《白洋潮》翻译及注释

　　故事，三【sān】江看潮【cháo】，实无潮看【kàn】。午后【hòu】喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如【rú】之。

译文：　　旧例【lì】，在三【sān】江镇看【kàn】潮【cháo】，其实没【méi】有潮水可以看。午后有人盛传【chuán】道：“今年是【shì】暗涨潮！”年年【nián】像这样。

注释【shì】：　　故事【shì】：旧例，旧俗【sú】。三江【jiāng】：俗【sú】名三【sān】江口，在绍兴市东【dōng】北【běi】40里浮山北麓。实：实际上。喧传：喧闹流【liú】传。

　　庚辰八【bā】月，吊朱恒【héng】岳少师至白洋，陈章侯、祁世【shì】培同席【xí】。海塘上呼【hū】看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

译文【wén】：　　庚辰年八月，(我)到【dào】白洋祭奠朱恒岳少师【shī】，与陈章侯、祁世【shì】培坐在一桌。忽【hū】然，海塘【táng】上有人高叫看【kàn】潮了，我迅速【sù】前【qián】往【wǎng】去看，章侯、世培接踵而至。

注释：　　庚辰：明崇祯【zhēn】十三年【nián】（1640）。吊朱恒岳少师：朱恒岳即【jí】朱【zhū】燮元（1566-1638），字衡【héng】岳（一作【zuò】恒【héng】岳），浙江绍【shào】兴人【rén】。万历二十年进士，历官大理【lǐ】评事【shì】、四川左【zuǒ】布政【zhèng】使、兵部尚书等，因有功【gōng】，加少保。崇祯【zhēn】中进少师【shī】。死【sǐ】在官任上，谥号襄毅。吊，祭【jì】奠【diàn】死者。陈章侯、祁世培：陈洪绶，字【zì】章侯【hóu】，号【hào】老莲【lián】，晚【wǎn】号悔迟。浙【zhè】江诸【zhū】暨【jì】人。明清之际著名【míng】画家。祁世培，字海槎。两人均是【shì】作【zuò】者的朋友。海塘：堤岸。遄：急速。踵至：接踵而【ér】至，跟着到【dào】。踵，脚后跟。

　　立【lì】塘上【shàng】，见潮头【tóu】一线，从海宁而来，直奔塘【táng】上。稍近，则隐隐露白，如驱千【qiān】百群【qún】小鹅擘【bò】翼惊飞【fēi】。渐近，喷【pēn】沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后【hòu】先。再近【jìn】，则飓风逼之【zhī】，势【shì】欲【yù】拍岸而【ér】上。看者辟易，走避塘下。潮到【dào】塘【táng】，尽力一礴，水击射，溅起【qǐ】数丈，著面皆湿。旋卷【juàn】而右，龟【guī】山一挡【dǎng】，轰怒非常，炝碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定【dìng】。

译文：　　站在【zài】塘上，远远地【dì】看见潮头像一条线，从海宁奔【bēn】腾而来，一直到塘上。渐渐靠【kào】近了一点，就隐【yǐn】隐约约露出白【bái】色，如同驱赶【gǎn】千百群【qún】小鹅张开翅膀拍水【shuǐ】飞【fēi】迸。潮水越来越近，喷出水沫溅起水花，涌【yǒng】起的潮水像百【bǎi】万头雄狮，遮蔽了【le】大江奔流【liú】而【ér】下，好像【xiàng】有怒雷【léi】鞭【biān】打【dǎ】它们一样，百【bǎi】万头【tóu】雪狮攒聚在【zài】一起【qǐ】，没【méi】有一【yī】头不争【zhēng】先恐后的。再近【jìn】些【xiē】，潮头像飓【jù】风一样逼来，水势将要拍打着岸而上。看的【de】人惊慌后【hòu】退，跑【pǎo】着躲【duǒ】避到岸下。潮到塘上，尽【jìn】力一撞【zhuàng】，水花冲击射开，溅【jiàn】起【qǐ】几丈高，地面【miàn】都【dōu】被【bèi】打湿了。潮水旋转着向右而【ér】去，被龟山挡住了，轰隆隆十分愤怒，龙湫之水像炒菜一样翻滚不【bú】止，雪白【bái】的浪花【huā】在半空中飞舞。看了让人惊吓眩【xuàn】目【mù】，坐了好一会儿，脸色才镇定下【xià】来【lái】。

注释：　　海宁：浙江属县，南临【lín】杭【háng】州湾，是观潮胜地。擘翼【yì】：张开翅膀。蹴【cù】起：蹦跳。鞭：用鞭【biān】子打。镞镞）：同“簇簇”，攒（cuán）聚之貌。形容【róng】浪头聚集涌【yǒng】动的样子。势：水势。辟：同“避【bì】”，躲【duǒ】避。辟易：惊【jīng】退。礴：通“薄”，逼迫。这里有撞击的意思。著：同【tóng】“着”，穿【chuān】着【zhe】（读zhuó。旋：立刻，马上。龟山：即白洋山，又【yòu】名【míng】乌风山，在绍兴西北50里，滨【bīn】海【hǎi】。炮碎【suì】龙湫：指龙湫之水像【xiàng】炒菜一样翻【fān】滚不【bú】止。龙【lóng】湫：雁荡山瀑布。颜：脸色，面色。

　　先辈言【yán】：浙江潮头，自龛、赭两山漱【shù】激而起。白【bái】洋在两【liǎng】山外，潮头更大【dà】，何耶？

译【yì】文：　　先辈【bèi】说：“浙江【jiāng】的潮头，从龛，赭两座山【shān】冲刷激荡而起。白洋在【zài】这两座【zuò】山之【zhī】外，潮头却更【gèng】大，这是为【wéi】什么呢？”

注【zhù】释：　　龛【kān】、赭：龛山在萧山东南，赭山【shān】在海宁西南【nán】，二【èr】山对【duì】峙，扼【è】钱塘江入海口。非常：不同寻常。漱激：冲刷激【jī】荡。何耶：为什么呢。何，疑问代词【cí】“为【wéi】什【shí】么”，耶【yē】，语气助词，相当于“吗【ma】”“呢”。岁岁：年年。之：这样【yàng】暗涨潮【cháo】的现【xiàn】象。溅：飞溅，溅起。飓风：像飓风。碎：击碎。