首页 > 诗文 > 陈子昂的诗 > 送魏大从军

送魏大从军

[唐代]:陈子昂

匈奴犹未灭,魏绛复从戎。

怅别三河道,言追六郡雄。

雁山横代北,狐塞接云中。

勿使燕然上,惟留汉将功。

送魏大从军译文及注释

译文

匈奴还没有被灭亡,友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。

在三【sān】河道与友人分别,心里【lǐ】有些【xiē】怅惘;盼【pàn】望魏大像【xiàng】赵充国那样的英雄豪杰建【jiàn】下大功。

雁门山横亘在代州北面,飞狐塞远远连接云中郡。

不要让燕然山上只留下汉将的功绩,也要有大唐将士的赫赫战功。

注释

魏大:陈子昂的友人。姓魏,在兄弟中排行第一,故称。

“匈奴”一句:前句使用了汉【hàn】代骠骑【qí】将军【jun1】霍去病“匈奴未灭,无以家为也【yě】”的典故。犹,还。

“魏绛”句:魏绛(jiàng),春【chūn】秋晋国大夫【fū】,他主张晋【jìn】国与邻近少数民【mín】族联合,曾言【yán】“和戎有五利”,后来戎狄亲附【fù】,魏绛也因消除边【biān】患而【ér】受金石之【zhī】赏。复,又。从【cóng】戎,投军【jun1】。戎(róng),兵器,武器。

怅(chàng)别:充满【mǎn】惆怅地离别【bié】。三河道【dào】:古称河东、河内【nèi】、河【hé】南为三河,大致指黄河流【liú】域【yù】中段平原地区。

六郡雄【xióng】:原指金城、陇西【xī】、天水【shuǐ】、安定、北【běi】地、上郡的【de】豪【háo】杰,这里专指西汉时在边地立过【guò】功的【de】赵充国。《汉书》中记载其为“六【liù】郡良【liáng】家子”。

雁山:即雁门山。在今山西代县。横代北:横亘在代州之北。

狐塞(sài):飞【fēi】狐塞【sāi】的【de】省称。在今河北【běi】省【shěng】涞源县,北【běi】跨蔚县界。塞,边界上的险要之处。云中:云中郡,治所【suǒ】在即山【shān】西大【dà】同。

燕(yān)然:古山名。即今蒙古人民共和【hé】国境内的【de】杭【háng】爱山。东汉永元元年,车骑将【jiāng】军【jun1】窦宪领兵出塞,大破北匈奴【nú】 ,登燕【yàn】然山【shān】,刻【kè】石勒功【gōng】,记【jì】汉威德。见《后汉【hàn】书·窦宪传【chuán】》。

“勿使”两【liǎng】句:用【yòng】窦宪典故。《后汉【hàn】书·窦宪传》中记载,窦宪【xiàn】为【wéi】车骑将军,大【dà】破北单于【yú】,登燕然山,刻石纪功【gōng】而还。惟,只。

参考资料:

1、张国举 等.唐诗精华注译【yì】评【píng】.长春【chūn】:长春出版社【shè】,2010:9-21

2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞【cí】典.上【shàng】海:上海辞【cí】书出【chū】版社,1983:9-21

送魏大从军创作背景

  此诗作于武则【zé】天当【dāng】政年间【jiān】,是诗人在长安任职期间所作,时间【jiān】大约在垂拱(唐睿宗年号,685—688年)前后【hòu】。

参考资料:

1、萧涤非【fēi】 等.唐诗鉴赏【shǎng】辞典.上【shàng】海:上海辞书出版社,1983:9-21

送魏大从军鉴赏

  作为唐代革新运动的启蒙【méng】者,陈【chén】子昂一直【zhí】强调汉魏风骨。此诗不【bú】落一【yī】般送别诗缠绵于【yú】儿女情长【zhǎng】、凄苦【kǔ】悲切的窠臼,一扫同类【lèi】题材的悲【bēi】切之风,从大处【chù】着【zhe】眼,激励出征者【zhě】立功沙场,并抒发了作者【zhě】的【de】慷慨壮志,很能代表【biǎo】陈子【zǐ】昂的文学主张。

  首二句【jù】“匈奴犹【yóu】未灭,魏绛【jiàng】复从戎”,读【dú】来令人震撼,借此可以清【qīng】楚地意【yì】识到边境上军情的紧【jǐn】急,也可以感觉【jiào】到诗人【rén】激烈跳动的脉搏。首句【jù】暗【àn】用【yòng】汉【hàn】代威镇敌胆的骠【biāo】骑将军霍去病“匈奴未【wèi】灭,无以家为”的典故【gù】,抒发了以天下为【wéi】己任的豪【háo】情。此处“匈【xiōng】奴【nú】”二字,是【shì】以汉代唐,借指当【dāng】时进犯边境的少数【shù】民族统【tǒng】治集团。诗人又把春秋【qiū】时曾以和戎政策消除了晋国边患的魏绛【jiàng】比作【zuò】魏【wèi】大,变“和戎”为“从戎”,典故活用,鲜明地表示出诗人对这次【cì】战争的看【kàn】法,并希望友人像“多功”的魏绛一【yī】样【yàng】杀【shā】敌【dí】建【jiàn】功【gōng】,保卫边【biān】疆,同时也从侧面说【shuō】明【míng】,魏大【dà】从戎,是御边保【bǎo】国【guó】的壮举。

  三四两【liǎng】句中,“三【sān】河道”点出送【sòng】别的【de】地点。《史记·货殖列传》说:“夫三河在天下之中,若【ruò】鼎足,王【wáng】者所【suǒ】更居也”,此处概指在都【dōu】城【chéng】长安送客的地方。两句的旨【zhǐ】意【yì】是:与友人分【fèn】别于繁华皇【huáng】都,彼此【cǐ】心里【lǐ】总【zǒng】不免有些怅【chàng】惘;但为【wéi】国效力,责无旁贷,两人执手相【xiàng】约:要像汉【hàn】代名将、号称六郡雄杰【jié】的赵充【chōng】国那样去驰骋沙场,杀敌立功【gōng】。此二句虽有惆怅之感,而【ér】气【qì】概却是十分雄壮【zhuàng】的。

  “雁山横代北,狐塞接云【yún】中【zhōng】。”这两句是写魏大从军所往之地。一【yī】个“横【héng】”字,写【xiě】出雁门山地理位置之【zhī】重【chóng】要,它【tā】横亘在代州【zhōu】北面;一个【gè】“接”字,既逼【bī】真地描【miáo】绘出飞狐【hú】塞的险【xiǎn】峻【jun4】,又【yòu】点明飞狐塞是遥接云中郡,连成一片的。它们组成了【le】中【zhōng】原地区(三河道【dào】)的天然屏【píng】障。此处的景物并不在眼前,而是在诗人的想象之中,它可以是实写,也【yě】可【kě】以是【shì】虚写。地理位置的重要,山隘的险峻,暗示魏大【dà】此行责任之重大。这就为【wéi】结句作【zuò】了铺垫【diàn】。

  因此,“勿使燕然上【shàng】,惟留【liú】汉将功”二【èr】句作结,便如瓜熟蒂落,极其自然。此处【chù】运用的典故,说的是东汉时的【de】车骑将军窦宪【xiàn】,他【tā】曾经以卓越【yuè】的【de】战功,大破匈【xiōng】奴【nú】北单【dān】于【yú】,又乘胜【shèng】追击,登【dēng】上燕然山(今蒙古【gǔ】人民共和国境【jìng】内的杭爱山),刻石纪功而还。作者又一次激励友【yǒu】人【rén】希【xī】望他【tā】扬名塞外,不【bú】要使燕然山上【shàng】只留汉将功绩,也要有大唐将士的赫赫战功。这在【zài】语意上【shàng】,又和开头二句遥相呼应。

  全【quán】诗一气呵成,充【chōng】满了奋发【fā】向【xiàng】上的精神,表现出诗人“感时思【sī】报【bào】国,拔剑起蒿莱”(《感遇【yù】·本为贵公子》)的思想情【qíng】操。感情豪放激扬,语气【qì】慷慨悲壮,英【yīng】气【qì】逼人【rén】,令人读来如【rú】闻战鼓,有气壮山河之势。

陈子昂简介

唐代·陈子昂的简介

陈子昂

陈子昂(约公元661~公元702),唐代文【wén】学家,初唐诗文革【gé】新人物【wù】之一。字【zì】伯【bó】玉,汉族【zú】,梓【zǐ】州【zhōu】射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗,后世称为陈拾遗【yí】。光宅进士,历仕武则天【tiān】朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后【hòu】受人所害,忧愤【fèn】而死。其存【cún】诗共100多首,其中最【zuì】有代表性的是《感遇【yù】》诗38首,《蓟丘【qiū】览【lǎn】古赠卢居士【shì】藏【cáng】用》7首和《登幽州台歌【gē】》。

...〔 ► 陈子昂的诗(167篇)

猜你喜欢

磐湖秋色同诸禅侣夜坐

明代罗万杰

露下空山客袂【mèi】凉,残荷新【xīn】菊叠衰荣。池边宿鸟【niǎo】翻林影,竹里流泉【quán】杂磬【qìng】声。

是【shì】夕逢秋偏澹滟,何人对月不凄清。香瓯茗碗【wǎn】共【gòng】深【shēn】坐,一【yī】室萧然称野情。

宫词一百首

宋代岳珂

金城十仞据阳池,三镇高扃死不随。

自是天恩浃肌髓,不关左衽限戎夷。

题鉴园图

李宣龚

事业欲安说,溪边柳成围。当时叩门人,百过亦已衰。

此园在城东,地偏故自奇。世俗便贵耳,浊醪争载窥。

喜雪 其三

宋代朱翌

嘉瑞真成一旦逢,寄笺【jiān】天下托鹏【péng】风【fēng】。分无侑坐【zuò】歌眉绿,但有【yǒu】挑蔬冻指【zhǐ】红。

画史莫传飞舞势,诗【shī】人俱尽【jìn】琢磨工。此间不见【jiàn】乾坤妙【miào】,妙【miào】在竹扉山崦中。

华亭道中

宋代释道潜

白水茫茫天四【sì】空【kōng】,黄昏小雨【yǔ】湿春风【fēng】。五更百舌催残【cán】梦,月到官河柳【liǔ】影中。

九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明

刘崧

莫叹【tàn】飘零万里身,尊前相见【jiàn】即相亲。黄花【huā】翠竹来江外【wài】,紫蟹银鱼出海滨【bīn】。

雁【yàn】度石门【mén】云气【qì】近,乌啼【tí】金井露花新。不辞令节成【chéng】欢醉,总是登高能赋【fù】人。