《青玉案·碧山锦树明秋霁》翻译及注释

碧山锦【jǐn】树明秋霁。路【lù】转陡【dǒu】，疑无地。忽有人【rén】家临曲水，竹篱茅舍，酒【jiǔ】旗沙【shā】岸，一簇成村市【shì】。

译【yì】文：秋雨初【chū】晴，青山红树显得分外明丽【lì】。山路突然【rán】转陡【dǒu】，让人怀【huái】疑到了尽头。忽然看见【jiàn】弯【wān】曲的水流【liú】附近有【yǒu】人家。竹【zhú】篱茅屋，酒旗沙岸，形成【chéng】了一簇村市。

注释：青玉案：词【cí】牌名，又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字【zì】，前后【hòu】片各五仄【zè】韵，上【shàng】去通押。锦【jǐn】树【shù】：指被【bèi】秋霜染红的树木。霁【jì】：雨雪停止，天【tiān】放【fàng】晴。

凄【qī】凉只恐乡心【xīn】起【qǐ】。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里【lǐ】，一声征【zhēng】雁，半窗残月【yuè】，总是离人【rén】泪。

译文：只恐凄凉的思【sī】乡之情升【shēng】起。凤楼渺远，回首【shǒu】空自望。今晚将【jiāng】会宿在【zài】哪【nǎ】座孤馆中呢？秋雁一声长鸣【míng】，残月映【yìng】照半窗。总是【shì】离人的眼泪。

注释：凤【fèng】楼：妇女【nǚ】的居处，这里【lǐ】代指家中【zhōng】的妻子。谩：徒然【rán】、空自。凝睇：凝视，注视。征雁：迁【qiān】徙的雁，多指秋【qiū】天南飞的雁。