《苏幕遮·怀旧》翻译及注释

碧云【yún】天【tiān】，黄叶地。秋色连波，波上【shàng】寒烟翠【cuì】。山映斜阳天接水【shuǐ】。芳【fāng】草无情，更在斜阳外。

译文【wén】：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的【de】大地【dì】，秋【qiū】景连接着江中水波，波上弥【mí】漫着【zhe】苍【cāng】翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙【ān】人情，一【yī】直延绵到夕阳照不到的天【tiān】边。

注释：“波上”句：江波之上笼罩着一【yī】层翠色的寒烟。烟【yān】本呈白色，因其【qí】上连碧【bì】天【tiān】，下接绿【lǜ】波，远【yuǎn】望【wàng】即与碧天同色，正所谓【wèi】“秋水共长天一色【sè】”。芳草：常暗【àn】指【zhǐ】故乡【xiāng】。

黯乡魂，追旅思【sī】。夜夜【yè】除非，好【hǎo】梦留【liú】人睡【shuì】。明月楼高休独倚。酒入愁【chóu】肠，化作相思泪。(留【liú】人睡一作：留人【rén】醉)

译文：默【mò】默思念【niàn】故乡黯然神伤，缠【chán】人【rén】的羁旅愁思难【nán】以【yǐ】排【pái】遣，除非夜夜【yè】都做好【hǎo】梦才能【néng】得到片刻安慰【wèi】。不想在明月【yuè】夜独倚高楼望【wàng】远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

注【zhù】释：黯乡魂：因思念家乡【xiāng】而黯然伤神。黯，形容【róng】心情忧郁。乡【xiāng】魂，即思【sī】乡的情【qíng】思。追旅【lǚ】思：撇不【bú】开【kāi】羁旅的愁思。追，追【zhuī】随，这里有缠【chán】住不放的【de】意【yì】思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情【qíng】怀。