《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》翻译及注释

稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。

注释：郑【zhèng】使【shǐ】君：始末不详。查淳熙七年后至【zhì】稼轩卒前【qián】，衡州守之郑姓者仅有郑如崈一人，为继刘【liú】清之之后任者。衡【héng】州：在今湖南省，以衡山而得【dé】名。

莫折荼【tú】蘼【mí】，且留【liú】取、一分春色。还记得青梅【méi】如豆，共伊同【tóng】摘。少日【rì】对花浑醉梦，而今醒【xǐng】眼【yǎn】看【kàn】风月。恨【hèn】牡丹笑我倚东风，头如雪。

译文：不要去折荼蘼【mí】花，权【quán】且留住一分春色。还记【jì】得青梅如豆的时【shí】节，和你【nǐ】一起【qǐ】采摘【zhāi】。当时对着花【huā】的情景像在梦中。而今天醒着看【kàn】风【fēng】月【yuè】，只恨牡丹花笑我【wǒ】头发已经白如雪【xuě】。

注释：荼【tú】蘼【mí】：又名酴醾，夏【xià】日【rì】开花，花冠为重瓣，带黄白色，香气【qì】不足，但甚美【měi】丽【lì】，唐宋诗词【cí】多用之。青梅：青的梅子。少日【rì】：当时。

榆荚阵，菖【chāng】蒲【pú】叶。时节换，繁华歇。算怎【zěn】禁风雨【yǔ】，怎禁鹈鴂！老冉冉【rǎn】兮【xī】花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有【yǒu】闲愁【chóu】，因【yīn】离【lí】别。

译文【wén】：榆【yú】荚树林，菖蒲的【de】叶子【zǐ】。随着时间的变换，繁华又凋零。怎么能【néng】经得住风雨，怎么能【néng】禁得住杜鹃的啼鸣。花和【hé】柳树都已经老了，蜜【mì】蜂和蝴蝶还忙忙碌碌。也不是因为春【chūn】天逝【shì】去了而有闲【xián】愁，而是因为离别。

注释：榆【yú】荚：榆树叶前所生之【zhī】荚，色白成【chéng】串【chuàn】，有如小钱，通称榆钱。菖蒲：水【shuǐ】生植物，多【duō】年生草本【běn】，有香【xiāng】气。相【xiàng】传菖【chāng】蒲不易开【kāi】花，开则以【yǐ】为吉祥。鹈鴂：这里指杜鹃【juān】。据说【shuō】这种【zhǒng】鸟鸣时，正是百花凋零【líng】时节。是：如此，这般。栖栖：忙碌【lù】貌。