《清平乐》翻译及注释

春来秋去。往事知何处？燕子归飞兰泣露。光景千留不住。

译文：春来秋去，往【wǎng】事该【gāi】到哪【nǎ】里【lǐ】重寻？天【tiān】气渐寒，燕【yàn】子南归飞去，兰草上也沾满【mǎn】露珠，如在悲啼【tí】。时光【guāng】啊，千留万留【liú】也留不住。

注释：清平乐（yuè）：词牌名【míng】，取用汉乐府“清【qīng】乐”、“平乐”两个乐调命【mìng】名。双调四【sì】十六字，八句，上片四仄韵，下【xià】片【piàn】三平韵。春【chūn】来秋去：春【chūn】天【tiān】过去，秋天【tiān】到来。形容时光流逝。兰泣【qì】露：兰花在露中哭【kū】泣。泣露：兰花【huā】上露水【shuǐ】滴下来像哭【kū】泣的泪水。光【guāng】景：风【fēng】光景色。千留：千百遍地挽留【liú】。

酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日，依前黄叶西风。

译文：饮酒过后，客【kè】人已【yǐ】散，我满怀忧伤，无【wú】聊的来【lái】到阶前，独自【zì】倚着梧桐树【shù】。回【huí】想起【qǐ】去年今日，同【tóng】样【yàng】是西风萧瑟，黄叶乱舞。

注释：酒阑：饮【yǐn】酒结束【shù】。阑：阑珊【shān】，将尽。忡忡：忧愁的样【yàng】子。闲【xián】阶：犹言空阶。梧桐：梧桐树，落叶【yè】乔木。