主页 > 名句 > 范仲淹的名句 > 年年今夜,月华如练,长是人千里。

年年今夜,月华如练,长是人千里。

出自宋代范仲淹的《御街行·秋日怀旧

纷【fēn】纷坠叶飘香砌【qì】。夜寂静,寒声碎。真珠【zhū】帘卷玉楼空,天【tiān】淡银河【hé】垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。

愁肠【cháng】已断无由醉,酒【jiǔ】未到,先成泪【lèi】。残灯明灭枕【zhěn】头欹,谙尽【jìn】孤眠滋味。都来此事,眉【méi】间心上,无【wú】计相回避。

年年今夜,月华如练,长是人千里。译文及注释

译文

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清【qīng】香的石阶上,当次【cì】夜深【shēn】人静之时,那悉悉索【suǒ】索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串【chuàn】成【chéng】的锦帘,华【huá】丽的楼阁上空空【kōng】荡荡,只【zhī】见到高【gāo】天【tiān】淡淡,银河的尽【jìn】头像垂【chuí】到【dào】大地。年年今【jīn】天【tiān】的夜里,都能【néng】见到那素绡般的【de】皎月,而年【nián】年今天的夜里,心上人都【dōu】远在千里之外【wài】。

愁肠已经寸断,想【xiǎng】要借酒浇愁【chóu】,也难以【yǐ】使自己【jǐ】沉醉。酒还没有【yǒu】入口,却【què】先【xiān】化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已【yǐ】残,灯火明灭之间,只好斜【xié】靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真【zhēn】让人尝尽了【le】孤独【dú】相似的滋味【wèi】。算【suàn】来这【zhè】苦【kǔ】苦的【de】等待尚遥遥无期,虽说是【shì】终日眉头紧锁,心绪万千,也【yě】没有一点办法【fǎ】可以解脱【tuō】回避。

注释

香砌:有落花的台阶。

寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。

真珠:珍珠。

天淡:天空清澈无云。

月华:月光。

练:白色的丝绸。

无由:无法。

明灭:忽明忽暗。

欹(qī):倾斜,斜靠。

谙(ān)尽:尝尽。

都来:算来。

参考资料:

1、程帆.《唐【táng】诗【shī】宋【sòng】词鉴【jiàn】赏辞典》.长沙:湖南教育出版【bǎn】社,2011:306

2、李霁野.《唐宋词启蒙》.北京:开明出版社,1993:50

3、吴兆基.《宋词三百首》.武汉:长江出版社,2010:7

4、傅德岷,卢晋.《宋词三百首鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典》.武【wǔ】汉:长江出版社,2010:11

5、李之亮.《白话宋词三百首》.长沙:岳麓书社,2005:7

创作背景

  此词具体的创作时间已无从【cóng】考【kǎo】证【zhèng】,关于此词【cí】的创作【zuò】意图,历来说法各异【yì】:唐圭璋认【rèn】为此词是作者因久久客【kè】居他乡的愁苦触景【jǐng】生情而作。靳【jìn】极苍认为此【cǐ】词是“思君【jun1】之作”,“作者在外任时还念【niàn】朝廷无人【rén】,君王【wáng】无佐,忧心【xīn】如焚【fén】,因此创作此词来抒发情感”。汪中认为此词是“为思【sī】念室【shì】家【jiā】之【zhī】作”。

参考资料:

1、贾传棠【táng】.《中国古代文学作品【pǐn】多解【jiě】大辞典》.郑州:中【zhōng】州古籍出【chū】版社,1997

鉴赏

  此词是【shì】一首【shǒu】怀人之作【zuò】,其间洋溢着一片柔【róu】情。上片描绘【huì】秋夜寒寂的【de】景【jǐng】象,下片抒写孤眠【mián】愁思【sī】的情怀,由景入【rù】情,情景交融。

  写【xiě】秋夜景象【xiàng】,作者【zhě】只抓住秋声和秋色【sè】,便很自然地引【yǐn】出秋【qiū】思。一叶【yè】落知天下秋,到【dào】了秋天,树叶【yè】大都变黄飘落【luò】。树叶纷纷飘坠【zhuì】香砌之上【shàng】,不言秋而知秋【qiū】。夜,是秋夜。夜寂静【jìng】,并非说【shuō】一片阒【qù】寂,声还【hái】是有的,但【dàn】是寒声,即【jí】秋声。这声【shēng】音不树间,却来自树间,原来是树上飘来的黄叶坠【zhuì】阶上【shàng】,沙沙作响。

  这里写【xiě】“纷纷【fēn】坠叶”,主要是诉诸听觉,借【jiè】耳朵所【suǒ】听到的沙沙【shā】声响【xiǎng】,感知到叶坠香【xiāng】阶的。“寒声碎【suì】”这【zhè】三【sān】个字,不仅明【míng】说这细碎的声响就是【shì】坠叶的【de】声音,而且点出这声响是带着寒意的秋声。由沙沙【shā】响而感知落叶声,由【yóu】落叶而感【gǎn】知秋时之声,由秋声而感知寒意【yì】。这个【gè】“寒”字下得极妙,既是【shì】秋寒节候的感受,又是孤寒【hán】处境的感【gǎn】受,兼写物境与心【xīn】境【jìng】。

  “真珠【zhū】帘卷玉楼空”,空寂的高楼之上,卷起珠帘,观【guān】看夜色。这段玉【yù】楼【lóu】观月的描写,感情细腻,色泽绮【qǐ】丽,有【yǒu】花间【jiān】词人的遗【yí】风,更有一股清刚之气【qì】。

  这里写玉楼之上,将珠帘高【gāo】高卷起,环【huán】视天宇【yǔ】,显得【dé】奔放。“天淡银河垂【chuí】地”,评点家视【shì】为佳句,皆【jiē】因这六个字勾画出秋夜空旷【kuàng】的天宇,实【shí】不减杜甫“星垂【chuí】平野阔”之【zhī】气势【shì】。因为千里共月,最易引【yǐn】起相【xiàng】思之情【qíng】,以月写相思便成为【wéi】古诗【shī】词【cí】常用之意境。“年【nián】年今夜,月【yuè】华如练,长是人千里”,写的也是这【zhè】种【zhǒng】意境,其【qí】声情顿【dùn】挫,骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得【dé】奔放雄【xióng】壮,深沉激越。

  下片【piàn】以一个“愁”字写【xiě】酌酒垂泪的愁意,挑灯【dēng】倚【yǐ】枕【zhěn】的愁态,攒眉揪心【xīn】的【de】愁容,形态毕肖【xiāo】。古来借酒【jiǔ】解忧解愁【chóu】成了诗词中【zhōng】常咏的【de】题材。范仲淹写酒【jiǔ】化【huà】为【wéi】泪,不【bú】仅【jǐn】反用其意,而且【qiě】翻进【jìn】一层,别出心【xīn】裁,自出新意。他《苏幕遮》中就说:“酒入愁肠,化作相思泪。”这首词【cí】里【lǐ】说:“愁肠已断无【wú】由醉,酒【jiǔ】未到,先【xiān】成泪。”肠已愁【chóu】断,酒无由入,虽未【wèi】到愁肠,已【yǐ】先化泪。比【bǐ】起入肠化泪,又添一折,又【yòu】进一层,愁更难堪,情更凄【qī】切。

  自《诗经·关【guān】雎》“悠哉悠【yōu】哉【zāi】,辗【niǎn】转反【fǎn】侧”出【chū】,古【gǔ】诗【shī】词便【biàn】多以【yǐ】卧【wò】不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭【miè】枕头欹”,室外月明如昼,室内昏灯【dēng】如灭,两相【xiàng】映照,自有一种凄然的气【qì】氛。枕头欹斜,写出了【le】愁人倚【yǐ】枕【zhěn】对【duì】灯寂【jì】然凝思神态,这【zhè】神态比起辗转反侧,更加形【xíng】象,更加生动【dòng】。“谙【ān】尽孤眠滋味。”由于有前句【jù】铺垫,这句独白也十分入情,很富于感【gǎn】人力量。“都【dōu】来此事”,算【suàn】来【lái】这怀旧之事,是无法回避的,不是心头萦绕,就是眉【méi】头【tóu】攒【zǎn】聚。愁,内为愁肠愁心【xīn】,外为愁【chóu】眉愁脸。古人【rén】写【xiě】愁情,设【shè】想【xiǎng】愁【chóu】象人【rén】体中的“气”,气能【néng】行于【yú】体内体外【wài】,故或写愁由心间转移到眉上,或写由眉间转移到心上【shàng】。范仲淹这首词则说“眉【méi】间【jiān】心上,无计相回避。”两者兼【jiān】而有之,比【bǐ】较全【quán】面,不失为入情入理的佳句【jù】。

范仲淹简介

宋代·范仲淹的简介

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文【wén】,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军【jun1】事【shì】家【jiā】、文学家,世称【chēng】“范文【wén】正【zhèng】公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

...〔 的诗(348篇)

猜你喜欢