《观沧海》翻译及注释

东临碣石，以观沧海。

译文：东行登上【shàng】碣【jié】石山，来观赏那苍茫的海。水何澹澹，山岛竦峙。海水多么宽【kuān】阔浩荡，山高高地挺【tǐng】立在【zài】海边【biān】。

注释【shì】：临【lín】：登上，有游览的意【yì】思【sī】。碣石：山名。碣石山【shān】，河北昌黎碣石山【shān】。公元207年秋天，曹操征乌桓【huán】得胜回师时经过此地。沧【cāng】：通“苍”，青绿色。海：渤【bó】海。

水何澹澹，山岛竦峙。

译文：树木和百草丛生，十分繁茂。

注释：何：多么。澹澹：水【shuǐ】波摇动【dòng】的样子。竦峙【zhì】：耸立。竦【sǒng】，通耸，高。

树木丛生，百草丰茂。

译文：秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

秋风萧瑟，洪波涌起。

译文：太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

注释：萧瑟：树木被秋风吹的声音。洪波：汹涌澎湃的波浪。

日月之行，若出其中；

译文：银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

注释：日月：太阳和月亮。若：如同.好像是。

星汉灿烂，若出其里。

译文：我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

注释：星汉：银河，天河。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释：幸：庆幸。甚：极【jí】点。至：非常，幸甚【shèn】至哉，歌以【yǐ】咏志：太值得【dé】庆幸了！就用诗【shī】歌来表达心【xīn】志【zhì】吧。