《卜算子·答施》翻译及注释

相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。

译【yì】文：离【lí】别之后痛苦【kǔ】的相思如【rú】沧海一样深【shēn】而无际，让自【zì】己备受煎熬【áo】，美好的【de】往事就像【xiàng】天上的【de】云一【yī】样，远不可即。想把握住这将别的时【shí】刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留【liú】不住远【yuǎn】行的【de】恋人，让我愁【chóu】肠寸断。

注【zhù】释：答施：指答复姓施的情【qíng】人。旧事：往事。如：如同。泪滴：流眼【yǎn】泪。

要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。

译文：我想【xiǎng】与恋人【rén】相【xiàng】见却【què】又无法【fǎ】相见，想要结束【shù】这段【duàn】爱情却终究【jiū】舍弃不了。你我如果【guǒ】是前生没有缘分【fèn】，那么就等待来生，再结【jié】为夫妻。

注【zhù】释：因：作“由”的意思。拚：割舍。了：结【jié】束，断绝。若是【shì】：如果是。重【chóng】：重新【xīn】。