首页 > 诗文 > 李白的诗 > 赠郭将军

赠郭将军

[唐代]:李白

将军少年出武威,入掌银台护紫微。

平明拂剑朝天去,薄暮垂鞭醉酒归。

爱子临风吹玉笛,美人向月舞罗衣。

畴昔雄豪如梦里,相逢且欲醉春晖。

赠郭将军译文及注释

译文

将军少年时即从军边塞,在武威镇守边疆,现在银台门守卫皇宫。

天明时佩着长剑上朝去朝见天子,到了晚上便骑马垂鞭醉酒而归。

在家中看着爱子临风吹笛,看着美人在月下翩翩起舞。

昔日疆【jiāng】场的雄姿【zī】豪气,都宛如梦中。且【qiě】与君趁这大好春【chūn】光【guāng】卉醉饮一场。

注释

郭将军:名【míng】不详【xiáng】。或【huò】以为郭千里。郭千【qiān】里曾为左武卫将军、左卫将军、金吾卫【wèi】大将【jiāng】军【jun1】。

武威:唐时的凉州,亦名武威郡,治所在今甘肃武威县。

入:一【yī】作“昔”。银台:宫门名,宫中有左银台门,右银台【tái】门。唐时的翰林院、 学士院【yuàn】均在右银台门内。紫【zǐ】微:紫微星又叫【jiào】北极星,古人认【rèn】为北极【jí】星是帝星【xīng】,此处用于比【bǐ】喻【yù】皇帝。

平明:天大亮时。拂剑【jiàn】朝【cháo】天:佩带着宝剑去朝见天【tiān】子。拂【fú】,意【yì】为揩,拭。此为挂、佩【pèi】意【yì】。

薄暮:太阳将落山为薄暮。垂鞭:垂吊着马鞭。

形容人像玉树一【yī】样风度潇洒,秀美多【duō】姿。常用玉【yù】树临风形容【róng】男士帅【shuài】气。

向:一作“腾”,一作“娇”。罗衣:轻软丝织品制成的衣服。

畴昔:以前,过去,日前。雄豪:英雄豪俊之士。

春晖:春日的阳光。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白【bái】诗全译.石家庄:河北【běi】人【rén】民出版社,1997:346-347

2、黄天禄.李白酒诗注.北京:中国工人出版社,2002:61

赠郭将军创作背景

  此诗当是【shì】唐玄【xuán】宗【zōng】天宝三【sān】载(744年)出翰林【lín】后在长安作。有人认为此【cǐ】诗【shī】作于安史之【zhī】乱以后、作者【zhě】晚年时期。今按“畴昔”以【yǐ】下二句一作“今日相逢俱失路,何年灞上弄春晖【huī】”,可知【zhī】李白当时也是【shì】“失路”之人【rén】,说明作者已经离开翰林待诏之位。

参考资料:

1、郁贤皓.李白大辞【cí】典.南宁:广西【xī】教育出版社,1995年:65

赠郭将军鉴赏

  首联【lián】说郭将军从【cóng】武威发迹,又晋升到【dào】银【yín】台门担任起护卫皇帝【dì】的重任。这【zhè】两句主【zhǔ】要【yào】是赞美郭将军【jun1】不仅功勋卓著而且位【wèi】高权重【chóng】,深【shēn】受皇帝的信任和宠【chǒng】爱【ài】。武威【wēi】武威郡即凉州(今【jīn】甘肃一【yī】带),是唐朝【cháo】军队【duì】与突厥、回【huí】鹘、吐蕃、吐谷浑等少数民【mín】族作【zuò】战的主【zhǔ】战场之一。有人说【shuō】此诗的郭【guō】将军【jun1】是【shì】郭子仪。考郭子【zǐ】仪【yí】系华州郑【zhèng】县(今陕西华【huá】县)人,入京【jīng】供职前,曾历任左卫【wèi】长史、单于副都护、振远军【jun1】节度使、九原太守等,均与武威其地不相属。可【kě】见,诗中【zhōng】之【zhī】“郭将军”显系另一人【rén】,并非郭子仪。这【zhè】里提到银台。据唐人韩【hán】偓诗【shī】《雨后月中【zhōng】玉堂闲坐》:“银台直北金銮外”,可见【jiàn】银台门内为翰林学士供职之所。李白曾奉诏翰林,此诗虽以【yǐ】去职【zhí】,但还是忘不【bú】了【le】那里的一段生活。

  颔联【lián】两句说郭【guō】将军【jun1】早上【shàng】擦拭宝剑去上朝,晚上喝醉【zuì】酒垂【chuí】着马鞭回家,主要是赞美郭将军【jun1】不仅工作顺利【lì】而且生活惬意。从【cóng】这里【lǐ】可以联想到李白【bái】奉诏翰林时【shí】对自己受到【dào】唐玄宗礼【lǐ】遇的那种满足与自得:“一【yī】朝君王垂拂拭,剖【pōu】心【xīn】输丹雪胸臆【yì】。忽蒙白日回景光,直上青【qīng】云生羽翼。幸陪鸾驾出鸿都,身【shēn】骑【qí】青龙天马驹。王【wáng】公【gōng】大人借颜色,金【jīn】章【zhāng】紫绶来相趋。”(《驾去温泉后赠【zèng】杨山人》)这里对郭【guō】将军政【zhèng】治生活的描述【shù】也是对自【zì】己人生得意之【zhī】时的回忆。

  颈联两【liǎng】句写将军心爱的儿子玉树临【lín】风潇【xiāo】洒地吹着玉制的【de】笛子,姬妾【qiè】对着月【yuè】亮翩翩起舞,主要是【shì】赞美郭【guō】将【jiāng】军不仅儿【ér】子很【hěn】帅而且姬妾更美。这两句是写【xiě】郭将军家【jiā】庭生活的美【měi】满【mǎn】。这一【yī】切【qiē】其实与前二句是密切相关【guān】,在朝廷上的得意【yì】才会有家庭生活的惬意。到此【cǐ】为止【zhǐ】,前六【liù】句都【dōu】在颂扬郭【guō】将军,塑造了【le】一位功高得宠【chǒng】、生活惬意、潇洒豪放的将军【jun1】形【xíng】象。

  尾联笔锋一转,从得【dé】意直落到失意,过去的豪雄事迹如同在梦中一般,如今失去权力和职【zhí】务,成为一个失意之人。以【yǐ】前面的得意反衬【chèn】如今的失意,失【shī】意的悲哀更深,其怀才【cái】不遇【yù】的【de】失落感就表【biǎo】现得更为【wéi】突出。这是李白的惯用手法,诗的关【guān】键就在最后两句,前六句都【dōu】是【shì】铺垫,都是为最【zuì】后的落【luò】差作准【zhǔn】备【bèi】。因最【zuì】后的失意【yì】,过去的辉【huī】煌【huáng】都成了云烟。李【lǐ】白自【zì】己【jǐ】也【yě】是这样【yàng】,从奉【fèng】诏翰林【lín】到赐金放还,也是一【yī】个从高峰跌落【luò】的过【guò】程。“今日【rì】相逢俱【jù】失路【lù】”,深【shēn】有“同是天涯沦落人”的意味,值得同情。

  此诗【shī】格【gé】律为平起【qǐ】首句入韵式,但出【chū】律甚为严【yán】重,说明【míng】李白诗歌不为【wéi】格律所约束的特点【diǎn】。从内容和形式上,此诗【shī】都【dōu】充分【fèn】表现了李【lǐ】白【bái】豪迈、直爽的性格以及【jí】其诗歌中一贯蕴含的浪漫主义【yì】色【sè】彩。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青莲【lián】居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗【shī】仙”。祖籍陇西成【chéng】纪【jì】(待考),出生【shēng】于西【xī】域【yù】碎叶城,4岁再随父迁【qiān】至剑南道绵州。李白存世诗文千【qiān】余篇,有《李太白集》传世【shì】。762年病【bìng】逝【shì】,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四【sì】川江【jiāng】油、湖北【běi】安陆有【yǒu】纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

题四景山水 其四

宋代邓林

六出花【huā】开不待春,滕【téng】神【shén】工巧夺天真。野人富贵无【wú】心得,门巷【xiàng】璚【jué】瑶一夜新。

和两翁轩

宋代李之仪

何【hé】处又【yòu】传金椀【wǎn】出,几人争看玉山颓。幽情不是风期旧【jiù】,异【yì】境难从指顾【gù】开。

猿鹤已回尘外驾,烟云休造眼【yǎn】中衰【shuāi】。未妨一老同巾履,香火终年谢劫灰【huī】。

青杏儿

姬翼

一气贯寥寥。冥混里【lǐ】、孰谓【wèi】鹏【péng】蜩。千【qiān】形万状【zhuàng】随空化,乾坤运转,游尘野马,都【dōu】在扶【fú】摇。

曳屣【xǐ】挈箪瓢。异玉食、肥马金【jīn】镳。薰莸枭凤【fèng】虽殊【shū】器,天钧一点【diǎn】,灵明不昧,各【gè】自逍遥。

与赵梦麟诸人游甘露寺

明代李东阳

涧筿岩杉处处通,野寒吹雨堕空蒙。

垂藤路绕千年石,老鹤巢倾半夜风。

送谢希孟

宋代叶适

白头趋幕府,早已负平生。

未放鹏舒翼,应烦骥敛程。

遣兴

宋代李吕

一身欲着身无处,万事不疑心始閒。

仆仆红尘皆苦相,何时挟策过东山。