凤【fèng】衔杯【bēi】·留【liú】花不【bú】住怨【yuàn】花飞。宋代【dài】。晏殊【shū】。 留花不住怨花【huā】飞。向【xiàng】南园、情绪依依。可惜倒【dǎo】红【hóng】斜白、一枝枝。经宿雨【yǔ】、又【yòu】离披。凭朱槛,把金卮。对【duì】芳【fāng】丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。
留【liú】花不【bú】住怨花飞。向南园【yuán】、情绪依【yī】依。可惜倒红斜白、一枝【zhī】枝。经宿雨、又离披【pī】。
凭朱槛,把金【jīn】卮【zhī】。对芳丛、惆怅多时【shí】。何况旧欢新恨、阻心【xīn】期。空【kōng】满眼、是相思。
我【wǒ】欲将花【huā】挽留,使之不要离我而【ér】去,可是【shì】一阵【zhèn】风【fēng】儿还是将【jiāng】花吹走【zǒu】了,我徒【tú】自埋【mái】怨花的无情,看南园的【de】花飞【fēi】花落,更增加了我恋恋不舍的缠绵情意。可惜那【nà】些倾斜的千姿百【bǎi】态的一枝枝鲜花,经过一夜风雨的侵袭【xí】,变得散【sàn】乱【luàn】凋零。
我依靠【kào】在红色的栏杆上【shàng】,手拿金杯,面对着南园【yuán】被风【fēng】雨侵袭过的【de】花【huā】草,感慨惆怅不已。满园凋零【líng】的花【huā】草,本已让人惆怅,何况又想【xiǎng】起往【wǎng】日的欢乐、今日的遗【yí】憾,阻挡住内心的【de】期盼,剩下【xià】的只有不尽的思念。
凤衔杯:词牌名,柳【liǔ】永【yǒng】自度曲【qǔ】,《乐章集【jí】》注“大石【shí】调”。双调六【liù】十三【sān】字,上片五【wǔ】句四仄韵,下片六句四仄韵。
怨:抱怨,怪罪于。
依依:留恋惜别的样子。
倒红斜白:向红花、白花倾斜。
离披:零乱不堪的样子。此指花落。
凭:倚着。朱槛(jiàn):红色的栏杆。
把:动词。握、持。金卮(zhī):金制酒器。
惆怅:伤感、失意。
心期:心中所思念、爱恋的人。此指晏殊的亡妻。
参考资料:
1、李【lǐ】建龙,中国金榜百家经典·第6卷【juàn】,北方【fāng】妇女【nǚ】儿童出版社,2002年,第9页【yè】
2、单芳,晏殊珠玉词【cí】译评【píng】,甘肃文化【huà】出版【bǎn】社,2001年12月第1版,第【dì】40页
这首词【cí】的具体创作年代已不详。从结尾的“何况旧欢新恨【hèn】、阻【zǔ】心期【qī】。空满眼、是相思【sī】”来【lái】看,词人思【sī】念【niàn】的【de】人应是他的已故的妻【qī】子。这首就【jiù】是对逝者怀有无【wú】限痛惜、深沉思念【niàn】的作品。
参考资料:
1、费振【zhèn】刚主编 陶尔夫【fū】 杨庆【qìng】辰著,中国【guó】历代名家流派词传 晏欧【ōu】词传,吉【jí】林人民出版社【shè】,,第【dì】92页
是词写相思。前阕伤【shāng】春,首三句写【xiě】“怨【yuàn】”:“留【liú】花不住怨【yuàn】花【huā】飞【fēi】,向南园、情【qíng】绪依依。”主人公面对南园,叹【tàn】息无力将春花留住,伤【shāng】春情【qíng】绪【xù】依依【yī】,愁怨落花漫天飞舞。“依依”的怨情,真如【rú】飞花【huā】般撩乱。“可惜”直白抒情,“倒红斜白”,红花倒【dǎo】伏,白花【huā】歪斜,一片狼【láng】藉;“一枝枝”,数不【bú】清,全【quán】都这样,满【mǎn】目【mù】惨【cǎn】状。经【jīng】昨夜的【de】一场风雨【yǔ】,再【zài】次受到摧残,零落凋谢的样子,目不忍睹:“依依”言【yán】情绪;“枝枝【zhī】”言规模【mó】;“倒”、“斜”言惨状【zhuàng】;“经”、“又”言反复,将“怨”情融入落花场【chǎng】景【jǐng】,充分表达了伤【shāng】春情怀。
后阕抒相思之情。主人公【gōng】凭靠【kào】朱栏,手举【jǔ】金杯,面对花残【cán】叶败【bài】的芳丛【cóng】,惆怅【chàng】经久不止。感【gǎn】情发【fā】展的脉络清楚,“惆怅多【duō】时”呼应【yīng】“情绪依依”,渐【jiàn】进、发展【zhǎn】到结【jié】尾,涌流而【ér】出:“何【hé】况旧欢新【xīn】恨、阻心期。空满眼、是相思。”由【yóu】暮春的落花起兴,言伤春【chūn】之怀,言【yán】怀人之愁,结于相思之情。
这是一首惜春词,它细腻地表现【xiàn】了由凋零的【de】花草引发的旧欢新恨。词人对被风雨【yǔ】吹打落地的花叶充【chōng】满【mǎn】了怜【lián】惜之情,这种情景最易勾起【qǐ】他对已经逝去的美好事物的怀【huái】念【niàn】,但终归【guī】徒【tú】然,故【gù】而【ér】又心【xīn】生惆怅悲凄。无可奈何之际,只好独凭朱【zhū】栏,以饮酒来稍作安慰,但【dàn】新【xīn】恨旧欢【huān】,总是遗【yí】忘【wàng】不掉。表【biǎo】现【xiàn】了词人对人生那种无奈的又很痛苦的【de】心理特征的深【shēn】刻感悟。人生是【shì】痛苦的,但【dàn】又必须坚持着【zhe】度【dù】过。词人的心理非常细腻、敏感【gǎn】,对发生【shēng】在世间的细微变【biàn】化他都有清【qīng】晰【xī】的描述【shù】。全词语言娴雅清【qīng】丽,情绪【xù】抑扬婉转,写景中尽【jìn】含【hán】情【qíng】愫。
唐代·晏殊的简介
晏殊【yàn shū】(991-1055)字【zì】同【tóng】叔,著【zhe】名词【cí】人、诗人、散【sàn】文家,北宋抚州府临川【chuān】城人(今江西进贤县【xiàn】文港镇沙【shā】河人,位【wèi】于香楠峰下,其【qí】父【fù】为抚【fǔ】州府手力节级【jí】),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当【dāng】时北宋【sòng】词坛【tán】上,被【bèi】称为“大晏”和“小晏【yàn】”。
...〔 ► 晏殊的诗(368篇) 〕