《送凌侍郎还宣州》翻译及注释

日南藩郡古宣城，碧落神仙拥使旌。

译文：日南边【biān】防重镇，古宣【xuān】城历史悠久，有两千年【nián】的【de】历史【shǐ】了，天上的神仙使用着【zhe】旌旗。

注释：凌【líng】侍郎：宋代工部侍郎，字子奇，泾县【xiàn】凌弯人。侍郎，官名。宣州：知府【fǔ】，知【zhī】州。日南【nán】：汉郡，汉【hàn】武帝时设立，在今越南中部，东【dōng】汉末以后，为林邑【yì】国所有【yǒu】。藩郡：封建时代称属国属【shǔ】地或分封的【de】土地【dì】，借指边【biān】防重镇【zhèn】。古宣城：自公设郡【jun4】以来，历代【dài】为郡【jun4】、州、府城，相沿二千多年而不辍，古称【chēng】古宣【xuān】城。碧落：道【dào】家称东方第一层【céng】天，碧霞满【mǎn】空，叫做“碧【bì】落”。这里泛指天上。使旌【jīng】：用旌【jīng】旗【qí】。

津吏戒船东下稳，县僚负弩昼归荣。

译文：管理渡口的官吏押运船只【zhī】，安全前往东边，同县做【zuò】官的背着弓【gōng】箭走【zǒu】在【zài】前面【miàn】光荣地返回【huí】故乡。

注释：津吏：古【gǔ】代管理渡口﹑桥【qiáo】梁的官吏【lì】。戒船：这里指押运【yùn】船【chuán】只。县僚：同在一县做【zuò】官。负弩：背着弓箭走在前面【miàn】，表示极为尊敬。归荣：光荣地返【fǎn】回故【gù】乡【xiāng】。

江山谢守高吟地，风月朱公故里情。

译【yì】文：谢【xiè】朓曾【céng】在宣城任【rèn】太守，用歌吟唱此地，这里【lǐ】也是朱【zhū】公爱【ài】情故事的发源地。

注释【shì】：谢守：指【zhǐ】谢朓【tiǎo】，他曾在宣城任太守。风月：指【zhǐ】男女间情【qíng】爱之事。

曾预汉庭三独坐，府中谁敢伴飞觥。

译文：如果【guǒ】人们要坐着喝酒的话【huà】，像凌【líng】策【cè】的大人，谁【shuí】还敢【gǎn】与他并起并坐，传杯【bēi】把盏。

注【zhù】释【shì】：朱公：陶朱公，即范蠡【lí】，字少【shǎo】伯，生卒年不详，春秋楚国宛（河南南阳）人。汉庭三独坐：东【dōng】汉光【guāng】武帝【dì】在加强监察官僚权威方面，创造了一【yī】个有趣【qù】的形【xíng】式，叫做三【sān】独【dú】坐【zuò】。飞觥：传杯【bēi】。