首页 > 诗文 > 晏殊的诗 > 无题·油壁香车不再逢

无题·油壁香车不再逢

[宋代]:晏殊

油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后,一番萧索禁烟中。

鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。

无题·油壁香车不再逢译文及注释

译文

她坐【zuò】的美丽的车子【zǐ】再【zài】也见【jiàn】不到【dào】了,踪影象巫【wū】山的云不知飘去何方,梨花和【hé】明月相映【yìng】的院子、风飘柳絮的池塘钩起无尽的回忆,寒食节【jiē】烟火不【bú】生一片萧瑟的【de】气氛更【gèng】增加心中的伤【shāng】感,只好酗酒度过寂寞的时光,想寄【jì】封情书【shū】吧,可往哪寄呢?山长【zhǎng】水远的【de】找不到【dào】方【fāng】向啊——就象此刻【kè】的心

注释

峡:巫峡。峡云:即巫山神女故事。

禁烟:寒食节。

鱼书:书信。

译文

我再也见不到你所乘坐的油壁香车【chē】,没想到【dào】,我们是这么无【wú】缘,像那巫峡的【de】彩云【yún】倏忽【hū】飘散【sàn】,我在西【xī】,你向东。

你是否记得,盛开着【zhe】梨花的小院里,似水的月光【guāng】照【zhào】着我们【men】相【xiàng】逢;柳絮飞扬的池塘边,我们【men】曾相偎着,在微风里倾吐【tǔ】着情衷。

唉【āi】,往事如【rú】烟,我喝着酒打发走一天又一天,是那【nà】么的伤怀【huái】寂寞【mò】;眼【yǎn】前凄凉的寒【hán】食节,怎不令我加倍地思【sī】念你的芳【fāng】踪【zōng】。

我的心,你知道么【me】?想寄封【fēng】信【xìn】儿告【gào】诉你【nǐ】,这层层的山【shān】,道道的水,又怎能到得了你的【de】手【shǒu】中?

注释

⑴寓意:有所【suǒ】寄托,但在诗【shī】题上又【yòu】不明白说出。这【zhè】类诗题多【duō】用于写爱情的【de】诗。

⑵油壁香车:古代妇【fù】女所坐的车子,因【yīn】车厢涂【tú】刷了【le】油漆而得名【míng】。这【zhè】里指【zhǐ】代女子。

⑶峡云:巫【wū】山峡谷上的【de】云彩。宋【sòng】玉《高【gāo】唐赋》记有巫山【shān】神女,与楚王相会,说自【zì】己住【zhù】在巫【wū】山【shān】南,“旦为朝云,暮为行雨”。后常【cháng】以巫【wū】峡云雨指男女爱情。

⑷溶溶:月光似水一般地流动。

⑸淡淡:轻微的意思。

⑹伤酒:饮酒过量导致身体不舒服。

⑺萧索【suǒ】:缺乏生【shēng】机。禁烟:在清【qīng】明前【qián】一天或二天为寒【hán】食节,旧俗在那【nà】天禁火,吃冷食【shí】。

⑻鱼书【shū】:古乐府有“客从远【yuǎn】方来,遗【yí】我双【shuāng】鲤鱼【yú】。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句,后因以【yǐ】“鱼书”指【zhǐ】书信。

⑼何由达:即无法寄达。水远山长:形容天各一方,重重阻隔。

参考资料:

1、李【lǐ】梦【mèng】生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:9-21

2、缪钺 等【děng】.宋诗鉴赏辞【cí】典:上海辞书出版社, 1987:9-21

3、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:9-21

4、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:9-21

无题·油壁香车不再逢鉴赏

  这【zhè】是一【yī】首情歌。诗人【rén】与情人由于某种【zhǒng】原因被迫分离,留下了无穷无尽的相思。面对寒食【shí】春景【jǐng】,他【tā】思绪起伏【fú】,写了这首【shǒu】勾【gōu】心摄魄的感叹诗【shī】。

  首联飘忽传神。一开【kāi】始出现的便是两【liǎng】个瞬息变幻的恃【shì】写镜头【tóu】:“油【yóu】壁香车”奔驰而来,又骤然消逝;一片【piàn】彩【cǎi】云刚【gāng】刚【gāng】出【chū】现而又【yòu】倏忽散去【qù】。写的都【dōu】是【shì】物像,却半【bàn】隐半露,寄寓了一段【duàn】爱情周折,揭示主旨。车是这样【yàng】的精【jīng】美,则车中人的雍容妍丽,可以想见【jiàn】。然而【ér】这样一位美人却如巫山之云,来去无踪,重逢【féng】难再,怎不令作者怅惘【wǎng】。“映【yìng】云”暗用楚襄王和巫【wū】山神女【nǚ】梦【mèng】中【zhōng】相会的【de】美【měi】丽传说,渲【xuàn】染浓密的爱情【qíng】气氛。但“云雨巫山枉断肠”,毕竟【jìng】是一场虚妄。前句写【xiě】人间【jiān】,写现实【shí】;后句写天上,写【xiě】梦幻。首联写【xiě】得兴【xìng】象玲珑,清新流丽。

  颔联景中有情。“梨花院落【luò】”、“柳絮池塘”,描写了【le】一个华【huá】丽精致的庭院。宋葛【gě】立方说:“此自然有富贵气。”(《韵语【yǔ】阳秋》卷一)反映出【chū】诗人的高贵身份。“溶【róng】溶月”、“淡淡风”,是诗人【rén】着【zhe】意渲【xuàn】染的自然景象。这两句互文见义:院【yuàn】子里、池【chí】塘边,梨【lí】花和柳【liǔ】絮都沐浴在如水的月光之中。阵阵微风吹来,梨【lí】花【huā】擂【lèi】曳,柳条轻拂,飞絮蒙回,是一个【gè】意境清幽、情【qíng】致缠绵的境界。大概【gài】是诗人【rén】相思【sī】入【rù】骨,一【yī】腔幽【yōu】怨【yuàn】无处抒写,又适值春暮,感时伤【shāng】别,借景寄情;或是诗人触【chù】景生情,面对春【chūn】宵花月,情【qíng】思【sī】悠悠【yōu】,过去一【yī】段幽情再现。这里展现【xiàn】的似乎是实景,又仿佛【fó】是一个幻【huàn】觉、诗【shī】人【rén】以神取景,神余象外。可【kě】谓【wèi】“不着一字,尽【jìn】得风流【liú】”(司【sī】空图《诗品》)。

  颈联“几日寂寥【liáo】伤【shāng】酒后,一番萧索禁烟【yān】中【zhōng】”,写眼前苦况,欲遣不能。多少【shǎo】日子【zǐ】以来只凭杯酒解闷,由【yóu】于饮得过最,形容憔悴,心【xīn】境凄凉。“伤酒”两字,诗人颓唐、沮丧【sàng】的形象可见【jiàn】。眼【yǎn】前又是寒食禁烟之际,更添萧索之【zhī】感。

  末联【lián】宕开一笔,由设问自答作【zuò】结,深化了主题【tí】。诗人似乎想从悱【fěi】恻的感伤中【zhōng】挣【zhèng】脱出来【lái】,探索寄【jì】书的途径,去寻觅【mì】失去了的【de】爱【ài】情。但【dàn】问得深切【qiē】,答得【dé】无【wú】情。“水远【yuǎn】山长处处同”一句,乃【nǎi】斩钉截铁之语,如瓶落井【jǐng】,一去不回【huí】。原来摆在诗人面前的【de】不是一般险阻,而是永【yǒng】远冲不破【pò】的【de】障【zhàng】碍。这两句看【kàn】似寻常平直【zhí】,却是全诗中决绝语,最为沉痛哀怨。晏殊在《鹊踏枝》词中有【yǒu】“欲寄【jì】彩笺【jiān】无【wú】尺素【sù】,山长水阔知【zhī】何【hé】处【chù】?”说【shuō】的情景【jǐng】与本诗【shī】类【lèi】似,都有【yǒu】一种难言之隐。但这首诗寓意更深。“知何处”,一切尚【shàng】在不解【jiě】之中,使人感到怅惘;“处处同【tóng】”则已无疑可置,只有【yǒu】绝望之情。这种情绪在首【shǒu】联已暗暗流露,然【rán】后曲折道出,由结句点【diǎn】破,情长【zhǎng】怨【yuàn】深【shēn】。“处处同”三字弦外有音,寻绎【yì】其意【yì】,乃人事阻隔,才【cái】处处有碍,无路【lù】可通。此联“妙在能使人【rén】思”(钟惺【xīng】《古诗【shī】归》)。

  此诗通篇运用含蓄【xù】手法,“意在言外,使人思而得【dé】之。”(司【sī】马【mǎ】光《迂叟诗话》)“怨别”乃全【quán】诗主【zhǔ】旨。字【zì】面上不著一【yī】“怨”字【zì】,怨在【zài】语言最深处。“不【bú】再逢【féng】”、“任【rèn】西东【dōng】”,怨也;“溶【róng】溶月”、“淡淡风”,怨也;“寂寥”、“萧素”、“水远【yuǎn】山长”,无【wú】一不怨【yuàn】。“处处【chù】同【tóng】”则是怨的高潮。章节【jiē】之间起承转合,首尾【wěi】呼【hū】应也都【dōu】以“怨”贯串,此其【qí】一。其二,含【hán】蓄又【yòu】通过比拟手【shǒu】法表现出来。“油壁香车”、“峡云无【wú】迹”、“水远山长”,托物寓【yù】意【yì】,言近旨遥,“婉转附物,怊怅【chàng】情切沙(《文【wén】心雕龙》)。其三【sān】,写景寄兴【xìng】,“梨花”、“柳絮”二句出之以景语,却【què】渗透、融汇了【le】诗人的主观情绪,蕴藉传神。

  晏殊【shū】这【zhè】首诗一名《无【wú】题【tí】》,在风格上学【xué】李商隐的无题【tí】诗,运【yùn】用含蓄的手法,表现【xiàn】自己【jǐ】伤别的【de】哀思。诗在表【biǎo】现【xiàn】上,则将思想【xiǎng】藏在【zài】诗的深【shēn】处【chù】,通过【guò】景语来表达,然后在景语中注入强烈的【de】主观色彩,这样,诗便显得幽迷怨旷。与李商【shāng】隐诗风不同的是,晏殊这首诗清而不丽,也没有【yǒu】堆砌典故,所以呈现出一【yī】派淡雅【yǎ】与疏【shū】宕【dàng】。

晏殊简介

唐代·晏殊的简介

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北【běi】宋抚州【zhōu】府【fǔ】临川【chuān】城【chéng】人(今江西【xī】进贤县文港镇沙河人,位【wèi】于【yú】香楠峰【fēng】下,其父【fù】为【wéi】抚州【zhōu】府手力节级),是当时【shí】的抚州籍第一个宰【zǎi】相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当【dāng】时北宋词【cí】坛上,被【bèi】称为【wéi】“大晏”和“小晏”。

...〔 ► 晏殊的诗(368篇)

猜你喜欢

古大夫宅下马石歌

清代丘逢甲

七百年来掩尘土,石与大夫俱氏古。大夫何许人?

乃是紫虚【xū】仙人四世孙。宅在梅州【zhōu】州北门。眼前不见大夫宅【zhái】,止见大夫下【xià】马石【shí】。

观柳道传太宰留题惠山诗卷

明代周文孚

五云楼阁锦成堆,仿佛山光百里【lǐ】开。天【tiān】上【shàng】神龙【lóng】行雨去【qù】,日边骢马踏花来。

千【qiān】年【nián】兰若【ruò】春余梦【mèng】,百世文章劫后灰。惟有石泉流不尽,月明犹照【zhào】鹤飞回。

俚言奉送大司徒白翁毕老先生昼锦

明代孙之獬

石头王【wáng】气藉公扬,突尔县车鬓未【wèi】苍。供茹芝探四【sì】皓紫,欲分金乏雨疏黄【huáng】。

勒名鼎上虫【chóng】鱼瘦,赐【cì】浣湖【hú】中烟月长。只恐东山栖不稳,九州转运苦戎【róng】羌。

梁燕二首 其一

近现代吴文治

画梁燕【yàn】燕两雄【xióng】雌【cí】,添得【dé】新雏喜可知。羽翼【yì】长【zhǎng】成飞去也,忘恩有负鬻勤斯。

易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其一

宋代陆佃

太守无堪久借【jiè】留,君王恩礼与升【shēng】州【zhōu】。亲舆自可时来往【wǎng】,渔【yú】唱犹能数献【xiàn】酬。

风色得【dé】经扬子渡【dù】,月明【míng】知在海棠【táng】洲。北山【shān】楷木今成列,独傍师门想见【jiàn】丘。

踏莎行 晓阴

近现代章士钊

天意【yì】微秋,庭阴【yīn】乍晓。桂林风【fēng】气【qì】行人早。未须骑马听朝【cháo】鸡,叩门却有吟朋到。

几树红【hóng】英,一窗【chuāng】翠筱。诗心漫逐游丝绕。除愁除梦【mèng】不求醒【xǐng】,叫醒稍恨莺【yīng】儿噪。