多年居无【wú】定所,浪迹江湖的感受【shòu】及【jí】对龟【guī】蒙的万分【fèn】心仪有关。劈头【tóu】写入【rù】空【kōng】中之燕雁,正是暗喻飘泊之人【rén】生。无心即【jí】无机心,犹言纯任天然。点出燕【yàn】雁【yàn】随季节【jiē】而飞之无心,则又喻示自己性情【qíng】之纯任天然。此亦化用龟蒙诗【shī】意。陆【lù】龟蒙《秋赋有期因寄袭美》:“云似【sì】无心【xīn】水【shuǐ】似【sì】闲。”《和袭美新秋即事》:“心似孤云任【rèn】所之,世尘中更有谁知【zhī】。”下句【jù】紧接无心写【xiě】出:“太湖西【xī】畔随云去【qù】。”燕雁随着淡淡【dàn】白云,沿着太湖西【xī】畔悠悠飞去。燕雁之【zhī】远去,暗【àn】喻自己【jǐ】飘泊江湖之感。随云而无心,则【zé】喻示自己纯任天【tiān】然之意,宋陈郁《藏一话【huà】腴》云:白石“襟期【qī】洒【sǎ】落,如晋【jìn】宋间人【rén】。语到意【yì】工,不【bú】期于高远而自高远。”范成大称其“翰墨人品,皆似晋【jìn】宋之雅士。”张羽《白石【shí】道人传》亦【yì】曰【yuē】其【qí】“体貌轻盈,望之若神仙中人。”但白【bái】石与晋宋名士实有不同,晋宋所谓名士【shì】实为优游卒岁的【de】贵族,而白石一生【shēng】布【bù】衣,又值南宋衰微【wēi】之际【jì】,家国恨、身世愁实非晋宋名士【shì】可【kě】比。故下文写【xiě】出忧国【guó】伤时之【zhī】念【niàn】。太湖西畔【pàn】一【yī】语【yǔ】,意境阔大【dà】遥远。太湖包孕吴越,“天水合为一”(陆【lù】龟蒙《初入太湖》)。此【cǐ】词意境实与天【tiān】地同大也。“数峰清苦。商略黄昏雨。”商略一【yī】语,本【běn】有商量之义,又有酝【yùn】酿义。湖上数【shù】峰清寂愁苦,黄昏时分,正【zhèng】酝【yùn】酿【niàng】着一番雨【yǔ】意。此句【jù】的数【shù】峰之清苦无可奈何反衬【chèn】人亡万【wàn】千愁【chóu】苦。从【cóng】来拟【nǐ】人写山,鲜此奇绝之笔【bǐ】。比【bǐ】之辛【xīn】稼轩之“我见青山多妩【wǔ】媚【mèi】,料青山,见我应如是”(《虞【yú】美人【rén】》),又是不同的况味。

  下片之境,乃词人俯仰今古之境【jìng】。“第四桥【qiáo】边,拟共【gòng】天随【suí】住。”第四【sì】桥即“吴【wú】江城外之甘泉桥”(郑文焯【chāo】《绝妙好【hǎo】词校录》),“以【yǐ】泉【quán】品居第【dì】四”故名(乾隆【lóng】《苏州府志》)。这是陆龟蒙的故乡。《吴郡图【tú】经续志》云【yún】:“陆【lù】龟蒙宅【zhái】在【zài】松江上【shàng】甫里。”松江即吴江【jiāng】。天【tiān】随者,天随子也,龟蒙之自【zì】号。天随语出《庄子【zǐ】。在宥》“神动而天【tiān】随”,意即【jí】精神之动静皆【jiē】随顺天然。龟蒙【méng】本有胸怀济世之【zhī】志【zhì】,其《村夜二首》云:“岂无【wú】致君术,尧舜【shùn】不上下【xià】。岂无活国力,颇牧齐教化。”可是他身处晚唐末世【shì】,举进士又不【bú】第【dì】,只好隐逸江湖。白石平生亦非无壮志,《昔游》诗云:“徘【pái】徊望神州,沉叹【tàn】英雄寡。”《永【yǒng】遇乐》:“中原生聚,神京耆老【lǎo】,南望长淮金鼓。”但他【tā】亦举进士而不第【dì】,飘泊江湖一生【shēng】。此陆、姜【jiāng】二人相似之一也。龟【guī】蒙精于【yú】《春秋》,其《甫里先生传【chuán】》自述:“性【xìng】野逸无羁检,好读【dú】古【gǔ】圣人书【shū】,探【tàn】大籍识大【dà】义”,“贞元中,韩晋公尝著《春秋通例》,刻之【zhī】于石”,“而颠倒漫漶翳【yì】塞,无一通【tōng】者,殆将百年,人不敢指斥疵纇,先【xiān】生【shēng】恐【kǒng】疑误后学,乃著【zhe】书摭而辨之。”白石【shí】则精于礼乐【lè】,曾于南【nán】宋庆元三年“进《大【dà】乐【lè】议》于朝”,时南渡已【yǐ】六七十【shí】载,乐【lè】典久已亡灭,白石对当时乐【lè】制包括【kuò】乐器乐曲歌辞,提出【chū】全面批评与【yǔ】建树【shù】之构想,“书奏,诏付太常。”(《宋史·乐志六【liù】》)以布衣而对传统文【wén】化负有高度责任感,此二人【rén】又一【yī】相同也。正是这种精神【shén】气【qì】质上的认同感【gǎn】,使白石有了“沉思只羡天随子【zǐ】,蓑笠寒江过一生”(《三高祠》诗),及【jí】“三生定是陆天随”(《除夜》诗)之语。第四【sì】桥边,拟共天随住,即是这种【zhǒng】认同感的体【tǐ】现【xiàn】。

  第四桥边,其地【dì】仍在,天随子,其人则往【wǎng】矣。中间【jiān】下拟共二字,便将仍在之【zhī】故地与已往之古【gǔ】人与【yǔ】自己连结起来,泯没【méi】了古今时间之界限。这是【shì】词人为打破古今局限寻求与古【gǔ】人的精神句诵而采取的特殊笔法。再如刘过《沁园【yuán】春【chūn】》之与东坡、乐天、林和靖【jìng】交游,亦是此一笔法。以上写了自然、人生、历【lì】史,笔笔翻出新意结【jié】笔【bǐ】更写出【chū】现时代,笔力无【wú】限【xiàn】。“今何许”三字,语意丰【fēng】富【fù】,涵【hán】盖深【shēn】广。何许【xǔ】有何时【shí】、何【hé】处、为何、如【rú】何等多重含义【yì】。故“今何许”包含【hán】今是何世、世运至于何处【chù】、为何至此、如【rú】何面对等【děng】意【yì】。此是囊括宇宙、人生【shēng】、历史【shǐ】、时代【dài】之一大反诘,是充满哲学反思意味【wèi】一大反诘。而其中重点,主要在“今”之【zhī】一字。凭栏怀古,笔力雄劲【jìn】,气象阔大。古与今上下映照成文,补足“今何许”一【yī】大反【fǎn】诘之历史意蕴【yùn】。应【yīng】知【zhī】此地古【gǔ】属吴【wú】越,吴【wú】越兴亡之殷鉴,曾引【yǐn】起晚唐龟蒙之无限【xiàn】感【gǎn】慨:“香径【jìng】长【zhǎng】洲尽棘【jí】丛,奢云艳雨只【zhī】悲风【fēng】。吴王事事须【xū】亡国,未【wèi】必【bì】西施胜【shèng】六宫。”(《吴宫【gōng】怀古》)亦【yì】不能【néng】不【bú】引起南【nán】宋白【bái】石之无限感慨:“美人台上昔欢娱,今日【rì】空台望五湖【hú】。残雪未融青草死,苦无麋鹿过姑【gū】苏。”(《除夜》)

  怀古【gǔ】正是伤今【jīn】。“残【cán】柳【liǔ】参差舞,”柳本纤弱,那堪又【yòu】残【cán】,故【gù】其舞也【yě】参【cān】差不齐,然而仍【réng】舞之不已。舞之一字执著【zhe】有力,苍凉中寓含【hán】悲壮,悲壮中透【tòu】露【lù】苍凉。“残柳参差【chà】舞”这【zhè】一自【zì】然意象,实际【jì】上是南【nán】宋衰世的象征,隐然【rán】包含着【zhe】虽已残破仍不甘灭【miè】亡【wáng】的意味。这与李【lǐ】商【shāng】隐《登乐【lè】游【yóu】原》“夕阳无限好,只是近【jìn】黄昏”,象征唐朝国运【yùn】的不可挽回有同【tóng】工之妙。而【ér】其作为【wéi】自然意象之本身,则【zé】又补【bǔ】足“今何许”一大反诘【jié】之自然【rán】意【yì】蕴。结笔【bǐ】之意境,实【shí】为南宋国【guó】运之写照。返观数峰清苦【kǔ】二句,其意蕴正为【wéi】结尾之伏笔【bǐ】。在【zài】此九年之前,辛稼轩作《摸鱼儿》,结【jié】云:“休【xiū】去倚危栏【lán】,斜阳正在烟柳断肠处。”乃是【shì】同一意【yì】境。白石本词用舞字结穴,蕴含无限苍凉悲壮。

  善于提【tí】空描写,从虚处【chù】着笔,是白石词【cí】的【de】一大特点。此词将身世之感、家国之【zhī】恨融为一【yī】片,乃【nǎi】南宋爱国词中无价瑰宝【bǎo】。而【ér】身世【shì】家【jiā】国皆以自然意象出之【zhī】,自然意【yì】象在【zài】词中占【zhàn】优势,又将自然【rán】、人【rén】生、历史(尚友天随与【yǔ】怀【huái】古)、时代打成一片【piàn】,融为一体。

  尤其“今何【hé】许”之一大反诘,其意义虽着重于今,但其意味实远远超越之,乃是词人面对【duì】自然【rán】、人生、历史、时【shí】代所提出之一哲学反思【sī】。全词意【yì】境【jìng】遂亦提升至于【yú】哲理高度。“今何许【xǔ】”,真可媲美于《桃花源记【jì】》“问今【jīn】是【shì】何【hé】世”,《登幽州台歌》“前不见古【gǔ】人,后【hòu】不见来者【zhě】”。这首词【cí】无限感慨,全在虚处,正是【shì】“意【yì】愈切而【ér】词【cí】愈微”,这种写法,易形成【chéng】自我抒写【xiě】之形象与【yǔ】所写之意象间接开距离,造【zào】成朦胧之【zhī】美感【gǎn】。此词声情之配合亦极精妙。上片首句首二字燕雁为叠韵,末句三【sān】四字黄昏【hūn】为双声,下片同位句同【tóng】位字第四又为叠【dié】韵,参差又为双【shuāng】声【shēng】。分毫【háo】不爽,自【zì】然天成【chéng】。双【shuāng】声叠韵之回环【huán】,妙【miào】用在于为【wéi】此一尺幅短章【zhāng】增添了声情绵绵无尽之致。

姜夔简介

唐代·姜夔的简介

姜夔

姜夔,南宋文学家、音【yīn】乐家。人品秀拔【bá】,体态清【qīng】莹,气貌【mào】若不胜衣,望【wàng】之若【ruò】神【shén】仙中人。往来鄂、赣【gàn】、皖、苏、浙间,与诗人【rén】词家杨【yáng】万里【lǐ】、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞【qǐ】正太常雅乐,他少年孤贫【pín】,屡试不第【dì】,终【zhōng】生【shēng】未仕【shì】,一生转徙江湖,靠卖【mài】字和朋友接【jiē】济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄【xù】著称,有《白石【shí】道【dào】人歌曲》等【děng】。姜夔对诗词、散文、书法【fǎ】、音【yīn】乐,无【wú】不精善,是继苏【sū】轼之后又一难得的艺术全才。

...〔 ► 姜夔的诗(297篇)

猜你喜欢

朝云墓十首次孙西庵先生韵 其五

何绛

何【hé】处风【fēng】光最可怜,四邻凋【diāo】谢变桑田。重牵匹马吟红【hóng】叶,可惜【xī】雪花铺白毡【zhān】。

坛上【shàng】古松疑度世,渡头芳草【cǎo】忆前【qián】年。幽居寂寞无人入,落【luò】日【rì】深山哭杜【dù】鹃。

晚泊廖村

明代王弘诲

旅宿依沙际,帆樯两岸阴。村舂涵树乱,市酿傍花斟。

风定猿声密,波澄鸟语沉。客怀聊自慰,清夜听歌音。

上立斋先生十首以有官居鼎鼐无宅起楼台为韵 其五

宋代戴炳

君子如真金,真金刚不改。小人如浮云,瞬目多变态。

随世良独难,殉道乃无悔。近日崔菊坡,坚卧辞鼎鼐。

桃源县送颜以仁回鼎城

明代魏观

层阿递流云,繁树散初旭。之子送我来,我送之子复。

既上辰州船,犹闻武陵曲。江空岁云暮,离思泫盈掬。

题庐陵王子嘉古城读书处

蒲庵禅师

古城阴处饶古木,古城城下烟水绿。

江上茅堂昼掩扉,知是先生读书屋。

白云歌 其三

明代王夫之

白云飞【fēi】也自寻常【cháng】,不道青山不【bú】久长。看尽【jìn】云飞天阙迥,清空一【yī】碧映潇湘。