首页 > 诗文 > 常建的诗 > 送宇文六

送宇文六

[唐代]:常建

花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。

即今江北还如此,愁杀江南离别情。

送宇文六译文及注释

译文

鲜花似锦映垂杨,汉水【shuǐ】澄澈碧波漾;春风微微林【lín】中【zhōng】吹【chuī】,一花轻盈吐【tǔ】芬【fēn】芳。

现在面对江北景【jǐng】,尚且如此心怏怏【yàng】;去到江【jiāng】南【nán】景更美,离【lí】情更使魂魄丧。

注释

宇文六:诗人朋友,生平事迹不详。

汉水:长江支流【liú】,源出陕西宁强【qiáng】县,流经陕西南部【bù】,湖北北部和中部,在武汉市注【zhù】入长【zhǎng】江【jiāng】。

一枝:指一枝花。

即今:当今,现在。

还:尚且。

愁杀:亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀,表示程度深。

送宇文六创作背景

  唐代大历年间【jiān】,常建【jiàn】授盱眙(今【jīn】属江苏)尉,仕途不得意,后隐湖【hú】北东南【nán】一带,以山水自娱,放【fàng】浪诗酒、漫游名山以寄情【qíng】。此诗是常建在【zài】阳春三月从江北汉【hàn】水送别【bié】友人【rén】到【dào】江南时【shí】所写。

参考资料:

1、张学【xué】文【wén】.唐代送别诗名篇译赏【shǎng】:重庆【qìng】出版社,1988年11月第1版:102-104

2、张学【xué】文.历代送【sòng】别诗【shī】选:贵州人【rén】民出版社,1991年04月第1版:51

3、(清)王士槾选.唐【táng】人万【wàn】首绝【jué】句【jù】选校注:齐鲁书社,1995年03月第1版:151

送宇文六鉴赏

  诗【shī】的开头【tóu】两句“花【huā】映垂【chuí】杨汉水清,微风【fēng】林里一枝【zhī】轻”,诗【shī】人【rén】从岸上和水中两个角【jiǎo】度,写出江北春景之美:杨柳毵毵,日丽风和【hé】,花柳相映,汉水澄清,微【wēi】风习习,树【shù】叶轻【qīng】扬。诗人没有把和【hé】挚友离别时的春天故意【yì】写成一片黯【àn】淡,而是如实地写出春景的浓丽,并且【qiě】着意点染【rǎn】杨【yáng】柳的风姿,从【cóng】而暗暗透【tòu】露出此时此【cǐ】刻【kè】分别的难堪【kān】之【zhī】情。同时也点【diǎn】出送别地点、季节和环境,彼【bǐ】有特色。两句【jù】写出花、垂杨【yáng】、水、风、林五种【zhǒng】景物,由于【yú】组合巧妙,并【bìng】无堆砌【qì】之嫌。笔触所及,广阔而悠远,飘【piāo】然而来【lái】,忽然而去,为下文离别愁情失落气息作【zuò】铺垫。

  第三句“即今江北还如【rú】此”,用【yòng】“如【rú】此”收结前两句中的景【jǐng】物和心情,构成一种【zhǒng】强烈的反跌,使【shǐ】满眼春光都似黯然失色,春色越浓所牵【qiān】起的离情别【bié】绪更强烈的感觉,透露出诗人怨别【bié】愁【chóu】怀的感伤。用一“还”字,临别的伤感,更见沉重。第四句“愁【chóu】杀【shā】江南离别情”再进【jìn】一【yī】步,此地明媚【mèi】春光,已使【shǐ】人【rén】如【rú】此【cǐ】不奈【nài】离情,此去江南,江南【nán】春色更浓更【gèng】美【měi】,离别之情将更使远【yuǎn】行人愁杀,加深【shēn】沉重的别情。一句【jù】实写,一句虚写【xiě】,将送别双方各限天涯的【de】离情【qíng】,互相思念的【de】愁【chóu】苦,触目【mù】伤怀,作【zuò】了深刻的表露。

  全诗以淡彩绘景,以重笔【bǐ】写情,结尾点【diǎn】题,天然朴实,率【lǜ】直真诚,毫【háo】无妆束之态。以情景交融之【zhī】妙【miào】笔,实虚转化【huà】,将临别之际内心的【de】复杂感情描摹【mó】得愁【chóu】杀苦闷。

常建简介

唐代·常建的简介

常建

常建(708-765),唐【táng】代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西【xī】安【ān】)人【rén】,开元十【shí】五年与王【wáng】昌龄同榜进【jìn】士,长仕宦不得意,来往山水名胜【shèng】,过着【zhe】一【yī】个很长时期的漫游生活【huó】。后移家【jiā】隐【yǐn】居鄂渚。大历中【zhōng】,曾任【rèn】盱眙尉。

...〔 ► 常建的诗(64篇)

猜你喜欢

小游仙(十首)

明代桑悦

日轮赫赫起东溟,真火抽添养白庭。

汤谷萧萧万竿竹,裁书少昊借秋声。

三月初诣祖父母父母各墓所 其四

明代林熙春

金狮玉简锁【suǒ】棉洋,母【mǔ】氏栖神是故乡。天马当前鞍【ān】一轴,云龙数【shù】下诰三章【zhāng】。

百年已竭和熊【xióng】苦,今日方彰却鲊良。春【chūn】暮不【bú】催风雨至【zhì】,对扬甫毕见天【tiān】浆。

珍禽亭

唐代胡宿

仁人坐高斋,忘机宅真粹。鱼鸟沐馀恩,树石蒙善气。

珍哉岛上禽,托身良得地。

送宽堂赴南外判宗

宋代释居简

教欲明南国,无如小召公。埙篪后先奏,鲁卫古今同。

特操银潢远,清班玉笋空。洛阳潮雪外,脚脚是华风。

兴化道中

清代董讷

漭沆连沧海,风吹一叶轻。村从波际出,草逼浪痕生。

地阔无山影,天空有雁鸣。最怜釜底处,何日奏平成?

越裳献白翟(一作丁仙芝诗)

唐代孙昌胤

圣哲符休运,伊皋列上台。覃恩丹徼远,入贡素翚来。
北阙欣初见,南枝顾未回。敛容残雪净,矫翼片云开。
驯扰将无惧,翻飞幸莫猜。甘从上苑里,饮啄自裴回。