《喜迁莺·月波疑滴》翻译及注释

月波疑滴【dī】，望玉壶天近，了【le】无尘隔【gé】。翠眼【yǎn】圈花，冰丝【sī】织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难【nán】应【yīng】接【jiē】许多春色。最【zuì】无【wú】赖，是随香趁烛，曾伴狂客。

译文：月波【bō】涓【juān】涓真担心【xīn】它会下滴【dī】，望玉壶【hú】般的明月银天近在眼前，澄澈如镜没有一丝灰尘阻隔。各式彩灯五光十色花团锦簇，都【dōu】是用透【tòu】明的丝绢织就，月光和灯【dēng】光交相【xiàng】映射。可怜我因【yīn】诗酒【jiǔ】而消瘦，难以【yǐ】接受这【zhè】太【tài】多迷人春色【sè】。感到最可喜【xǐ】的还是，拿着烛带着香，去陪伴那些【xiē】风流狂【kuáng】客。

注【zhù】释【shì】：喜迁【qiān】莺：词牌名。有小令、长调两体【tǐ】。小令起于唐，长调起【qǐ】于宋【sòng】。月波：指月光。月光似水，故称。玉【yù】壶：比喻月【yuè】亮。尘隔：尘埃。翠眼圈花【huā】：指各式花灯。冰丝：指冰蚕所【suǒ】吐的【de】丝。常用作蚕丝的美称【chēng】。黄道【dào】宝光相【xiàng】直：指【zhǐ】灯光【guāng】与月光交相【xiàng】辉映。黄道：原指【zhǐ】太阳【yáng】在天空周年运行的【de】轨道。

踪迹，漫记忆，老了【le】杜郎，忍听【tīng】东风笛【dí】。柳【liǔ】院灯【dēng】疏，梅厅雪在【zài】，谁【shuí】与细倾【qīng】春碧？旧情拘【jū】未定，犹自学当年【nián】游历。怕万一，误【wù】玉人寒夜，窗际帘隙。

译文：旧日游踪隐约还能记得，岁月催【cuī】老了杜郎【láng】，怎忍【rěn】心去听东风中【zhōng】的幽笛。杨柳院中灯火疏落，寒梅厅【tīng】堂还留有【yǒu】残雪，谁和【hé】我一起【qǐ】细品【pǐn】新【xīn】酒春碧？旧日【rì】的风情难以拘束【shù】，还要【yào】去学当年那样游【yóu】历。怕的是万【wàn】一，误了寒夜里美【měi】人【rén】在窗边帘缝的【de】约期。

注释【shì】：杜郎：杜牧，此用于【yú】自指。春【chūn】碧：酒名。玉人：容貌美丽的人【rén】。