首页 > 诗文 > 李商隐的诗 > 离亭赋得折杨柳二首

离亭赋得折杨柳二首

[唐代]:李商隐

暂凭尊酒送无憀,莫损愁眉与细腰。

人世死前唯有别,春风争拟惜长条。

含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖。

为报行人休折尽,半留相送半迎归。

送别 

离亭赋得折杨柳二首译文及注释

译文

暂且借着这杯酒遣散无聊,不要损坏了你的愁眉与细腰。

人【rén】世间除【chú】了死【sǐ】亡没有比得【dé】上离别更痛苦了,春风不因为爱【ài】惜柳枝而不让【ràng】离苦之人【rén】去【qù】攀着。

笼罩在烟雾中的茂密的柳【liǔ】条,每枝【zhī】都【dōu】依依不舍,万千枝条【tiáo】在【zài】日【rì】暮里拂走斜阳。

为了告诉行人不要为情折尽枝条,柳条送走行人也欢迎来客。

注释

离亭:离别的释亭,即释站,是离别处【chù】。赋得折【shé】杨柳:赋诗来咏【yǒng】折【shé】柳送别。《折杨柳【liǔ】》是曲【qǔ】子名。

送:遣散。无憀(liáo):即无聊,无所依赖,指愁苦。

愁眉与细腰:柳叶比眉,柳枝的柔软比腰,有双关意。

争拟:怎拟,即不拟,即为了惜别,不想爱惜柳条。

含烟惹雾:笼罩在烟雾中的茂密的柳条。依依:状恋恋不舍。

参考资料:

1、李商隐 著【zhe】 周振甫 注【zhù】 .李商隐选集【jí】 :江苏【sū】教育出版社 凤凰出版【bǎn】传媒集团 ,2006 :299-301 .

2、刘学锴 李翰 .李【lǐ】商隐诗选【xuǎn】评 :上海古【gǔ】籍【jí】出版社 ,2003 :192-193 .

3、李商隐 著 黄【huáng】世中 选注 .李商隐诗选 :中华书【shū】局 ,2006 :178-180 .

离亭赋得折杨柳二首鉴赏

  这两首诗与【yǔ】杜牧《赠别》主题【tí】相【xiàng】同,即和心爱【ài】的姑【gū】娘分别【bié】时的离别之作【zuò】,但写法【fǎ】各别。离亭指分别时所在之地,亭即驿站。赋得【dé】某【mǒu】某,是古人【rén】诗题【tí】中【zhōng】的习惯【guàn】用【yòng】语,即为【wéi】某物或某事【shì】而作诗之意。诗【shī】人在即将分别的【de】驿【yì】站之中,写【xiě】诗来咏叹折柳送别这一由【yóu】来已久但仍【réng】然吸引人的风俗,以表达惜别之情。

  第一首起句写双方【fāng】当时的心绪。彼此相【xiàng】爱,却活生生地拆散了,当然感到无【wú】聊,但又势在必别,无可奈何【hé】,所以只好暂时凭借【jiè】杯酒,以驱散【sàn】离愁别绪。次句【jù】写【xiě】行【háng】者对居者的安慰:“既然【rán】事【shì】已至此,不能挽回【huí】,那又有什么【me】办法呢?所希望于你的,就是【shì】好好保重【chóng】身体。你本来已【yǐ】是眉愁腰细的了,哪里还再【zài】经得起【qǐ】损伤?”这【zhè】句【jù】先作【zuò】一反跌,使【shǐ】得情绪放松一下,正是为【wéi】了下半首把它【tā】更紧张起来。第三句【jù】是一【yī】句惊【jīng】心动魄的话。除了死亡,没有什么比分别【bié】更【gèng】令人【rén】痛苦。这句话是判断,是【shì】议论,然而又是【shì】沉痛的【de】抒情。第【dì】四句【jù】紧承第【dì】三句,针对第二句【jù】。既【jì】然如此,即使【shǐ】春【chūn】风有情,不【bú】能因为爱惜长长的柳【liǔ】条,而不让那些满怀着“人世死【sǐ】前【qián】惟有【yǒu】别”的痛苦的人们【men】去尽量攀【pān】折。这【zhè】一句的“惜”字,与第二【èr】句的“损”字互相呼照。因【yīn】为愁眉细腰,既是正面形容这位【wèi】姑娘【niáng】,又与杨柳【liǔ】双关,以柳叶比【bǐ】美女之眉,柳身比【bǐ】美女之腰【yāo】,乃是古典诗歌中的传统比喻【yù】。莫损也【yě】有【yǒu】莫折之意在内【nèi】。

  第二首四句一气直下,又与前首写法不同【tóng】。前半描写杨柳风姿【zī】可爱,无论在烟雾之中,还是【shì】在夕阳之下,都【dōu】是千枝万缕【lǚ】,依依有情。而杨柳【liǔ】既如此多情,它就不会只管【guǎn】送走行人,而不管迎来归客。送【sòng】行诚可悲,而【ér】迎归则可喜【xǐ】。因此,就又【yòu】回到上一首【shǒu】的“莫【mò】损【sǔn】愁眉与【yǔ】细腰”那句双关语。就【jiù】人来说,去了,还是可【kě】能回【huí】来的,不必【bì】过于【yú】伤感以至【zhì】于【yú】损【sǔn】了愁【chóu】眉与细【xì】腰;就柳【liǔ】来说,既然管送人【rén】,也就得管迎人,不必将它【tā】一【yī】齐折【shé】掉。折掉【diào】一半,送人离【lí】去;留下一半,迎人【rén】归来,则为更好。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字【zì】义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐【táng】代【dài】著名诗人,祖籍河内(今河【hé】南省焦【jiāo】作市)沁阳,出生于【yú】郑州荥阳。他擅长诗歌写作【zuò】,骈文【wén】文学价【jià】值【zhí】也很高【gāo】,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温【wēn】庭【tíng】筠【jun1】合称【chēng】为“温李”,因诗【shī】文与同时期【qī】的段成【chéng】式【shì】、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十【shí】六体”。其诗构【gòu】思新【xīn】奇,风格秾【nóng】丽,尤其是一【yī】些爱情【qíng】诗和【hé】无题诗写【xiě】得缠【chán】绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分【fèn】诗歌【gē】过【guò】于隐【yǐn】晦【huì】迷离,难于索解【jiě】,至【zhì】有“诗家总爱西昆好【hǎo】,独恨无人作郑笺”之说。因【yīn】处于牛李党争【zhēng】的【de】夹缝之中,一生很不【bú】得志。死【sǐ】后葬于家乡沁阳(今河【hé】南焦【jiāo】作市【shì】沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义【yì】山诗集》。

...〔 ► 李商隐的诗(491篇)

猜你喜欢

伯友夜半酒醒戏举一首

刘崧

对酒不能饮,高人方醉眠。衣裳侵石冷,冠帻挂云偏。

地迥星联户,风澄露满天。冥冥清夜过,惊起问初筵。

即事

元代项炯

江南水【shuǐ】阔疑无地,汉北风高忽似秋。鸿雁【yàn】定应惊悄【qiāo】悄,麒【qí】麟何许泣【qì】幽【yōu】幽。

步兵【bīng】阮籍唯【wéi】耽酒,隐士庞公不入州【zhōu】。敢【gǎn】餍朝盘惟苜蓿【xu】,封侯浑【hún】是烂羊头。

寄王继学二十韵

元代杨载

圣主敷皇极,元臣建上台。虚心求俊乂,削迹去奸回。

拜命超凡品,知君秉大材。淳风随日播,公道应时开。

绍熙四年加上寿圣皇太后尊号八首

佚名

宝册既奉,祗诵迺言。

仁深庆衍,益承益尊。

奉送浙江省危宰郎中除湖广

元代吴景奎

毗赞仪曹觐【jìn】九【jiǔ】关,南从宰【zǎi】属缀鹓班。庾楼月上偕僚【liáo】佐,郎省【shěng】星移镇獠蛮【mán】。

叶落洞庭秋雨后,书【shū】来吴会莫云间【jiān】。阴阴官【guān】柳【liǔ】相迎送,天骥催归十二闲【xián】。

访欧子建澹圃二首 其一

明代李孙宸

到来幽意惬,久坐野情长。有榭皆临水,无轩不极凉。

菊荣抽早蕊,兰晚茁馀芳。便作吾庐得,高眠到上皇。