《雨过山村》翻译及注释

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。

译文：雨【yǔ】中【zhōng】传来鸡【jī】鸣，山村里【lǐ】依稀一两户人【rén】家。村路竹溪之【zhī】上，一条板【bǎn】桥斜横。

注释：竹溪：小溪旁长着翠竹。

妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。(闲看一作：闲着)

译文：婆媳相【xiàng】唤【huàn】，一起去选蚕种。只【zhī】有那【nà】栀子【zǐ】花开，独自摇曳庭院中【zhōng】。

注释【shì】：妇姑：嫂嫂和【hé】小姑。相【xiàng】唤：互相呼唤。浴蚕【cán】：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选【xuǎn】出优良的蚕种，成为浴【yù】蚕闲着：农【nóng】人忙着干活，没【méi】有人欣赏【shǎng】盛开的栀【zhī】子花。中庭【tíng】：庭院中间。栀子：常绿灌木，春【chūn】夏【xià】开白【bái】花，很香。