《鹧鸪天·送廓之秋试》翻译及注释

白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响【xiǎng】回廊，禹门已准桃花浪，月殿【diàn】先收【shōu】桂【guì】子【zǐ】香。

译文：廓之【zhī】你在这初秋微凉【liáng】的天气、穿【chuān】着白色苎麻织【zhī】成的新衣、离开【kāi】我去参加科举考试【shì】。我仿佛看到【dào】了你以后参【cān】加考试的情景，你将【jiāng】与其他考生们一道在考【kǎo】场里专心致志地书【shū】写，犹【yóu】如春蚕【cán】啃食【shí】桑叶【yè】，回廊里沙【shā】沙有【yǒu】声【shēng】。乡试【shì】放榜时【shí】飘拂的桂【guì】花香已经先散向了月【yuè】殿，你一定能名登桂榜，蟾宫折桂；不仅如【rú】此，连下一【yī】年桃【táo】花浪涌【yǒng】起时像鱼跃龙门一样考试得中【zhōng】的会试【shì】也已【yǐ】经为你准备好了。

注释：白苎新袍：白【bái】苎是用【yòng】白色苎【zhù】麻织【zhī】成的布【bù】。宋代举子均【jun1】著苎麻袍。嫩凉：微【wēi】凉，初凉。禹门：即龙门，相传龙【lóng】门为【wéi】大禹所【suǒ】凿。

鹏北海，凤朝阳。又携书剑路茫【máng】茫【máng】。明年此日青【qīng】云去【qù】，却笑人间【jiān】举子忙。

译文：现【xiàn】在你携【xié】带着书【shū】和【hé】剑走向【xiàng】应试的辽远广阔之路，就【jiù】像鲲鹏从【cóng】北海展翅翱游到南海，又像【xiàng】凤凰飞向东升的太阳。明年的今【jīn】天，你早已青云【yún】直上，那时你可以轻松愉悦地闲看世间【jiān】的举【jǔ】子还在【zài】为功名奔忙【máng】。

注释【shì】：鹏【péng】北海：典出《庄子·逍遥游【yóu】》。北冥，一作“北溟”，即北海，泛指北【běi】方的大【dà】海。朝【cháo】阳：指山【shān】的东【dōng】面。书剑：书和剑【jiàn】。青云去：一作“青云【yún】上【shàng】”。以“青云直上”比【bǐ】喻人仕途顺遂，升迁【qiān】很【hěn】快，亦即官运亨通，迅速升到【dào】高位。举子：科举考试的应试人。