首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 踏莎美人·清明

踏莎美人·清明

[清代]:纳兰性德

拾【shí】翠归迟【chí】,踏春期近,香【xiāng】笺【jiān】小迭邻姬【jī】讯。樱桃花谢已清明,何事绿鬟斜亸、宝【bǎo】钗【chāi】横。

浅黛双弯,柔肠【cháng】几寸,不堪【kān】更惹其他恨。晓窗【chuāng】窥【kuī】梦【mèng】有流莺【yīng】,也觉个【gè】侬憔悴、可怜生。

郊游 

踏莎美人·清明译文及注释

译文

游春晚归,郊游【yóu】的日子临近【jìn】,收到邻家女子的书信:樱桃【táo】花落,已【yǐ】是清明时节【jiē】,干【gàn】嘛不精心梳妆一番出【chū】门呢!

一双淡眉弯弯,一副柔肠几寸,更不敢【gǎn】招惹青春【chūn】流逝之恨【hèn】。莺儿【ér】掠过清晨的【de】窗外,仿佛窥探【tàn】了我的梦境,婉【wǎn】转的叫声仿【fǎng】佛在说:这个人如【rú】此憔悴,可怜可怜。

注释

①踏莎美人:顾贞观的自度曲,一半《踏莎行》,一半《虞美人》。

②拾翠:拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女【nǚ】游春。语出三国【guó】魏曹【cáo】植《洛【luò】神【shén】赋》:“或【huò】采明珠,或拾翠羽。”

③踏青:清明前后到野外去观赏春景。

④香笺:即信笺。因少女之手,散发香气,故云香笺。

⑤邻姬:邻家女子。讯,通“信”。

⑥绿鬟(huán):乌黑发亮【liàng】的【de】头发;斜【xié】亸(duǒ):斜斜地垂下来。

⑦浅黛:用黛螺淡画的眉毛

⑧个侬:这人或那人。

⑨生:用于形容词词尾。

参考资料:

1、纳兰性【xìng】德,徐燕婷,朱惠【huì】国.纳【nà】兰词评注:生活【huó】·读书·新知三【sān】联【lián】书店,2014.01:第264页

2、(清)纳兰性德著【zhe】;聂菁菁【jīng】主编【biān】.纳兰词全【quán】编全赏:中国华侨出【chū】版社,2013.11:第【dì】264页

踏莎美人·清明创作背景

  古【gǔ】代【dài】有游【yóu】春的习俗,多选【xuǎn】在清明【míng】时节,纳兰为了借用女性【xìng】口吻【wěn】来描述一个生活【huó】片段【duàn】,于是以此【cǐ】为题【tí】而作下这首咏节令之作。

参考资料:

1、中国《金瓶梅》研究会【huì】编.金瓶【píng】梅研究 第【dì】11辑:复旦大学出版【bǎn】社,2015.07:第【dì】115页

踏莎美人·清明鉴赏

  词的【de】爱【ài】好者,见【jiàn】过《踏莎行》,见过《虞美人》,《踏莎美人》这样的词牌【pái】名恐怕第【dì】一次【cì】见。这是纳兰性德的好【hǎo】友顾贞观的自度曲,一半《踏莎行》,一半【bàn】《虞【yú】美人》,颇【pō】为不俗【sú】。

  淡淡【dàn】的春日【rì】里,闺【guī】房中的女【nǚ】子【zǐ】百无聊赖,意兴阑珊【shān】。拾翠踏青,别的女【nǚ】孩子求之不得,个个【gè】摆出跃跃欲试的模样【yàng】。“香笺小【xiǎo】迭邻姬讯”,隔壁的女子早早【zǎo】就【jiù】写信相约了。可是这【zhè】位女【nǚ】主【zhǔ】角显然有【yǒu】些与众不同,她陷入了莫名的【de】春【chūn】愁【chóu】:清明快【kuài】要到了,正是游春踏青的好时节,邻家女伴写来信【xìn】笺相邀游春。然而樱桃花都谢了,清明【míng】将过,却不知为了何事而蹉跎。只因【yīn】疏【shū】慵倦怠,本【běn】就【jiù】愁绪满怀,于是【shì】不愿再去【qù】沾惹新恨了。如此愁【chóu】绪谁能明了,恐怕唯有那【nà】清晓窗外【wài】的【de】流莺知晓了。

  “柔【róu】肠几寸,不堪【kān】更惹青春【chūn】恨”一【yī】句,点破了女孩的【de】心【xīn】事——当然,这出于人性【xìng】使然,也许她【tā】自【zì】己【jǐ】都未曾发觉。春天【tiān】万物萌【méng】生,百兽交配,人的爱欲也甚于平常。花样年【nián】岁的女【nǚ】孩,心中【zhōng】生长【zhǎng】出了隐隐约约【yuē】的【de】欲望。女伴之间的嬉【xī】戏【xì】,已经无法满足这【zhè】位女孩【hái】孤寂【jì】的心了,她【tā】需【xū】要更多【duō】的心灵慰藉,需要一位灵魂的伴侣。但【dàn】是在【zài】那个时代【dài】,女子是没有主动追求爱的权利【lì】的。一【yī】个女子主动说思慕男子,会被认为【wéi】是没有【yǒu】教养、粗鄙淫贱。但不说春色,不代表没有春【chūn】意萌动。古来对女子性欲的刻画并不见少【shǎo】,《牡【mǔ】丹亭》里大量【liàng】篇幅【fú】讲【jiǎng】的,其【qí】实就是杜【dù】丽娘游园思春,做【zuò】了个【gè】美丽的性梦。《西厢记》里的崔莺莺一样是打着不白受人恩惠的旗【qí】号,与张生私【sī】会,且初次见【jiàn】面二人就共赴巫山。

  绝【jué】大部分的女孩,是没有崔莺莺那【nà】份大胆的,甚至【zhì】没【méi】有杜丽娘的那【nà】点儿自我意识。她【tā】们大多处于【yú】一个封【fēng】闭的环境中,爱【ài】欲【yù】有来处,无去【qù】处,只能在盈盈春景中独【dú】自辗转,将如春草般萌【méng】芽的【de】欲望一【yī】点一滴【dī】地消磨掉。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人【rén】,字容【róng】若,号楞伽山人,清代最著名词【cí】人【rén】之一。其诗词“纳【nà】兰词”在清代以至整个【gè】中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺【duó】目的一【yī】席。他【tā】生活【huó】于满汉融合时期【qī】,其贵族【zú】家庭兴【xìng】衰具有关【guān】联于【yú】王【wáng】朝国事的典【diǎn】型性。虽侍从帝王,却向往经【jīng】历【lì】平淡。特殊【shū】的生活环境背【bèi】景,加之个人的超逸才华,使其【qí】诗词创作【zuò】呈现出独特的【de】个性和鲜【xiān】明的艺术风【fēng】格。流【liú】传至今的《木兰花令·拟【nǐ】古【gǔ】决绝词》——“人生若只【zhī】如【rú】初见,何事秋风悲【bēi】画扇?等闲变却【què】故人心,却道故人心【xīn】易变。”富于意境,是【shì】其众多代表作之一【yī】。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

上赵王 其四

明代佘翔

芙蓉池上擅风流,今代宗藩古帝【dì】州【zhōu】。借【jiè】问【wèn】西园飞盖夜,何人托乘月中【zhōng】游【yóu】。

蜀郡民为廉范歌

佚名

廉叔度。来何暮。不禁火。民安作。平生无襦今五裤。

访顾朗生不遇

明代皇甫汸

为访山居胜,门前一水分。宁知牵世网,未果谢人群。

满径翳秋草,虚窗閒白云。非关乘雪兴,了恨未逢君。

钱申仲大夫索四亭诗各赋一首 白云亭

宋代周紫芝

登临思昔人,有意在山麓。举首瞻孤云,怅怀思宰木。

云亦初何心,意乃自感触。人生风木念,此念何由足。

见云雷垂垂不雨怅然有作

明代李梦阳

大梁城【chéng】东云出【chū】雷,捩风拖雨故徘徊【huái】。黄鹂坐树深无【wú】语,紫【zǐ】燕衔泥【ní】阻未回。

即恐孝娥【é】为【wéi】早冢,不闻神女傍阳台。火【huǒ】云西日垂垂暮,屋隙愁看返照来【lái】。

送用和刘推官入京班改

宋代林希逸

幕【mù】画如兄有【yǒu】异才,岭南声【shēng】价动诸台。登龙尾道【dào】呼班去,为鳄鱼州守【shǒu】印来。

定有赏音相【xiàng】料理,何妨进【jìn】卷小徘徊【huái】。遥知得意行吟处,傍柳【liǔ】堤【dī】看菡萏开。